cis-lmu/GlotStoryBook · Datasets at Hugging Face

Text stringlengths 1 10.7k ⌀	Text Number int64 0 31	License stringclasses 6 values	Text By stringclasses 463 values	Translation By stringlengths 1 146 ⌀	Language stringclasses 188 values	File Name stringlengths 9 81	Source stringclasses 16 values	ISO639-3 stringclasses 178 values	Script stringclasses 23 values	Parallel ID stringclasses 822 values	Story Category stringclasses 4 values
天時好熱，佢哋就跳入河遊吓水。佢哋一路游水，一路玩，瀄出好多水花。	1	CC-BY	Tessa Welch	dohliam	yue	0066_挪姿卑莉同三條頭髮.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0066	asp
突然間，佢哋留意到時間已經好晏嘞，急急腳趕返條村。	2	CC-BY	Tessa Welch	dohliam	yue	0066_挪姿卑莉同三條頭髮.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0066	asp
當佢哋就快返到屋企嘅時候，挪姿卑莉摸吓條頸，發現唔見咗條頸鏈嘞。佢噅求兩個好友就話：「同我一齊返去搵吓啦！」但係佢嘅朋友都話太晏啦。	3	CC-BY	Tessa Welch	dohliam	yue	0066_挪姿卑莉同三條頭髮.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0066	asp
挪姿卑莉一個人返到河邊，搵到條頸鏈，快快脆脆返屋企，但係已經黑孖孖，噉佢就蕩失路啦。	4	CC-BY	Tessa Welch	dohliam	yue	0066_挪姿卑莉同三條頭髮.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0066	asp
佢响遠處見到間著咗燈嘅小茅屋。佢走到茅屋門口，拍拍吓道門。	5	CC-BY	Tessa Welch	dohliam	yue	0066_挪姿卑莉同三條頭髮.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0066	asp
挪姿卑莉嚇咗一跳，因為開門嘅竟然係一隻識講嘢嘅狗：「你嚟做咩嘢？」挪姿卑莉就話：「我蕩失咗路，要搵個地方瞓覺。」隻狗答佢就話：「入嚟啦，唔係我就咬你！」噉挪姿卑莉就入咗間屋。	6	CC-BY	Tessa Welch	dohliam	yue	0066_挪姿卑莉同三條頭髮.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0066	asp
隻狗就話：「煮飯俾我食！」挪姿卑莉答佢就話：「但係我從來都冇試過煮飯俾狗食喎。」隻狗就話：「快啲煮飯啦，唔係我就咬你！」挪姿卑莉冇辦法，唯有煮啲嘢俾隻狗食啦。	7	CC-BY	Tessa Welch	dohliam	yue	0066_挪姿卑莉同三條頭髮.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0066	asp
隻狗就話：「幫我鋪床！」挪姿卑莉答佢就話：「但係我從來都冇試過幫狗鋪床喎。」隻狗就話：「快啲鋪床啦，唔係我就咬你！」挪姿卑莉冇辦法，唯有幫隻狗鋪床啦。	8	CC-BY	Tessa Welch	dohliam	yue	0066_挪姿卑莉同三條頭髮.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0066	asp
挪姿卑莉每日都要幫隻狗煮飯，打掃間屋，仲有洗衫。有一日呢，隻狗就話：「挪姿卑莉，我今日要出門見朋友。喺我返嚟之前，你要打掃好間屋，煮好飯，洗好衫。」	9	CC-BY	Tessa Welch	dohliam	yue	0066_挪姿卑莉同三條頭髮.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0066	asp
隻狗一走，挪姿卑莉就喺頭上面擝咗三條頭髮落嚟。佢放咗一條頭髮喺張床下面，一條喺道門後面，仲有一條喺個圍欄上面。然之後挪姿卑莉起勢噉走咗返屋企。	10	CC-BY	Tessa Welch	dohliam	yue	0066_挪姿卑莉同三條頭髮.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0066	asp
隻狗返到屋企之後，就開始搵挪姿卑莉：「挪姿卑莉，你喺邊度呀？」第一條頭髮就話：「我喺呢度，喺張床下面。」第二條頭髮就話：「我喺呢度，喺道門後面。」第三條頭髮就話：「我喺呢度，喺個圍欄上面。」	11	CC-BY	Tessa Welch	dohliam	yue	0066_挪姿卑莉同三條頭髮.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0066	asp
隻狗明白到挪姿卑莉出咗術呃佢。佢一味走到挪姿卑莉條村嗰度，但係挪姿卑莉班兄弟正攞晒啲棍仔出嚟等住佢呢！隻狗見形勢不妙，急急腳鬆人走咗，以後就冇人再見過佢啦。	12	CC-BY	Tessa Welch	dohliam	yue	0066_挪姿卑莉同三條頭髮.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0066	asp
我㓟緊薯仔。	0	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	yue	0067_整餸.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0067	asp
我切緊椰菜。	1	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	yue	0067_整餸.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0067	asp
我磨緊紅蘿蔔。	2	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	yue	0067_整餸.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0067	asp
我洗緊豆仔。	3	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	yue	0067_整餸.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0067	asp
我切緊冬南瓜。	4	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	yue	0067_整餸.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0067	asp
我斫緊菠菜。	5	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	yue	0067_整餸.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0067	asp
阿媽切緊洋蔥。	6	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	yue	0067_整餸.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0067	asp
每次切洋蔥我都會流眼水。	7	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	yue	0067_整餸.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0067	asp
兩隻瓢蟲一共有幾多隻腳？	0	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	yue	0068_幾多.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0068	asp
四隻雀仔一共有幾多隻翼？	1	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	yue	0068_幾多.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0068	asp
三隻犀牛一共有幾多隻角？	2	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	yue	0068_幾多.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0068	asp
五隻大笨象一共有幾多條鼻哥？	3	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	yue	0068_幾多.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0068	asp
