translation
translation |
|---|
{
"en": "During the same surgical procedure, another implant was placed in the area of the left upper first molar. Elevation of the sinus floor was conducted following Summers technique.",
"es": "En el mismo acto quirúrgico se realizó la colocación de otro implante en la zona del primer molar superior izquierdo y se realizó elevación del piso de seno con la técnica de Summers."
}
|
{
"en": "Six months after placing the implants, implants were uncovered and healing abutments were put into place.",
"es": "Seis meses posterior a la colocación de implantes se realizó el descubrimiento de los mismos y se colocaron tornillos de cicatrización."
}
|
{
"en": "Three months later, a prosthetic rehabilitation was initiated by placing an implant-supported prosthesis on the right side of the upper jaw, a single zircon crown on the implant in the first upper left molar, and a bilateral, partially removable prosthesis on the lower jaw.",
"es": "Tres meses después, se inició con la rehabilitación protésica, colocando una prótesis fija implanto soportada de zirconia en la zona del maxilar superior derecho, una corona individual de zirconia en el implante del maxilar superior izquierdo y una prótesis parcial removible bilateral inferior."
}
|
{
"en": "Achieved results, with respect to function and aesthetics, were deemed satisfactory by the patient.",
"es": "Los resultados que se obtuvieron fueron satisfactorios para el paciente tanto en función como en estética."
}
|
{
"en": "After loss of teeth in the upper and lower jaw, alterations might take place. These are: horizontal and vertical resorption of the alveolar bone, decrease in bone quality as well as decrease in amount of soft tissues.",
"es": "Después de la pérdida dentaria en maxilar y en mandíbula, se presentan alteraciones tales como la resorción horizontal y vertical del proceso alveolar, disminución en la calidad del hueso y disminución en la cantidad de los tejidos blandos."
}
|
{
"en": "These factors might be detrimental to prosthetic rehabilitation based on dental implants.",
"es": "Estos factores pueden influir negativamente en la rehabilitación protésica con implantes dentales."
}
|
{
"en": "Different regeneration techniques have been used to restore bone volumes and rebuild lost tissues.",
"es": "Diferentes técnicas de regeneración han sido utilizadas para restablecer el volumen óseo y reconstruir los tejidos perdidos."
}
|
{
"en": "Forced extrusion is an orthodontic treatment approach, aimed at elongating the tooth's clinical crown.",
"es": "La extrusión forzada es una modalidad de tratamiento ortodóncico que tiene como finalidad alargar la corona clínica del diente y cuándo se utilizan fuerzas moderadas, es posible que el aparato de inserción íntegro, se extruya junto con el diente."
}
|
{
"en": "When using moderate forces, it is possible that the insertion apparatus, as a whole, extrudes along with the tooth, in such a way as to favoring tissue regeneration, thus decreasing intra-osseous defects and diminishing depth in the periodontal pocket, and in turn guiding connective tissue towards a more coronary position.",
"es": "De esta manera se pueden regenerar los tejidos, reduciendo los defectos intraóseos y disminuyendo la profundidad de la bolsa periodontal, guiando al tejido conectivo a una posición más coronal."
}
|
{
"en": "Extrusion of a single tooth is specifically used for correction of bone defects created by periodontal problems, dental fractures, and to level or align gingival margins. To perform this movement, anchorage or orthodontic mini-implants can be used; this will allow movement of the teeth in three spatial planes.",
"es": "La extrusión de un diente individual, es utilizada específicamente para corrección de defectos óseos creados por problemas periodontales, fracturas dentarias y para nivelar o alinear los márgenes gingivales.Una forma de anclaje para llevar a cabo este movimiento es el uso de miniimplantes ortodóncicos, permitiendo los movimientos de los dientes en tres planos del espacio."
}
|
{
"en": "They are very effective when combined with other orthodontic systems straight wire, expansion devices, etc. as well as in cases when the number of teeth present is insufficient to perform conventional anchorage. This might be due to hypodontia or as a consequence of periodontal disease.",
"es": "Son muy efectivos en combinación con otros sistemas ortodóncicos arco recto, aparatos de expansión, etc. y cuando no existen suficientes dientes para el anclaje convencional, por causas como hipodoncia o como consecuencia de enfermedad periodontal."
