Search is not available for this dataset
sentences
stringlengths 1
557k
| sentences_it
stringlengths 0
4.13k
|
|---|---|
Primo ubi Rachel parturit, deinde ubi Thamar parit,
Ib.
|
Primo ubi Rachel parturit, deinde ubi Thamar parit, Ib.
|
xxxviii. 27.
|
27 - Sottocommissione
|
tertio ubi necandos mares Pharao mandat Hebræorum obstetricibus; quando responderunt illæ,
Ex.
|
Tertio ubi necandos mares Pharao mandat Hebræorum obstetricibus; quando responderunt illæ, Ex.
|
i.
|
- Io.
|
15
sqq.
|
15 sq.
|
non eo more Hebræas feminas parere, quo pariunt Ægyptiæ: sed Hebræas prius parere, quam introeant obstetrices ad eas.
|
Non sono più le Ebree feminas parere, quo pariunt Ægyptiæ: sed le Ebree prius parere, quam introeant obstetrices ad eas.
|
Qui locus ut superiori utilis ad Hebræorum salutem; ita reliquo confragosus ad obstetricum fidem, quæ didicerunt mentiri pro salute, et fallere pro excusatione.
|
Qui locus ut superiori util ad Hebræorum salutem; ita reliquo confragosus ad obstetricum fidem, quæ didicerunt mentiri pro salute, et fallere pro excusatione.
|
11.
|
- Undici.
|
Quid igitur suspecta et dubia captamus; cum majora sint alia examinandæ veritatis documenta et testimonia, in quibus expressiora insignia vel temerati pudoris sint?
|
Quid igitur suspecta et dubia captamus; cum majora sint alia examinandæ veritatis documenta et testimonia, in quibus expressiora insignia vel temerati pudoris sint?
|
Quid enim est quod magis publicum sit, quam offensa pudoris, et defloratio virginitatis?
|
Quid enim est quod magis publicum sit, quam offensa pudoris, et defloratio virginitatis?
|
Nihil profecto quod magis se prodat, quam castitatis dispendium.
|
Niil profecto quod magis se prodat, quam castitatis dispendium.
|
Tumescit alvus, et incedentem fœtus sui onera gravant; ut prætermittamus alia, quibus se vel tacita prodit conscientia.
|
Tumescit alvus, et incedentem fetus sui onera gravant; ut prætermittamus alia, quibus se vel tacita prodit conscientia.
|
12.
|
- Dodici.
|
At forte sterilitatis obtentu abscondi in aliquibus possit flagitium.
|
A forte sterilitatis obtentu abscondi in aliquibus possit flagitium.
|
Hic vero cum editus partus et expositus, vel necatus, (dum invidiæ magis, quam probationi consulitur,) dissipatus sit per aures universorum, strangulata est libertas calumniarum, si peperit.
|
Hic vero cum editus partus et expositus, vel necatus, (dum invidiæ magis, quam probationi consulitur,) dissipatus sit per aures universorum, strangulata est libertas calumniarum, si peperit.
|
Nempe Veronæ fuit, visebatur frequenter a virginibus et mulieribus; in honore enim semper erat.
|
Nempe Veronæ fuit, visebatur frequenter a virginibus et mulieribus; in onore enim semper erat.
|
Visebatur et a sacerdotibus propter pudicitiæ reverentiam, et gravitatis speculum.
|
Visebatur et a sacerdotibus propter pudicitiæ reverentiam, et gravitatis speculum.
|
Quomodo ergo potuit occulere crimen, quod se vel specie sui proderet?
|
Quomodo ergo potuit occulare crimen, quod se vel specie sui proderet?
|
Quomodo texit uterum?
|
- Quomodo, il tessuto uterino?
|
Quomodo non refugit adspectum mulierum, oculos salutantium?
|
Quomodo non refugit adspectum mulierum, oculos salutantium?
|
Quomodo parturiens vocem repressit?
|
Quomodo parturiens vocem repressit?
|
Sed hoc non patitur dolor:
Gen.
iii. 16.
|
Sed hoc non patitur dolor: Gen. iii. 16.
|
denique Scriptura hos maximos dicit dolores, qui sunt parturientis.
|
Denique Scriptura hos maximos dicit dolores, qui sunt parturientis.
|
Sic enim inquit,
Isa.
|
Sic enim inquit, Isa.
|
xiii.
|
XIII.
|
8, 9.
|
- 8, 9. - Non lo so.
|
Dies Domini subito venit, et improvisus adest, ut dolor partus, qui intercludit omnia effugia delitescendi.