七隻狗一共有幾多隻耳仔？	4	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	yue	0068_幾多.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0068	asp
三隻馬騮一共有幾多條尾？	5	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	yue	0068_幾多.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0068	asp
六隻貓一共有幾多隻眼？	6	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	yue	0068_幾多.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0068	asp
一條蟲仔一共有幾多隻腳？	7	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi	dohliam	yue	0068_幾多.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0068	asp
呢個係講指蜜鳥奈吉同貪心嘅後生仔健基利嘅故仔。有一日呢，健基利出門打獵，突然間，佢聽到奈吉嘅叫聲。健基利一諗起跟住指蜜鳥就可以搵到好味嘅蜜糖，就忍唔住流晒口水啦。佢停低落嚟，好仔細噉聽住，四周圍搵吓，直到佢喺頭上嘅樹枝中間睇到咗指蜜鳥。小雀仔吱吱聲噉叫，由一棵樹飛到另外一棵。指蜜鳥一路飛一路叫，令到健基利跟得切。	0	CC-BY	Zulu folktale	dohliam	yue	0072_指蜜鳥嘅報仇.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0072	asp
過咗半個鐘咁上下，佢哋到咗一棵巨大嘅野無花果樹底下。奈吉喺樹枝之間跳嚟跳去，然之後喺其中之一條樹枝上面停低咗落嚟，佢歪住個頭望住健基利，好似喺度同佢講：「就係呢度啦！快啲嚟啦！做乜慢吞吞㗎?」健基利企喺棵樹底下，一隻蜜蜂都睇唔到，但係佢信奈吉唔會呃佢㗎。	1	CC-BY	Zulu folktale	dohliam	yue	0072_指蜜鳥嘅報仇.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0072	asp
健基利將佢攞嚟打獵嗰條長矛擺喺棵樹底下，搵埋幾條乾樹枝，點起咗堆火。等到個火燒到好旺嘅時候，佢攞咗條又長又乾嘅樹枝，撥入個火中心。呢種木頭燒起上嚟嘅時候呢，就會整到好多煙。健基利一手攞住條樹枝嘅另一端，第二隻手就捉住樹幹，開始爬上樹。	2	CC-BY	Zulu folktale	dohliam	yue	0072_指蜜鳥嘅報仇.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0072	asp
冇幾耐之後呢健基利就聽到小蜜蜂飛嚟飛去嘅嗡嗡聲。佢哋喺樹嘅主幹入面築咗個竇，正忙住飛入去又飛出嚟噉。當健基利爬到蜂竇處嘅時候，佢將樹枝仲燒緊嘅一端猛噉督個蜂竇。班小蜜蜂好怕煙，就食咗火藥噉全部都飛晒出嚟，仲順便針健基利幾啖，針針都拮到佢痛。	3	CC-BY	Zulu folktale	dohliam	yue	0072_指蜜鳥嘅報仇.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0072	asp
小蜜蜂全部都飛咗出嚟啦，健基利一隻手伸入個蜂竇入面，掘到好多塊蜜糖，又甜又香嘅蜜糖由蜜糖塊上面滴落嚟，睇起嚟極好味噉。佢小心翼翼噉就將啲蜜糖塊放入膊頭上嘅袋，慢慢噉由樹上面爬返落嚟。	4	CC-BY	Zulu folktale	dohliam	yue	0072_指蜜鳥嘅報仇.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0072	asp
奈吉急不及待噉望住健基利做嘅一切，一心希望佢搞掂晒後會送一小塊蜜糖俾自己，作為幫佢引路嘅謝禮。健基利喺樹枝間好輕快噉跳嚟跳去，離地面越嚟越近。終於健基利穩穩落地，奈吉企住喺離佢唔遠嘅一嚿大石上面，等住健基利送禮俾佢。	5	CC-BY	Zulu folktale	dohliam	yue	0072_指蜜鳥嘅報仇.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0072	asp
但係健基利就滅咗個火，搦起咗條長矛，開始走返屋企，詐諦睇唔見奈吉個樣。奈吉大發雷霆噉叫住：「俾蜜糖我！俾蜜糖我！」健基利停低咗落嚟，盯住小雀仔，大笑噉就話：「老友吖，你都想食蜜糖呀，係唔係？哈哈，我做咗咁多嘢，又被針咗咁多啖！我點解要同你分享呢啲蜜糖先？」講完，健基利就走遠咗啦。奈吉激到佛都有火，佢都從來冇試過被人噉樣對待！不過佢實會報仇嘅。	6	CC-BY	Zulu folktale	dohliam	yue	0072_指蜜鳥嘅報仇.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0072	asp
過咗幾個星期呢，健基利又聽到奈吉嘅叫聲。佢諗返好味嘅蜜糖，急不及待噉就跟住指蜜鳥走咗去。奈吉領住健基利行到森林嗰便，喺一棵大樹頂上停低咗落嚟。健基利心諗：「哈哈，樹上面肯定有個蜂竇。」佢嗱嗱聲噉生咗堆火，又攞埋燒緊嘅樹枝開始爬樹。奈吉停咗喺嗰便乜都睇到晒。	7	CC-BY	Zulu folktale	dohliam	yue	0072_指蜜鳥嘅報仇.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0072	asp
健基利爬住爬住，心入面覺得好出奇，乜佢仲冇聽到嗡嗡聲呢？佢諗住，蜂竇一定喺樹頂上好深嘅地方。佢拉住樹枝，跳上樹：不過嗰度冇蜂竇，佢淨係見到隻大花豹！花豹非常之嬲，因為健基利阻住佢搵周公。花豹瞇埋對眼，擘大個口，露出咗又白又尖嘅大牙嚟。	8	CC-BY	Zulu folktale	dohliam	yue	0072_指蜜鳥嘅報仇.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0072	asp
健基利冇等到花豹向佢撲埋嚟，就飛噉快爬返落樹。但係佢爬得太過急啦，一唔小心就踩咗個吉，重重噉跌到地下，扭親咗腳眼。佢趷吓趷吓噉走甩咗。好彩花豹仲未完全瞓醒，冇再追埋健基利。指蜜鳥奈吉已經報咗仇，健基利亦都吸取咗教訓。	9	CC-BY	Zulu folktale	dohliam	yue	0072_指蜜鳥嘅報仇.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0072	asp
噉以後呢，當健基利班細路仔聽到奈吉嘅故仔，佢哋都非常之尊重呢隻細雀仔。佢哋每次採蜜糖嘅時候，亦都會將最大嘅一塊留俾指蜜鳥啦。	10	CC-BY	Zulu folktale	dohliam	yue	0072_指蜜鳥嘅報仇.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0072	asp
一隻大笨象去飲水。	0	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla and Zanele Buthelezi	dohliam	yue	0073_計數.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0073	asp
兩隻長頸鹿去飲水。	1	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla and Zanele Buthelezi	dohliam	yue	0073_計數.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0073	asp
有三隻水牛同四隻雀仔，都要去飲水。	2	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla and Zanele Buthelezi	dohliam	yue	0073_計數.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0073	asp
五隻黑斑羚同六隻疣豬去飲水。	3	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla and Zanele Buthelezi	dohliam	yue	0073_計數.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0073	asp
有七隻青蛙同八條魚喺水度。	4	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla and Zanele Buthelezi	dohliam	yue	0073_計數.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0073	asp
九隻斑馬去飲水。	5	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla and Zanele Buthelezi	dohliam	yue	0073_計數.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0073	asp
一隻獅子都嚟飲水。	6	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla and Zanele Buthelezi	dohliam	yue	0073_計數.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0073	asp