}
|
{
"en": "FDA considers these implants less invasive, they present few usage limitations, they are easy to place and remove and they allow immediate loads without requiring previous bone integration.",
"es": "La FDA los considera menos invasivos, tienen pocas limitaciones para utilizarse, son fáciles de colocar y remover y permiten una carga inmediata sin requerir una oseointegración previa."
}
|
{
"en": "He modified this technique in 1974, based on the Caldwell Luc technique. The procedure was later modified by Boyne and James 1980 and Wood and Moore 1998.",
"es": "Por otra parte, la elevación del piso del seno maxilar para la colocación de implantes fue introducida por Tatum 1970, modificada por el mismo autor 1974 a partir de la técnica de Cadwell Luc y posteriormente modificada por Boyne y James 1980 y Wood y Moore 1998."
}
|
{
"en": "In 1996, the Consensus Conference, sponsored by the Osseo-Integration Academy, determined that bone graft in the sinus can be considered a highly predictable and effective treatment.",
"es": "En 1996, la Conferencia de Consenso organizado por la Academia de Oseointegración, encontraron que el injerto óseo en seno puede ser considerado un tratamiento altamente predecible y efectivo."
}
|
{
"en": "In Tatum's technique, access to the maxillary sinus is achieved through a bone window, performed with a ball-like rotating device and located in the lateral wall. The membrane lining the sinus is carefully dislodged.",
"es": "En la técnica presentada por Tatum, el acceso al seno maxilar se obtiene por medio de una ventana ósea en la pared lateral, realizada con un instrumento rotatorio de bola; la membrana que recubre el seno, es cuidadosamente separada."
}
|
{
"en": "When placing implants with elevation of the maxillary floor, two strategies can be followed.",
"es": "Existen dos estrategias para la colocación de implantes con elevación del piso de seno."
}
|
{
"en": "Favoring one over the other will depend on amount and quality of residual bone to allow primary stability of the implant.",
"es": "El utilizar una u otra depende de la calidad y cantidad del hueso residual que permita lograr la estabilidad primaria del implante."
}
|
{
"en": "Firstly, when bone process is considerably atrophic < 4mm height it is recommended to perform a bone graft to elevate the sinus, and place the implants after 6 to 10 months.",
"es": "En primer lugar, cuando el proceso óseo está muy atrófico < 4 mm de altura, se recomienda realizar el injerto óseo para la elevación de seno y después de 6-10 meses colocar los implantes."
}
|
{
"en": "The disadvantage here lies in the fact of prolonging treatment. Secondly, elevation of sinus floor and implant placement can be performed simultaneously.",
"es": "Esto tiene como desventaja que se prolonga el tiempo del tratamiento.En segundo lugar, se puede realizar simultáneamente la elevación del piso del seno y la colocación de implantes."
}
|
{
"en": "This technique offers the advantage of decreasing the number of surgical procedures and thus reducing treatment time and cost.",
"es": "Esto ofrece como ventaja disminuir el número de procedimientos quirúrgicos, reducir el tiempo y costo del tratamiento."
}
|
{
"en": "Nevertheless, > 5 mm residual bone height is required for the placed implant to have primary stability. Generally, a diversity of bone materials are used; among these we can mention autologous grafts, iliac crest, chin, mandibular ramus upper skull fragment calvarium. These can be bone substitutes, used either by themselves or in combination with autologous bone, and sometimes with the use of growth factors which could enhance angiogenesis, healing, as well as stability of the bone implant.",
"es": "Sin embargo, se requiere > 5 mm de altura de hueso residual presente para que el implante colocado tenga estabilidad primaria.Usualmente se utiliza una variedad de materiales óseos, incluyendo injertos autólogos cresta iliaca, mentón, rama mandibular o calvaría, sustitutos óseos solos o en combinación con hueso autólogo y en ocasiones el uso de factores de crecimiento que favorezcan la angiogénesis, la cicatrización y la estabilidad del injerto óseo."
}
|
{
"en": "Presently, the use of an ultrasonic device introduced by Dr. Tomaso Vercellotti electrical or surgical hand-piece offers a very conservative technique to cut bone without damaging neighboring soft tissues vessels, nerves, etc. with the use of 25-30 kHz frequency.",
"es": "Actualmente el uso de un aparato ultrasónico piezoeléctrico o piezoquirúrgico introducido por el Dr. Tomaso Vercellotti, ha ofrecido una técnica muy conservadora para cortar hueso sin dañar tejidos blandos adyacentes vasos, nervios, etc., utilizándolo a una frecuencia de 25-30 kHz."