|
Dies Domini subito venit, et improvisus adest, ut dolor partus, qui intercludit omnia effugia delitescendi.
|
13.
|
Tredici.
|
Hæc est verior documentorum fides, quam erubescunt et mulieres.
|
E' un vero documento di fede, quam erubescunt et mulieres.
|
S. Luke
i. 24.
|
S. Luca I. 24.
|
Denique Elizabeth occultabat se mensibus quinque; eo quod sterilis conceperat in senectute.
|
Denique Elizabeth occultabat se mensibus quinque; eo quod sterilis conceperat in senectute.
|
His signis et ipsa Mariæ virginitas apud ignaros mysterii probri suspectabatur.
|
Il suo signis et ipsa Mariae virginitas apud ignaros mysterii probri suspectabatur.
|
S. Matt.
|
S. Matt.
|
i. 18.
|
i. 18.
|
Unde et Joseph, cui desponsata erat Virgo, suspectum habebat vitium, dum adhuc nesciret Dominicæ incarnationis sacramentum.
|
Dove Joseph, cui disponsata era la Vergine, suspectum habebat vitium, dum adhuc nesciret Dominicae incarnationis sacramentum.
|
14.
|
Quattordici.
|
Quid ergo, negamus inspiciendas virgines?
|
Quid ergo, negamus inspiciendas virgines?
|
Interim quod nusquam legerim, non adstruo, nec verum arbitror.
|
Interim quod nusquam legerim, non adstruo, nec verum arbitr.
|
Sed quia pleraque ad speciem facimus, non ad veritatem; et erroris gratia complura frequenter prætendimus, (sunt enim qui nesciant recte facere, nisi metu pœnæ,) relinquamus hoc illis, quas non verecundia revocat a lapsu, sed solus injuriæ deterret metus: apud quas nulla cura pudoris et castitatis gratia, sed pœnæ timor est.
|
Sed quia pleraque ad speciem facimus, non ad veritatem; et erroris gratia complura frequenter prætendimus, (sunt enim qui nesciant recte facere, nisi metu pœnæ,) relinquamus hoc illis, quas non verecundia revocat a lapsu, sed solus injuriæ deterret metus: apud quas nulla cura pudoris et castitatis gratia, sed pœnæ timor est.
|
Relinquamus vernaculis, quibus formido est deprehendi magis, quam peccasse.
|
Relinquamus vernaculis, quibus formido est deprehendi magis, quam peccasse.
|
Absit a virgine sacra, ut obstetricem noverit: partus putatur, et remedium doloris ducitur, non examen pudoris.
|
Absit a virgine sacra, ut obstetricem noverit: partus putatur, et remedium doloris ducitur, non examen pudoris.
|
Relinquamus etiam illis, si quæ gravibus appetitæ calumniis, oppressæ testimoniis, strangulatæ argumentis, ad id confugiant, ut se offerant inspectioni, quo vel corporis probetur custodia; si tamen deprehendi potest, in quibus nutat pudoris gratia, et disciplina integritatis.
|
Relinquamus etiam illis, si quæ gravibus appetitæ calumniis, oppressæ testimoniis, strangulatæ argumentis, ad id confugiant, ut se offerant inspectioni, quo vel corporis probetur custodia; si tamen deprehendi potest, in quibus nutat pudoris gratia, et disciplina integritatis.
|
Male tamen se habet causa, ubi potior est carnis quam mentis prærogativa.
|
Ma se ha causa, ubi potor est carnis quam mentis prærogativa.
|
Malo morum signaculo, quam corporis claustro virginitatem exprimi.
|
Malo morum signaculo, quam corporis claustro virginitatem exprimi.
|
15.
|
- Quindici.
|
Jam illud præclarum, quod scripsisti insinuatum tibi a quibusdam quod nequaquam tibi communicarent, si eam sine visitatione suscipiendam crederes.
|
Jam illud præclarum, quod scripsisti insinuatum tibi a quibusdam quod nequaquam tibi communicarent, si eam sine visitationone suscipiendam crederes.
|
Ergo judicandi accepisti formulam.
|
Ergo judicandi accepisti formulam.
|
Quales illi, qui volunt præscribere sacerdotibus quid sequi debeamus?
|
Quales illi, qui volunt præscribere sacerdotibus quid sequi debeamus?
|
Liberavimus itaque te a cognitionis gravissimæ necessitate, ne necesse haberes formulam mandatam exsequi.
|
Liberavimus itaque te a cognitionis gravissimæ necessitate, ne necesse haberes formulam mandatam exsequi.