仲有邊個夠膽喺呢度飲落去呢？	7	CC-BY-NC	Clare Verbeek, Thembani Dladla and Zanele Buthelezi	dohliam	yue	0073_計數.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0073	asp
呢個係阿牛。阿牛好有型！	0	CC-BY-NC	Danielle Bruckert	dohliam	yue	0078_超牛冒險記.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0078	asp
日頭係普普通通嘅小牛。	1	CC-BY-NC	Danielle Bruckert	dohliam	yue	0078_超牛冒險記.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0078	asp
放紙鷂。	2	CC-BY-NC	Danielle Bruckert	dohliam	yue	0078_超牛冒險記.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0078	asp
踢波。	3	CC-BY-NC	Danielle Bruckert	dohliam	yue	0078_超牛冒險記.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0078	asp
夜晚就變成超牛！	4	CC-BY-NC	Danielle Bruckert	dohliam	yue	0078_超牛冒險記.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0078	asp
救人……	5	CC-BY-NC	Danielle Bruckert	dohliam	yue	0078_超牛冒險記.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0078	asp
打擊衰人。	6	CC-BY-NC	Danielle Bruckert	dohliam	yue	0078_超牛冒險記.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0078	asp
但係如果你眯埋雙眼，許個願……	7	CC-BY-NC	Danielle Bruckert	dohliam	yue	0078_超牛冒險記.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0078	asp
阿牛可能都會嚟探你㗎！	8	CC-BY-NC	Danielle Bruckert	dohliam	yue	0078_超牛冒險記.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0078	asp
終。	9	CC-BY-NC	Danielle Bruckert	dohliam	yue	0078_超牛冒險記.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0078	asp
舊時有個男仔叫做德馬尼。佢有一個孖生細妹叫做德瑪薩尼。	0	CC-BY	South African Folktale	dohliam	yue	0084_德馬尼同德瑪薩尼.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0084	asp
佢哋老竇老母過咗身之後，兩兄妹就去同舅父一齊住。但係舅父時時虐待佢哋。佢成日攞條長棍打佢哋，同埋只會俾佢哋一日食一次白粥填飽個肚。所以佢哋就趁機會逃走咗。	1	CC-BY	South African Folktale	dohliam	yue	0084_德馬尼同德瑪薩尼.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0084	asp
佢哋喺山上搵到咗個山窿就喺入面住咗落嚟。佢哋仲係好驚，因為聽講山中都有食人族。所以佢哋就做咗度好實淨嘅大門堵住咗窿口，度門上面只有兩個小窿，俾啲風同埋光透入嚟。德馬尼警告咗細妹話：「我出去打獵嘅時候你一定要留住喺窿入面，又千祈唔好响度燒肉。食人族最鍾意朕燒肉味。」	2	CC-BY	South African Folktale	dohliam	yue	0084_德馬尼同德瑪薩尼.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0084	asp
德馬尼晚晚就帶翻嚟一啲佢獵到嘅嘢——一隻兔仔、幾隻雀仔、或者一隻羚羊公。到咗窿口外便佢就會唱首歌：「德瑪薩尼，德瑪薩尼，同母嘅細路，俾我入嚟。燕子都飛得入去。度門上面有兩個小窿仔。」	3	CC-BY	South African Folktale	dohliam	yue	0084_德馬尼同德瑪薩尼.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0084	asp
德瑪薩尼覺得成日留喺山窿入便太悶啦。所以有日，當亞哥出去咗打獵嘅時候，佢就偷偷噉出去睇吓。佢响外便搵到咗條溪水，仲有個小樹林，喺條溪水入便玩咗一陣，又去樹林擒吓樹。佢覺得好自由，好開心。佢心諗：「或者呢度都冇食人族喇。又或者舅父淨係想嚇我哋先話我哋聽有食人族之嘛。」	4	CC-BY	South African Folktale	dohliam	yue	0084_德馬尼同德瑪薩尼.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0084	asp
第二日佢膽粗粗就喺個山窿入便透火取暖。但係，為咗安全佢小心閂埋咗窿口大門。佢同自己講：「燒少少肉應該冇嘢啩。食餐熟飯都唔知幾好嘢。」	5	CC-BY	South African Folktale	dohliam	yue	0084_德馬尼同德瑪薩尼.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0084	asp
當亞哥翻嚟咗佢就好似平時噉喺窿口外便唱咗出嚟：「德瑪薩尼，德瑪薩尼，同母嘅細路，俾我入嚟。燕子都飛得入去。度門上面有兩個小窿仔。」佢聽到係亞哥就開咗大門俾佢入嚟。當佢見到嗰啲燒熟咗嘅肉，德馬尼就問佢：「都冇火，你係點燒呢啲肉嘅呢？」佢諗得快，就答佢話：「我擺咗啲肉喺窿口外便俾日頭曬乾啦。」德馬尼癐到唔想再同佢拗嘞，於是乎兩人就坐咗落嚟，一齊食餐飯。	6	CC-BY	South African Folktale	dohliam	yue	0084_德馬尼同德瑪薩尼.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0084	asp
第二日，德瑪薩尼又透火燒肉。佢啱啱燒完肉就聽到响度門外便有把聲唱住：「德瑪薩尼，德瑪薩尼，同母嘅細路，俾我入嚟。燕子都飛得入去。度門上面有兩個小窿仔。」但係把聲又唔似係佢亞哥，所以佢就話：「冇啦。你唔係我亞哥。你把聲又唔似佢。」佢覺得喺窿入便好安全。	7	CC-BY	South African Folktale	dohliam	yue	0084_德馬尼同德瑪薩尼.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0084	asp
冇幾耐，度門外便又聽到把聲，唱住：「細妹，請俾我入嚟。」「德瑪薩尼，德瑪薩尼，同母嘅細路，俾我入嚟。燕子都飛得入去。度門上面有兩個小窿仔。」呢次，把聲同亞哥把聲一模一樣嘅，所以佢就打開咗度窿口大門。	8	CC-BY	South African Folktale	dohliam	yue	0084_德馬尼同德瑪薩尼.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0084	asp
一個生晒毛嘅大男人企住响窿口外便。德瑪薩尼都嚟唔切走甩，嗰個男人就捉到咗佢。喺佢被嗰個男人帶走之前，德瑪薩尼淨係嚟得切由個火嗰度執起拃灰。佢一路被嗰個人帶走就周圍响路上面掉晒啲灰。	9	CC-BY	South African Folktale	dohliam	yue	0084_德馬尼同德瑪薩尼.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0084	asp
嗰日呢，德馬尼淨係捕到咗一個住滿蜜蜂嘅蜂竇。佢將個蜂竇放喺孭住响膊頭上嘅大布袋入便。當佢翻到山窿嘅時候，佢發現度窿門大開，同埋細妹已經唔見咗嘞……但係妹妹灑咗响地下嘅灰指住條入去森林中嘅路出嚟。於是乎佢就沿咗嗰條灰指出嚟嘅路，一直到佢喺遠處見到咗火光。	10	CC-BY	South African Folktale	dohliam	yue	0084_德馬尼同德瑪薩尼.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0084	asp
坐喺火隔籬係一個生晒毛嘅大男人。佢身邊有個大布袋。德馬尼扮咗跛腳佬，趷吓趷吓向嗰個男人行咗埋去：「求吓你，亞伯，幫吓手。我整親咗隻腳，需要飲啖水。」嗰個男人就話：「我俾你帶啲水翻嚟，只要你應承我你唔會玷我嘅布袋。」然之後佢就好小心噉放翻個布袋喺佢嘅屋仔入便。	11	CC-BY	South African Folktale	dohliam	yue	0084_德馬尼同德瑪薩尼.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0084	asp
但係嗰個男人一走咗之後，德馬尼就切咗條綁住布袋嘅幼繩，俾細妹爬出嚟。德馬尼攞咗佢自己裝咗蜂竇同蜜蜂嘅布袋出嚟，將佢同嗰個男人嘅布袋換咗。然之後亞哥同亞妹都匿埋响唔遠處，等住睇吓跟住落嚟會發生咩事。	12	CC-BY	South African Folktale	dohliam	yue	0084_德馬尼同德瑪薩尼.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0084	asp