}
|
{
"en": "Therefore, it offers the following advantages: it reduces the risk of perforating maxillary sinus membrane, improves visibility since it decreases bleeding and it decreases surgical trauma.",
"es": "Por lo tanto, ofrece las siguientes ventajas: reduce el riesgo de perforación de la membrana del seno maxilar, mejora la visibilidad al reducir el sangrado y disminuye el trauma quirúrgico."
}
|
{
"en": "Summers, in 1994, introduced an implant placement technique whereby implants were put into place simultaneously with the elevation of the maxillary sinus either with osteotomes or through alveoli.",
"es": "Summers en 1994, introduce una técnica de colocación de implantes simultánea a la elevación del seno con osteotomos o vía transalveolar."
}
|
{
"en": "This technique is considered less invasive when compared to the lateral window technique.",
"es": "Se considera una técnica menos invasiva en comparación con la técnica de ventana lateral."
}
|
{
"en": "Summers suggests to perform the technique with the immediate insertion of the implant in cases when the remaining bone measures over 6 mm in height.",
"es": "Summers sugiere realizar la técnica con la inserción inmediata del implante cuando el hueso remanente mida más de 6 mm de altura."
}
|
{
"en": "Nevertheless some other scientific studies inform of the possibility to perform this procedure in bone processes measuring less than 5 mm height when combined with bone grafts.",
"es": "Sin embargo, en algunos estudios refieren la posibilidad de realizarlo en procesos óseos menores a 5 mm de altura en combinación con injertos óseos."
}
|
{
"en": "During the process of placing implants, treatment of soft tissues during the second surgical phase is a key factor to achieve esthetic results, as well as to achieve long term maintenance.",
"es": "Por otra parte, el manejo de los tejidos blandos durante la segunda fase quirúrgica en la colocación de implantes es determinante para el resultado estético, así como para el mantenimiento a largo plazo."
}
|
{
"en": "Adell, Lekholm and Branemark originally described a technique for uncovering implants after the integration phase.",
"es": "Adell, Lekholm y Branemark describen originalmente la técnica para el descubrimiento de los implantes después de su fase de integración."
}
|
{
"en": "This is also known as second phase surgery.",
"es": "A ésta se le conoce como cirugía de segunda fase."
}
|
{
"en": "The aim of this type of surgery is to expose the implant in the oral cavity and create favorable soft tissue anatomy and contour around the implant to thus achieve healthy gingival architecture.",
"es": "Sus objetivos son: perforar la mucosa para exponer el implante a la cavidad oral y crear la anatomía favorable del tejido blando y un contorno peri-implantar para una arquitectura gingival sana."
}
|
{
"en": "In this technique, implants are located through palpation and probing, an incision is performed over all implants, preferably on keratinized tissue. The upper section lid of the implants is exposed, and with the help of ''tissue punch'' tissue perforator, tissue remnants found around the implants are removed. After this, the lid is withdrawn and healing components materials are put into place.",
"es": "En esta técnica se localizan los implantes por palpación y sondeo, se realiza una incisión sobre cada uno de los mismos, de preferencia en tejido queratinizado, se expone la tapa de los implantes y con el perforador de tejidos ''tissue punch'' se remueve el resto del tejido alrededor de éstos, para finalmente retirar la tapa y colocar los componentes de cicatrización."
}
|
{
"en": "Hertel et al. studied several second phase techniques and divided them into incision or reconstructive.",
"es": "Hertel y col., revisan varias técnicas de segunda fase y las dividen en incisionales o reconstructivas."
}
|
{
"en": "Within the reconstructive technique, they propose a method which consists on performing a wide incision in the middle portion of keratinized tissue over the implants so as to gain visualization. Then, healing components are placed without removing keratinized tissue, which in fact is just pushed into vestibular and lingual, or palatine direction. After this, suturing is conducted from side to side.",
"es": "Dentro de las reconstructivas proponen una técnica que consiste en realizar una incisión amplia en la mitad del tejido queratinizado sobre el o los implantes, de tal manera que se puedan visualizar; se colocan los componentes de cicatrización sin remover tejido queratinizado, sólo empujándolo hacia vestibular y lingual o palatino, para finalmente suturarlo de lado a lado."