|
Quid nobis futurum est, qui eorum studiis non obtemperavimus?
|
Quid nobis futurum est, qui eorum studiis non obtemperavimus?
|
16.
|
- Sei anni.
|
Sed tamen scio illic plerosque esse, qui timeant Dominum.
|
Sed tamen sci illic plerosque esse, qui timeant Dominum.
|
Nam et hic vidimus dudum, et illic esse comperimus, qui compositam hanc querantur calumniam: quos aiunt eo offensos favisse Maximo, quod ista virgo non circumeat domos, nec eorum matronas salutet atque ambiat.
|
Nam et hic vidimus dudum, et illic esse comperimus, qui compositam hanc querantur calumniam: quos aiunt eo offensos favisse Maximo, quod ista virgo non circumeat domos, nec eorum matronas salutet atque ambiat.
|
Quid igitur fiet, quomodo tanto eam exuemus crimine?
|
Quid igitur fiet, quomodo tanto eam exuemus crimine?
|
quomodo persuadebimus ut cultus adsumat novos, suos exuat?
|
Come convincerci ad avere un culto e ad avere un'idea nuova, e poi a lasciar perdere?
|
Grave flagitium virginem intra secreta domus degere, claudi penetralibus suis!
|
Grave flagitium virginem intra secreta domus degere, claudi penetralibus suis!
|
Sic certe lectio docet Mariam domi repertam,
S. Luke
i. 28.
|
Sic certe lectio docet Mariam domi repertam, S. Luca I. 28.
|
cum ad eam Gabriel Archangelus venisset.
|
Come ad eam Gabriel Arcangelo venisset.
|
Hist.
|
- Si'.
|
of Sus.
|
di Sus.
|
15
sqq.
|
15 sq.
|
Susanna fugiens turbarum inducitur.
|
Susanna fugiens turbarum inducitur.
|
Denique cum se lavaret, paradisum claudi jubebat.
|
Denique cum se lavaret, paradisum claudi jubebat.
|
Quid autem præstantius, (præsertim in virgine, cujus præcipuum
opus verecundia,) quam secretum?
|
Quid autem præstantius, (præsertim in virgine, cujus præcipuum opus verecundia,) quam secretum?
|
quid tutius secreto, et ad omnes actus expeditius?
|
"Quid tutius secreto, et ad omnes actus expeditius"?
|
Munia enim pudoris induit, non concursationis.
|
Munia enim pudoris induit, non concursationis.
|
Sed de aliis videro, tuæ nunc mihi respondendum epistolæ est.
|
Sed de aliis videro, tuæ nunc mihi respondendum epistolæ est.
|
17.
|
- Sedici.
|
Te miror, frater, qui tantopere defendas Maximum non fuisse accusatorem, sed parentis dolore doluisse invidiam sparsi rumoris; cum ille se inimicum et adversarium litigatorem, proposito jam jurgio, negare non potuerit adversus sacram virginem judicia adtentavisse: muroque interjecto, discretas ædes uxoris suæ ac virginis, divisam germanitatis inter sorores societatem; aliaque, quibus doleret quod virgo in agro affinitatis suæ refugisset consortium.
|
Te miror, frater, qui tantopere defendas Maximum non fuisse accusatorem, sed parentis dolore doluisse invidiam sparsi rumoris; cum ille se inimicum et adversarium litigatorem, proposito jam jurgio, negare non potuerit adversus sacram virginem judicia adtentavisse: muroque interjecto, discretas ædes uxoris suæ ac virginis, divisam germanitatis inter sorores societatem; aliaque, quibus doleret quod virgo in agro affinitatis suæ refugisset consortium.
|
Quomodo ergo non accusator, qui affectum accusatoris jamdudum exercuit, qui sermone suo accusationem detulit, aures tuas implevit clamore, et testes auditionis deduxit, cognitionem poposcit?
|
Quomodo ergo non accusator, qui affectum accusatoris jamdudum exercuit, qui sermone suo accusationem detulit, aures tuas implevit clamore, et testes auditionis deduxit, cognizioneem poposcit?
|
18.
|
- Diciotto.
|
Quamlibet argumentatus, negare non potuisti quod ad Indiciam scripseris, quoniam Maximus seu impulsu aliorum, seu dolore proprio crimen grave detulerit.
|
Quamlibet argumentatus, negare non potuisti quod ad Indiciam scripseris, quoniam Maximus seu impulsu aliorum, seu dolore proprio crimen grave detulerit.