當嗰個男人帶咗啲水翻嚟嘅時候，佢兩個仔女亦都同佢一齊嚟。佢同個女就話：「我哋屋仔有個布袋，個布袋入便有個驚喜送俾你。你去帶佢過嚟！」佢個女去咗屋仔入便打開咗個布袋少少睇吓係乜嘢，但係被班裝喺個袋入面嘅蜜蜂錐咗，痛到佢叫咗出聲：「哎吔，俾佢錐咗。」嗰個男人叫咗個仔：「快啲去幫佢啦！」，但係結果都差唔多。	13	CC-BY	South African Folktale	dohliam	yue	0084_德馬尼同德瑪薩尼.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0084	asp
嗰個男人激到一把火，叫道：「你哋唔好當我老襯！」，就衝入咗間屋仔，閂埋咗度門，親自打開咗個布袋。班蜜蜂俾人激嬲咗，即刻由個袋入便飛湧出嚟，錐咗佢個頭、佢個鼻哥、佢對眼。嗰個男人俾錐盲咗，周圍扎扎跳，好痛苦噉大聲叫。	14	CC-BY	South African Folktale	dohliam	yue	0084_德馬尼同德瑪薩尼.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0084	asp
佢走出屋外，直頭走到一個水塘邊，然之後因為佢睇唔到前面，唔小心一個倒樹蔥，成個人就舂落去個水塘爛泥度，唔喐得。後來佢就變成咗嚿好似樹頭噉嘅木頭。好適合裝個蜂竇。由嗰陣開始，德馬尼同德瑪薩尼就成日食嗰蜂竇嘅甜美蜂蜜。	15	CC-BY	South African Folktale	dohliam	yue	0084_德馬尼同德瑪薩尼.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0084	asp
我同朋友一齊睇書。	0	CC-BY	Ivan Higenyi	dohliam	yue	0086_我喺學校做乜嘢.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0086	asp
我學識寫數字。	1	CC-BY	Ivan Higenyi	dohliam	yue	0086_我喺學校做乜嘢.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0086	asp
我學識寫字母。	2	CC-BY	Ivan Higenyi	dohliam	yue	0086_我喺學校做乜嘢.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0086	asp
我同朋友一齊玩。	3	CC-BY	Ivan Higenyi	dohliam	yue	0086_我喺學校做乜嘢.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0086	asp
我喺學校唱歌。	4	CC-BY	Ivan Higenyi	dohliam	yue	0086_我喺學校做乜嘢.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0086	asp
我亦都可以跳舞。	5	CC-BY	Ivan Higenyi	dohliam	yue	0086_我喺學校做乜嘢.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0086	asp
仲有我同老師同埋朋友一齊去學校嘅花園。	6	CC-BY	Ivan Higenyi	dohliam	yue	0086_我喺學校做乜嘢.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0086	asp
响瞓晏覺之前老師俾我哋唱首催眠曲。	7	CC-BY	Ivan Higenyi	dohliam	yue	0086_我喺學校做乜嘢.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0086	asp
你喺學校做啲乜嘢呢？	8	CC-BY	Ivan Higenyi	dohliam	yue	0086_我喺學校做乜嘢.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0086	asp
我好鍾意睇書。	0	CC-BY	Letta Machoga	dohliam	yue	0087_我好鍾意睇書.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0087	asp
我可以讀俾邊個聽呢？	1	CC-BY	Letta Machoga	dohliam	yue	0087_我好鍾意睇書.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0087	asp
細妹瞓得好淰。	2	CC-BY	Letta Machoga	dohliam	yue	0087_我好鍾意睇書.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0087	asp
我可以讀俾邊個聽呢？	3	CC-BY	Letta Machoga	dohliam	yue	0087_我好鍾意睇書.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0087	asp
媽咪同嫲嫲都唔得閒。	4	CC-BY	Letta Machoga	dohliam	yue	0087_我好鍾意睇書.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0087	asp
我可以讀俾邊個聽呢？	5	CC-BY	Letta Machoga	dohliam	yue	0087_我好鍾意睇書.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0087	asp
爹哋同爺爺都唔得閒。	6	CC-BY	Letta Machoga	dohliam	yue	0087_我好鍾意睇書.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0087	asp
我可以讀俾邊個聽呢？我可以讀俾自己聽啦！	7	CC-BY	Letta Machoga	dohliam	yue	0087_我好鍾意睇書.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0087	asp
呢個係卡麗。佢今年七歲。喺肯雅嘅當地方言入面，呢個名係「好人」嘅意思。	0	CC-BY	Ursula Nafula	dohliam	yue	0089_同植物講嘢嘅卡麗.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0089	asp
卡麗朝頭早瞓醒，同棵橙樹講：「橙樹吖，唔該你快高長大啦，生啲又大又甜嘅橙俾我哋！」	1	CC-BY	Ursula Nafula	dohliam	yue	0089_同植物講嘢嘅卡麗.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0089	asp
喺卡麗行路返學嘅路上佢就同草地講：「草地吖，唔該你一定要生綠啲，唔好枯乾晒吖。」	2	CC-BY	Ursula Nafula	dohliam	yue	0089_同植物講嘢嘅卡麗.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0089	asp
卡麗路過啲野花，佢就同啲野花講：「野花吖，唔該你哋一路開花唔好停啦，等我可以將你放喺頭上面。」	3	CC-BY	Ursula Nafula	dohliam	yue	0089_同植物講嘢嘅卡麗.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0089	asp
喺學校度，卡麗同操場中間嘅小樹就話：「小樹吖，唔該你生多啲又粗又大嘅樹枝啦，噉我哋就可以喺樹蔭中讀書啦。」	4	CC-BY	Ursula Nafula	dohliam	yue	0089_同植物講嘢嘅卡麗.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0089	asp
卡麗仲同學校左近嘅灌木叢就話：「灌木吖，唔該你哋生得強壯啲，噉啲衰人就唔入到嚟學校啦。」	5	CC-BY	Ursula Nafula	dohliam	yue	0089_同植物講嘢嘅卡麗.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0089	asp
當卡麗由學校返到屋企，佢又去睇吓棵橙樹，問佢話：「你啲橙熟未呀？」	6	CC-BY	Ursula Nafula	dohliam	yue	0089_同植物講嘢嘅卡麗.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0089	asp
卡麗唉聲嘆氣噉話：「啲橙仔仲係綠色嘅，我聽日再嚟睇吓你啦！或者聽日你就會俾隻又熟又甜嘅橙我嘞！」	7	CC-BY	Ursula Nafula	dohliam	yue	0089_同植物講嘢嘅卡麗.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0089	asp
我小心肝椗叫約翰·法蘭西斯。	0	CC-BY	Cissy Namugerwa, Nanyonga Allen	dohliam	yue	0093_心肝椗.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0093	asp
佢鍾意食香蕉同蘋果。	1	CC-BY	Cissy Namugerwa, Nanyonga Allen	dohliam	yue	0093_心肝椗.md	global-asp/global-asp	yue	Hani	asp_0093	asp

天時好熱，佢哋就跳入河遊吓水。佢哋一路游水，一路玩，瀄出好多水花。

1

CC-BY

Tessa Welch

dohliam

yue

0066_挪姿卑莉同三條頭髮.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0066

asp

突然間，佢哋留意到時間已經好晏嘞，急急腳趕返條村。

2

CC-BY

Tessa Welch

dohliam

yue

0066_挪姿卑莉同三條頭髮.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0066

asp

當佢哋就快返到屋企嘅時候，挪姿卑莉摸吓條頸，發現唔見咗條頸鏈嘞。佢噅求兩個好友就話：「同我一齊返去搵吓啦！」但係佢嘅朋友都話太晏啦。

3

CC-BY

Tessa Welch

dohliam

yue

0066_挪姿卑莉同三條頭髮.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0066

asp

挪姿卑莉一個人返到河邊，搵到條頸鏈，快快脆脆返屋企，但係已經黑孖孖，噉佢就蕩失路啦。

4

CC-BY

Tessa Welch

dohliam

yue

0066_挪姿卑莉同三條頭髮.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0066

asp

佢响遠處見到間著咗燈嘅小茅屋。佢走到茅屋門口，拍拍吓道門。

5

CC-BY

Tessa Welch

dohliam

yue

0066_挪姿卑莉同三條頭髮.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0066

asp

挪姿卑莉嚇咗一跳，因為開門嘅竟然係一隻識講嘢嘅狗：「你嚟做咩嘢？」挪姿卑莉就話：「我蕩失咗路，要搵個地方瞓覺。」隻狗答佢就話：「入嚟啦，唔係我就咬你！」噉挪姿卑莉就入咗間屋。

6

CC-BY

Tessa Welch

dohliam

yue

0066_挪姿卑莉同三條頭髮.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0066

asp

隻狗就話：「煮飯俾我食！」挪姿卑莉答佢就話：「但係我從來都冇試過煮飯俾狗食喎。」隻狗就話：「快啲煮飯啦，唔係我就咬你！」挪姿卑莉冇辦法，唯有煮啲嘢俾隻狗食啦。

7

CC-BY

Tessa Welch

dohliam

yue

0066_挪姿卑莉同三條頭髮.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0066

asp

隻狗就話：「幫我鋪床！」挪姿卑莉答佢就話：「但係我從來都冇試過幫狗鋪床喎。」隻狗就話：「快啲鋪床啦，唔係我就咬你！」挪姿卑莉冇辦法，唯有幫隻狗鋪床啦。

8

CC-BY

Tessa Welch

dohliam

yue

0066_挪姿卑莉同三條頭髮.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0066

asp

挪姿卑莉每日都要幫隻狗煮飯，打掃間屋，仲有洗衫。有一日呢，隻狗就話：「挪姿卑莉，我今日要出門見朋友。喺我返嚟之前，你要打掃好間屋，煮好飯，洗好衫。」

9

CC-BY

Tessa Welch

dohliam

yue

0066_挪姿卑莉同三條頭髮.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0066

asp

隻狗一走，挪姿卑莉就喺頭上面擝咗三條頭髮落嚟。佢放咗一條頭髮喺張床下面，一條喺道門後面，仲有一條喺個圍欄上面。然之後挪姿卑莉起勢噉走咗返屋企。

10

CC-BY

Tessa Welch

dohliam

yue

0066_挪姿卑莉同三條頭髮.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0066

asp

隻狗返到屋企之後，就開始搵挪姿卑莉：「挪姿卑莉，你喺邊度呀？」第一條頭髮就話：「我喺呢度，喺張床下面。」第二條頭髮就話：「我喺呢度，喺道門後面。」第三條頭髮就話：「我喺呢度，喺個圍欄上面。」

11

CC-BY

Tessa Welch

dohliam

yue

0066_挪姿卑莉同三條頭髮.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0066

asp

隻狗明白到挪姿卑莉出咗術呃佢。佢一味走到挪姿卑莉條村嗰度，但係挪姿卑莉班兄弟正攞晒啲棍仔出嚟等住佢呢！隻狗見形勢不妙，急急腳鬆人走咗，以後就冇人再見過佢啦。

12

CC-BY

Tessa Welch

dohliam

yue

0066_挪姿卑莉同三條頭髮.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0066

asp

我㓟緊薯仔。

0

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

yue

0067_整餸.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0067

asp

我切緊椰菜。

1

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

yue

0067_整餸.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0067

asp

我磨緊紅蘿蔔。

2

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

yue

0067_整餸.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0067

asp

我洗緊豆仔。

3

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

yue

0067_整餸.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0067

asp

我切緊冬南瓜。

4

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

yue

0067_整餸.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0067

asp

我斫緊菠菜。

5

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

yue

0067_整餸.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0067

asp

阿媽切緊洋蔥。

6

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

yue

0067_整餸.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0067

asp

每次切洋蔥我都會流眼水。

7

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

yue

0067_整餸.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0067

asp

兩隻瓢蟲一共有幾多隻腳？

0

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

yue

0068_幾多.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0068

asp

四隻雀仔一共有幾多隻翼？

1

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

yue

0068_幾多.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0068

asp

三隻犀牛一共有幾多隻角？

2

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

yue

0068_幾多.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0068

asp

五隻大笨象一共有幾多條鼻哥？

3

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

yue

0068_幾多.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0068

asp

七隻狗一共有幾多隻耳仔？

4

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

yue

0068_幾多.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0068

asp

三隻馬騮一共有幾多條尾？

5

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

yue

0068_幾多.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0068

asp

六隻貓一共有幾多隻眼？

6

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

yue

0068_幾多.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0068

asp

一條蟲仔一共有幾多隻腳？

7

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla, Zanele Buthelezi

dohliam

yue

0068_幾多.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0068

asp

呢個係講指蜜鳥奈吉同貪心嘅後生仔健基利嘅故仔。有一日呢，健基利出門打獵，突然間，佢聽到奈吉嘅叫聲。健基利一諗起跟住指蜜鳥就可以搵到好味嘅蜜糖，就忍唔住流晒口水啦。佢停低落嚟，好仔細噉聽住，四周圍搵吓，直到佢喺頭上嘅樹枝中間睇到咗指蜜鳥。小雀仔吱吱聲噉叫，由一棵樹飛到另外一棵。指蜜鳥一路飛一路叫，令到健基利跟得切。

0

CC-BY

Zulu folktale

dohliam

yue

0072_指蜜鳥嘅報仇.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0072

asp

過咗半個鐘咁上下，佢哋到咗一棵巨大嘅野無花果樹底下。奈吉喺樹枝之間跳嚟跳去，然之後喺其中之一條樹枝上面停低咗落嚟，佢歪住個頭望住健基利，好似喺度同佢講：「就係呢度啦！快啲嚟啦！做乜慢吞吞㗎?」健基利企喺棵樹底下，一隻蜜蜂都睇唔到，但係佢信奈吉唔會呃佢㗎。