|
Sola hæc epistola satis est ad accusationis testimonium; neque enim te ego tuis ad me datis litteris urgendum putavi, sed iis lectis quas ad virginem dederas, adverti diversum esse, quod ad me scripseras: et tamen cum epistola tuæ sibi non convenirent, consulendum te, non arguendum putavi.
|
Sola hæc epistola satis est ad accusationis testimonium; neque enim te ego tuis ad me datis litteris urgendum putavi, sed iis lectis quas ad virginem dederas, adverti diversum esse, quod ad me scripseras: et tamen cum epistola tuæ sibi non convenirent, consulendum te, non arguendum putavi.
|
Quid igitur sibi vult illa argumentatio, quia illud detulerit, quod ad me scripseras, delatam videlicet eam in turpi crimine; ita ut editum et obrutum partum dici adserat?
|
Quid igitur sibi vult illa argumentatio, quia illud detulerit, quod ad me scripseras, delatam videlicet eam in turpi crimine; ita ut editum et obrutum partum dici adserat?
|
Quasi vero istud ad Indiciam, non ad me scripseris.
|
Quasi vero istud ad Indiciam, non ad me scripseris.
|
Illa ubi audivit litteris tuis Maximum subduci accusationi, litteras tuas protulit, quibus eum criminis delatorem probavit: ad me datas non legerat, nec quid haberent, sciebat.
|
Illo ubi audivit litteris tuis Maximum subduci accusationi, litteras tuas protulit, quibus eum criminis delatorem probavit: ad me datas non legerat, nec quid haberent, sciebat.
|
19.
|
- 19 anni.
|
Ego autem exhorrui a primo calumniam, quia advertebam non crimen intendi, sed injuriam virginis desiderari, cujus inspectio et visitatio postulabatur, non aliquod flagitium deferebatur.
|
Ego autem exhorrui a primo calumniam, quia advertebam non crimen intendi, sed injuriam virginis desiderari, cujus inspectio et visitatio postulabatur, non aliquod flagitium deferebatur.
|
Quis enim istud a principio fraude compositum nequaquam sibi congruere et convenire non arbitraretur?
|
Quis enim istud a principio fraude compositum nequaquam sibi congruere et convenire non arbitraretur?
|
Cucurrisse mulieres viles ad monasterium, jactasse partum virginis, et necem pignoris, de monasterio rumorem per populos sparsum, eumque affluxisse in aures novi affinis Maximi, ab ipso interpellatum episcopum, dimissas eas quæ dixisse ferebantur, atque in fugam coactas, ut apud nos patuit: eos qui audisse se dicerent, ad Ecclesiam vocatos prodisse Renatum et Leontium,
1 Kings
xxi. 10.
|
Cucurrisse mulieres viles ad monasterium, jactasse partum virginis, et necem pignoris, de monasterio rumorem per populos sparsum, eumque affluxisse in aures novi affinis Maximi, ab ipso interpellatum episcopum, dimissas eas quæ dixisse ferebantur, atque in fugam coactas, ut apud nos patuit: eos qui audisse se dicerent, ad Ecclesiam vocatos prodisse Renatum et Leontium, 1 Re xxi. 10.
|
Hist.
|
- Si'.
|
of Sus.
|
di Sus.
|
15
sqq.
|
15 sq.
|
S. Matt.
|
S. Matt.
|
xxvi.
|
XXVI.
|
59, 60.
duos illos iniquitatis viros, quos apposuit Jezabel, redarguit Daniel, subornavit Judæorum populus; ut auctorem vitæ suæ falso appeterent testimonio.
|
59, 60. Due illos iniquitatis viros, quos apposuit Jezebel, redarguit Daniel, subornavit Judæorum populus; ut auctorem vitæ suæ falso appeterent testimony.
|
Qui tamen cum simul composuissent flagitium, simul ingressi essent viam, et ne quid præteream a juncti Maximo, comitantibus, ut dixit Leontius, iis qui illum rumorem sparserant; tamen ubi in meo adstiterunt judicio, cum primo de origine causæ quærerem, diversa et distantia prompsere, non locorum separati, sed mendaciorum divortio.
|
Qui tamen cum simul composuissent flagitium, simul ingressi essent viam, et ne quid præteream a juncti Maximo, comitantibus, ut dixit Leontius, iis qui illum rumorem sparserant; tamen ubi in meo adstiterunt judicio, cum primo de origine causæ quærerem, diversa et distantia prompsere, non locorum separati, sed mendaciorum divortio.
|
20.
|
- Venti.