1

CC-BY

Zulu folktale

dohliam

yue

0072_指蜜鳥嘅報仇.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0072

asp

健基利將佢攞嚟打獵嗰條長矛擺喺棵樹底下，搵埋幾條乾樹枝，點起咗堆火。等到個火燒到好旺嘅時候，佢攞咗條又長又乾嘅樹枝，撥入個火中心。呢種木頭燒起上嚟嘅時候呢，就會整到好多煙。健基利一手攞住條樹枝嘅另一端，第二隻手就捉住樹幹，開始爬上樹。

2

CC-BY

Zulu folktale

dohliam

yue

0072_指蜜鳥嘅報仇.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0072

asp

冇幾耐之後呢健基利就聽到小蜜蜂飛嚟飛去嘅嗡嗡聲。佢哋喺樹嘅主幹入面築咗個竇，正忙住飛入去又飛出嚟噉。當健基利爬到蜂竇處嘅時候，佢將樹枝仲燒緊嘅一端猛噉督個蜂竇。班小蜜蜂好怕煙，就食咗火藥噉全部都飛晒出嚟，仲順便針健基利幾啖，針針都拮到佢痛。

3

CC-BY

Zulu folktale

dohliam

yue

0072_指蜜鳥嘅報仇.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0072

asp

小蜜蜂全部都飛咗出嚟啦，健基利一隻手伸入個蜂竇入面，掘到好多塊蜜糖，又甜又香嘅蜜糖由蜜糖塊上面滴落嚟，睇起嚟極好味噉。佢小心翼翼噉就將啲蜜糖塊放入膊頭上嘅袋，慢慢噉由樹上面爬返落嚟。

4

CC-BY

Zulu folktale

dohliam

yue

0072_指蜜鳥嘅報仇.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0072

asp

奈吉急不及待噉望住健基利做嘅一切，一心希望佢搞掂晒後會送一小塊蜜糖俾自己，作為幫佢引路嘅謝禮。健基利喺樹枝間好輕快噉跳嚟跳去，離地面越嚟越近。終於健基利穩穩落地，奈吉企住喺離佢唔遠嘅一嚿大石上面，等住健基利送禮俾佢。

5

CC-BY

Zulu folktale

dohliam

yue

0072_指蜜鳥嘅報仇.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0072

asp

但係健基利就滅咗個火，搦起咗條長矛，開始走返屋企，詐諦睇唔見奈吉個樣。奈吉大發雷霆噉叫住：「俾蜜糖我！俾蜜糖我！」健基利停低咗落嚟，盯住小雀仔，大笑噉就話：「老友吖，你都想食蜜糖呀，係唔係？哈哈，我做咗咁多嘢，又被針咗咁多啖！我點解要同你分享呢啲蜜糖先？」講完，健基利就走遠咗啦。奈吉激到佛都有火，佢都從來冇試過被人噉樣對待！不過佢實會報仇嘅。

6

CC-BY

Zulu folktale

dohliam

yue

0072_指蜜鳥嘅報仇.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0072

asp

過咗幾個星期呢，健基利又聽到奈吉嘅叫聲。佢諗返好味嘅蜜糖，急不及待噉就跟住指蜜鳥走咗去。奈吉領住健基利行到森林嗰便，喺一棵大樹頂上停低咗落嚟。健基利心諗：「哈哈，樹上面肯定有個蜂竇。」佢嗱嗱聲噉生咗堆火，又攞埋燒緊嘅樹枝開始爬樹。奈吉停咗喺嗰便乜都睇到晒。

7

CC-BY

Zulu folktale

dohliam

yue

0072_指蜜鳥嘅報仇.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0072

asp

健基利爬住爬住，心入面覺得好出奇，乜佢仲冇聽到嗡嗡聲呢？佢諗住，蜂竇一定喺樹頂上好深嘅地方。佢拉住樹枝，跳上樹：不過嗰度冇蜂竇，佢淨係見到隻大花豹！花豹非常之嬲，因為健基利阻住佢搵周公。花豹瞇埋對眼，擘大個口，露出咗又白又尖嘅大牙嚟。

8

CC-BY

Zulu folktale

dohliam

yue

0072_指蜜鳥嘅報仇.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0072

asp

健基利冇等到花豹向佢撲埋嚟，就飛噉快爬返落樹。但係佢爬得太過急啦，一唔小心就踩咗個吉，重重噉跌到地下，扭親咗腳眼。佢趷吓趷吓噉走甩咗。好彩花豹仲未完全瞓醒，冇再追埋健基利。指蜜鳥奈吉已經報咗仇，健基利亦都吸取咗教訓。

9

CC-BY

Zulu folktale

dohliam

yue

0072_指蜜鳥嘅報仇.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0072

asp

噉以後呢，當健基利班細路仔聽到奈吉嘅故仔，佢哋都非常之尊重呢隻細雀仔。佢哋每次採蜜糖嘅時候，亦都會將最大嘅一塊留俾指蜜鳥啦。

10

CC-BY

Zulu folktale

dohliam

yue

0072_指蜜鳥嘅報仇.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0072

asp

一隻大笨象去飲水。

0

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla and Zanele Buthelezi

dohliam

yue

0073_計數.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0073

asp

兩隻長頸鹿去飲水。

1

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla and Zanele Buthelezi

dohliam

yue

0073_計數.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0073

asp

有三隻水牛同四隻雀仔，都要去飲水。

2

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla and Zanele Buthelezi

dohliam

yue

0073_計數.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0073

asp

五隻黑斑羚同六隻疣豬去飲水。

3

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla and Zanele Buthelezi

dohliam

yue

0073_計數.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0073

asp

有七隻青蛙同八條魚喺水度。

4

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla and Zanele Buthelezi

dohliam

yue

0073_計數.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0073

asp

九隻斑馬去飲水。

5

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla and Zanele Buthelezi

dohliam

yue

0073_計數.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0073

asp

一隻獅子都嚟飲水。

6

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla and Zanele Buthelezi

dohliam

yue

0073_計數.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0073

asp

仲有邊個夠膽喺呢度飲落去呢？

7

CC-BY-NC

Clare Verbeek, Thembani Dladla and Zanele Buthelezi

dohliam

yue

0073_計數.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0073

asp

呢個係阿牛。阿牛好有型！

0

CC-BY-NC

Danielle Bruckert

dohliam

yue

0078_超牛冒險記.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0078

asp

日頭係普普通通嘅小牛。

1

CC-BY-NC

Danielle Bruckert

dohliam

yue

0078_超牛冒險記.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0078

asp

放紙鷂。

2

CC-BY-NC

Danielle Bruckert

dohliam

yue

0078_超牛冒險記.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0078

asp

踢波。

3

CC-BY-NC

Danielle Bruckert

dohliam

yue

0078_超牛冒險記.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0078

asp

夜晚就變成超牛！

4

CC-BY-NC

Danielle Bruckert

dohliam

yue

0078_超牛冒險記.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0078

asp

救人……

5

CC-BY-NC

Danielle Bruckert

dohliam

yue

0078_超牛冒險記.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0078

asp

打擊衰人。

6

CC-BY-NC

Danielle Bruckert

dohliam

yue

0078_超牛冒險記.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0078

asp

但係如果你眯埋雙眼，許個願……

7

CC-BY-NC

Danielle Bruckert

dohliam

yue

0078_超牛冒險記.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0078

asp

阿牛可能都會嚟探你㗎！

8

CC-BY-NC

Danielle Bruckert

dohliam

yue

0078_超牛冒險記.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0078

asp

終。

9

CC-BY-NC

Danielle Bruckert

dohliam

yue

0078_超牛冒險記.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0078

asp

舊時有個男仔叫做德馬尼。佢有一個孖生細妹叫做德瑪薩尼。

0

CC-BY

South African Folktale

dohliam

yue

0084_德馬尼同德瑪薩尼.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0084

asp

佢哋老竇老母過咗身之後，兩兄妹就去同舅父一齊住。但係舅父時時虐待佢哋。佢成日攞條長棍打佢哋，同埋只會俾佢哋一日食一次白粥填飽個肚。所以佢哋就趁機會逃走咗。

1

CC-BY

South African Folktale

dohliam

yue

0084_德馬尼同德瑪薩尼.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0084

asp

佢哋喺山上搵到咗個山窿就喺入面住咗落嚟。佢哋仲係好驚，因為聽講山中都有食人族。所以佢哋就做咗度好實淨嘅大門堵住咗窿口，度門上面只有兩個小窿，俾啲風同埋光透入嚟。德馬尼警告咗細妹話：「我出去打獵嘅時候你一定要留住喺窿入面，又千祈唔好响度燒肉。食人族最鍾意朕燒肉味。」

2

CC-BY

South African Folktale

dohliam

yue

0084_德馬尼同德瑪薩尼.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0084

asp

德馬尼晚晚就帶翻嚟一啲佢獵到嘅嘢——一隻兔仔、幾隻雀仔、或者一隻羚羊公。到咗窿口外便佢就會唱首歌：「德瑪薩尼，德瑪薩尼，同母嘅細路，俾我入嚟。燕子都飛得入去。度門上面有兩個小窿仔。」

3

CC-BY

South African Folktale

dohliam

yue

0084_德馬尼同德瑪薩尼.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0084

asp

德瑪薩尼覺得成日留喺山窿入便太悶啦。所以有日，當亞哥出去咗打獵嘅時候，佢就偷偷噉出去睇吓。佢响外便搵到咗條溪水，仲有個小樹林，喺條溪水入便玩咗一陣，又去樹林擒吓樹。佢覺得好自由，好開心。佢心諗：「或者呢度都冇食人族喇。又或者舅父淨係想嚇我哋先話我哋聽有食人族之嘛。」

4

CC-BY

South African Folktale

dohliam

yue

0084_德馬尼同德瑪薩尼.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0084

asp

第二日佢膽粗粗就喺個山窿入便透火取暖。但係，為咗安全佢小心閂埋咗窿口大門。佢同自己講：「燒少少肉應該冇嘢啩。食餐熟飯都唔知幾好嘢。」

5

CC-BY

South African Folktale

dohliam

yue

0084_德馬尼同德瑪薩尼.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0084

asp

當亞哥翻嚟咗佢就好似平時噉喺窿口外便唱咗出嚟：「德瑪薩尼，德瑪薩尼，同母嘅細路，俾我入嚟。燕子都飛得入去。度門上面有兩個小窿仔。」佢聽到係亞哥就開咗大門俾佢入嚟。當佢見到嗰啲燒熟咗嘅肉，德馬尼就問佢：「都冇火，你係點燒呢啲肉嘅呢？」佢諗得快，就答佢話：「我擺咗啲肉喺窿口外便俾日頭曬乾啦。」德馬尼癐到唔想再同佢拗嘞，於是乎兩人就坐咗落嚟，一齊食餐飯。

6

CC-BY

South African Folktale

dohliam

yue

0084_德馬尼同德瑪薩尼.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0084

asp

第二日，德瑪薩尼又透火燒肉。佢啱啱燒完肉就聽到响度門外便有把聲唱住：「德瑪薩尼，德瑪薩尼，同母嘅細路，俾我入嚟。燕子都飛得入去。度門上面有兩個小窿仔。」但係把聲又唔似係佢亞哥，所以佢就話：「冇啦。你唔係我亞哥。你把聲又唔似佢。」佢覺得喺窿入便好安全。

7

CC-BY

South African Folktale

dohliam

yue

0084_德馬尼同德瑪薩尼.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0084

asp

冇幾耐，度門外便又聽到把聲，唱住：「細妹，請俾我入嚟。」「德瑪薩尼，德瑪薩尼，同母嘅細路，俾我入嚟。燕子都飛得入去。度門上面有兩個小窿仔。」呢次，把聲同亞哥把聲一模一樣嘅，所以佢就打開咗度窿口大門。

8

CC-BY

South African Folktale

dohliam

yue

0084_德馬尼同德瑪薩尼.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0084

asp

一個生晒毛嘅大男人企住响窿口外便。德瑪薩尼都嚟唔切走甩，嗰個男人就捉到咗佢。喺佢被嗰個男人帶走之前，德瑪薩尼淨係嚟得切由個火嗰度執起拃灰。佢一路被嗰個人帶走就周圍响路上面掉晒啲灰。

9

CC-BY

South African Folktale

dohliam

yue

0084_德馬尼同德瑪薩尼.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0084

asp

嗰日呢，德馬尼淨係捕到咗一個住滿蜜蜂嘅蜂竇。佢將個蜂竇放喺孭住响膊頭上嘅大布袋入便。當佢翻到山窿嘅時候，佢發現度窿門大開，同埋細妹已經唔見咗嘞……但係妹妹灑咗响地下嘅灰指住條入去森林中嘅路出嚟。於是乎佢就沿咗嗰條灰指出嚟嘅路，一直到佢喺遠處見到咗火光。

10

CC-BY

South African Folktale

dohliam

yue

0084_德馬尼同德瑪薩尼.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0084

asp

坐喺火隔籬係一個生晒毛嘅大男人。佢身邊有個大布袋。德馬尼扮咗跛腳佬，趷吓趷吓向嗰個男人行咗埋去：「求吓你，亞伯，幫吓手。我整親咗隻腳，需要飲啖水。」嗰個男人就話：「我俾你帶啲水翻嚟，只要你應承我你唔會玷我嘅布袋。」然之後佢就好小心噉放翻個布袋喺佢嘅屋仔入便。

11

CC-BY

South African Folktale

dohliam

yue

0084_德馬尼同德瑪薩尼.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0084

asp

但係嗰個男人一走咗之後，德馬尼就切咗條綁住布袋嘅幼繩，俾細妹爬出嚟。德馬尼攞咗佢自己裝咗蜂竇同蜜蜂嘅布袋出嚟，將佢同嗰個男人嘅布袋換咗。然之後亞哥同亞妹都匿埋响唔遠處，等住睇吓跟住落嚟會發生咩事。