|
Cum igitur sibi ipsi non convenirent, Mercurium et Leam vilissimæ conditionis et detestabilioris nequitiæ personas amandavissent, aufugisset Theudule, non ignara objiciendi sibi facinoris, quod ante lectum Renati sola cubitavisset, ancilla præesto esset alia, quæ stupro ejusdem Renati se diceret coinquinatam; die ipso, qui dictus erat cognitioni, subtraxerunt se episcoporum conventui; licet etiam pridie subito se profecturos idem Renatus clamaverit.
|
Cum igitur sibi ipsi non convenirent, Mercurium et Leam vilissimæ conditionis et detestabilioris nequitiæ personas amandavissent, aufugisset Theudule, non ignara objiciendi sibi facinoris, quod ante lectum Renati sola cubitavisset, ancilla præesto esset alia, quæ stupro ejusdem Renati se diceret coinquinatam; die ipso, qui dictus erat cognitioni, subtraxerunt se episcoporum conventui; licet etiam pridie subito se profecturos idem Renatus clamaverit.
|
21.
|
21 anni.
|
Unde ego judicio præscripsi diem, et tamen nullo accusante, nullis testimoniis perurgentibus, insinuavi sanctæ sorori quod peteres coram ipsa inspici et visitari memoratam virginem.
|
Unde ego judicio præscripsi diem, et tamen nullo accusante, nullis testimoniis perurgentibus, insinuavi sanctæ sorori quod peteres coram ipsa inspici et visitari memoratam virginem.
|
At illa sancte inspectionem quidem recusavit, sed testimonium non declinavit, dicens nihil se in Indicia comprehendisse, nisi quod esset virginalis pudoris et sanctitatis: habitasse eam Romæ in domo nostra, nobis absentibus, nulli eam se vitiorum familiaritati dedisse, optare cum ea sibi a Domino Jesu partem reservari in regno Dei.
|
At illa sancte inspectionem quidem recusavit, sed testimonium non declinavit, dicens nihil se in Indicia comprehendisse, nisi quod esset virginalis pudoris et sanctitatis: habitasse eam Romæ in domo nostra, nobis absentibus, nulli eam se vitiorum familiaritati dedisse, optare cum ea sibi a Domino Jesu partem reservari in Dei regno.
|
22.
|
- 22 anni.
|
Paternam quoque filiam nostram interrogavi, quod ab ea numquam soleat discedere, cujus caritas vitæ hujus testimonium est.
|
Paternam quoque filiam nostram interrogavi, quod ab ea numquam soleat discedere, cujus caritas vitæ hujus testimonium est.
|
Itaque etsi quod injurata diceret, fidei sacramento conferendum foret; sub obstestatione tamen professa est alienam criminis quo appetebatur, nec quidquam in ea scire se bonæ vacuum conversationis.
|
Itaque etsi quod injurata diceret, fidei sacramento conferendum foret; sub obstestatione tamen professessa est alienam criminis quo appetebatur, nec quidquam in ea scire se bonæ vacuum conversationis.
|
23.
|
23 anni.
|
Nutricem quoque liberæ conditionis interrogavimus, cui et status haudquaquam degeneri servitio obnoxius libertatem vera fatendi daret, et fides atque ætas ad veritatem adstipularetur, et officium nutricis ad cognitionem secreti.
|
Nutricem quoque liberæ conditionis interrogavimus, cui et status haudquaquam degeneri servitio obnoxius libertatem vera fatendi daret, et fides atque ætas ad veritatem adstipularetur, et officium nutricis ad cognitionem secreti.
|
Ea quoque nihil se indecorum vidisse, nihil sibi quasi parenti commissum a virgine aliqua dignum reprehensione.
|
Ea quoque nihil se indecorum vidisse, nihil sibi quasi parenti commissum a virgine aliqua dignum reprehensione.
|
24.
|
24 anni.
|
His moti, Indiciam inoffensi virginem muneris pronuntiavimus: Maximum autem et Renatum et Leontium ita involvit sententia, ut Maximo, si errorem emendaret, spes reditus reservaretur; Renatus autem et Leontius excommunicati manerent, nisi forte probata sui pœnitentia, et hujus facti diuturna deploratione, dignos se præberent misericordia.
|
I suoi moti, Indiciam inoffensi virginem muneris pronuntiavimus: Maximum autem et Renatum et Leontium ita involvit sententia, ut Maximo, si errorem emendaret, spes reditus reservaretur; Renatus autem et Leontius excommunicati manerent, nisi forte probata sui pœnitentia, et hujus facti diuturna deploratione, dignos se præberent misericordia.
|