12

CC-BY

South African Folktale

dohliam

yue

0084_德馬尼同德瑪薩尼.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0084

asp

當嗰個男人帶咗啲水翻嚟嘅時候，佢兩個仔女亦都同佢一齊嚟。佢同個女就話：「我哋屋仔有個布袋，個布袋入便有個驚喜送俾你。你去帶佢過嚟！」佢個女去咗屋仔入便打開咗個布袋少少睇吓係乜嘢，但係被班裝喺個袋入面嘅蜜蜂錐咗，痛到佢叫咗出聲：「哎吔，俾佢錐咗。」嗰個男人叫咗個仔：「快啲去幫佢啦！」，但係結果都差唔多。

13

CC-BY

South African Folktale

dohliam

yue

0084_德馬尼同德瑪薩尼.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0084

asp

嗰個男人激到一把火，叫道：「你哋唔好當我老襯！」，就衝入咗間屋仔，閂埋咗度門，親自打開咗個布袋。班蜜蜂俾人激嬲咗，即刻由個袋入便飛湧出嚟，錐咗佢個頭、佢個鼻哥、佢對眼。嗰個男人俾錐盲咗，周圍扎扎跳，好痛苦噉大聲叫。

14

CC-BY

South African Folktale

dohliam

yue

0084_德馬尼同德瑪薩尼.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0084

asp

佢走出屋外，直頭走到一個水塘邊，然之後因為佢睇唔到前面，唔小心一個倒樹蔥，成個人就舂落去個水塘爛泥度，唔喐得。後來佢就變成咗嚿好似樹頭噉嘅木頭。好適合裝個蜂竇。由嗰陣開始，德馬尼同德瑪薩尼就成日食嗰蜂竇嘅甜美蜂蜜。

15

CC-BY

South African Folktale

dohliam

yue

0084_德馬尼同德瑪薩尼.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0084

asp

我同朋友一齊睇書。

0

CC-BY

Ivan Higenyi

dohliam

yue

0086_我喺學校做乜嘢.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0086

asp

我學識寫數字。

1

CC-BY

Ivan Higenyi

dohliam

yue

0086_我喺學校做乜嘢.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0086

asp

我學識寫字母。

2

CC-BY

Ivan Higenyi

dohliam

yue

0086_我喺學校做乜嘢.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0086

asp

我同朋友一齊玩。

3

CC-BY

Ivan Higenyi

dohliam

yue

0086_我喺學校做乜嘢.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0086

asp

我喺學校唱歌。

4

CC-BY

Ivan Higenyi

dohliam

yue

0086_我喺學校做乜嘢.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0086

asp

我亦都可以跳舞。

5

CC-BY

Ivan Higenyi

dohliam

yue

0086_我喺學校做乜嘢.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0086

asp

仲有我同老師同埋朋友一齊去學校嘅花園。

6

CC-BY

Ivan Higenyi

dohliam

yue

0086_我喺學校做乜嘢.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0086

asp

响瞓晏覺之前老師俾我哋唱首催眠曲。

7

CC-BY

Ivan Higenyi

dohliam

yue

0086_我喺學校做乜嘢.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0086

asp

你喺學校做啲乜嘢呢？

8

CC-BY

Ivan Higenyi

dohliam

yue

0086_我喺學校做乜嘢.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0086

asp

我好鍾意睇書。

0

CC-BY

Letta Machoga

dohliam

yue

0087_我好鍾意睇書.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0087

asp

我可以讀俾邊個聽呢？

1

CC-BY

Letta Machoga

dohliam

yue

0087_我好鍾意睇書.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0087

asp

細妹瞓得好淰。

2

CC-BY

Letta Machoga

dohliam

yue

0087_我好鍾意睇書.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0087

asp

我可以讀俾邊個聽呢？

3

CC-BY

Letta Machoga

dohliam

yue

0087_我好鍾意睇書.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0087

asp

媽咪同嫲嫲都唔得閒。

4

CC-BY

Letta Machoga

dohliam

yue

0087_我好鍾意睇書.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0087

asp

我可以讀俾邊個聽呢？

5

CC-BY

Letta Machoga

dohliam

yue

0087_我好鍾意睇書.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0087

asp

爹哋同爺爺都唔得閒。

6

CC-BY

Letta Machoga

dohliam

yue

0087_我好鍾意睇書.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0087

asp

我可以讀俾邊個聽呢？我可以讀俾自己聽啦！

7

CC-BY

Letta Machoga

dohliam

yue

0087_我好鍾意睇書.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0087

asp

呢個係卡麗。佢今年七歲。喺肯雅嘅當地方言入面，呢個名係「好人」嘅意思。

0

CC-BY

Ursula Nafula

dohliam

yue

0089_同植物講嘢嘅卡麗.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0089

asp

卡麗朝頭早瞓醒，同棵橙樹講：「橙樹吖，唔該你快高長大啦，生啲又大又甜嘅橙俾我哋！」

1

CC-BY

Ursula Nafula

dohliam

yue

0089_同植物講嘢嘅卡麗.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0089

asp

喺卡麗行路返學嘅路上佢就同草地講：「草地吖，唔該你一定要生綠啲，唔好枯乾晒吖。」

2

CC-BY

Ursula Nafula

dohliam

yue

0089_同植物講嘢嘅卡麗.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0089

asp

卡麗路過啲野花，佢就同啲野花講：「野花吖，唔該你哋一路開花唔好停啦，等我可以將你放喺頭上面。」

3

CC-BY

Ursula Nafula

dohliam

yue

0089_同植物講嘢嘅卡麗.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0089

asp

喺學校度，卡麗同操場中間嘅小樹就話：「小樹吖，唔該你生多啲又粗又大嘅樹枝啦，噉我哋就可以喺樹蔭中讀書啦。」

4

CC-BY

Ursula Nafula

dohliam

yue

0089_同植物講嘢嘅卡麗.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0089

asp

卡麗仲同學校左近嘅灌木叢就話：「灌木吖，唔該你哋生得強壯啲，噉啲衰人就唔入到嚟學校啦。」

5

CC-BY

Ursula Nafula

dohliam

yue

0089_同植物講嘢嘅卡麗.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0089

asp

當卡麗由學校返到屋企，佢又去睇吓棵橙樹，問佢話：「你啲橙熟未呀？」

6

CC-BY

Ursula Nafula

dohliam

yue

0089_同植物講嘢嘅卡麗.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0089

asp

卡麗唉聲嘆氣噉話：「啲橙仔仲係綠色嘅，我聽日再嚟睇吓你啦！或者聽日你就會俾隻又熟又甜嘅橙我嘞！」

7

CC-BY

Ursula Nafula

dohliam

yue

0089_同植物講嘢嘅卡麗.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0089

asp

我小心肝椗叫約翰·法蘭西斯。

0

CC-BY

Cissy Namugerwa, Nanyonga Allen

dohliam

yue

0093_心肝椗.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0093

asp

佢鍾意食香蕉同蘋果。

1

CC-BY

Cissy Namugerwa, Nanyonga Allen

dohliam

yue

0093_心肝椗.md

global-asp/global-asp

yue

Hani

asp_0093

asp