}
|
{
"en": "With this procedure, second intention healing is promoted in some cases, so as to preserve and gain keratinized tissue.",
"es": "Con esto se promueve una cicatrización por segunda intención en algunos lugares para conservar y ganar tejido queratinizado."
}
|
{
"en": "Palacci and Nowzai mention a similar technique where a crest incision is performed without extension.",
"es": "Palacci y Nowzari, mencionan una técnica similar de incisión crestal sin ampliarla."
}
|
{
"en": "It only encompasses the diameter of the lid of the implant, and thus allows for the positioning in the mouth of tissues surrounding the implant.",
"es": "Sólo abarca el diámetro de la tapa del implante y permite la posición bucal del tejido periimplantar."
}
|
{
"en": "The authors mention that the tissue-punch technique is recommended in cases when no connective tissue and keratinized mucosa are required around the devices, in cases when there is an excess of tissue around the implant, or when implants and fixtures are placed in one single phase.",
"es": "Así mismo, mencionan que la técnica de tissue-punch está indicada cuando no se requiere tejido conectivo y mucosa queratinizada alrededor de los aditamentos, cuando exista una cantidad excesiva de tejido blando a nivel del implante, o cuando se colocan implantes y aditamentos en una sola etapa."
}
|
{
"en": "Raetzke Introduced the ''bag or envelope'' technique of connective tissue graft to cover an exposed root.",
"es": "Raetzke,introdujo la técnica de injerto de tejido conectivo en ''bolsa o sobre'' para la cobertura de una raíz denudada."
}
|
{
"en": "This technique consists on performing a small groove-like incision around the defect; the incision is deepened along the tooth, creating a ''bag'' so as to later place connective tissue within it.",
"es": "En esta técnica se realiza una pequeña incisión surcal alrededor del defecto, se profundiza la incisión a lo largo del diente creando una bolsa y posteriormente se coloca el tejido conectivo dentro de la misma."
}
|
{
"en": "This technique is considered minimally invasive, it offers excellent vascularization, and this type of graft achieves height and volume of keratinized tissue, improving thus the esthetics of the restoration.",
"es": "Se considera una técnica mínimamente invasiva, tiene excelente vascularización y con este tipo de injertos se aumenta altura y el volumen de tejido queratinizado mejorando así el aspecto estético de la restauración."
}
|
{
"en": "Askary informs that this ''bag or envelope'' technique can be used to increase soft tissue thickness in implant-supported restorations, especially in areas where esthetics are important.",
"es": "Askary refiere que está técnica en ''bolsa o sobre'' puede emplearse para el aumento del grosor del tejido blando en restauraciones soportadas por implantes, principalmente en zonas estéticas."
}
|
{
"en": "There are two ways of applying these connective grafts: the first consists on only applying connective tissue, in the other there is connective tissue along with epithelium ring composite graft.",
"es": "Este tipo de injerto conectivo se puede aplicar de dos formas: una solamente colocando tejido conectivo y otra cuando el tejido conectivo va acompañado de un anillo de epitelio injerto compuesto."
}
|
{
"en": "Palacci and Nowzari suggest to use this ''envelope'' technique to modify the quality of tissue surrounding the implants and thus thickening it in cases where fenestrations might be present, or when soft tissue is thin and transparent, or in zones when esthetics are important.",
"es": "Palacci y Nowzari sugieren utilizar esta técnica en sobre para modificar la calidad del tejido alrededor de los implantes y engrosarlo en casos donde existan fenestraciones o cuando el tejido blando se encuentre muy delgado y transparente, como en zonas estéticas."
}
|
{
"en": "Different ceramic materials are used nowadays for the prosthetic rehabilitation of implants.",
"es": "Actualmente para la rehabilitación protésica de los implantes, se ha utilizado una serie de materiales cerámicos."
}
|
{
"en": "One of these materials is zirconia.",
"es": "Uno de ellos es la zirconia que fue descubierta por Heindrich Klaproth en 1789."
}
|
{
"en": "Zirconia was discovered by Heindrich Klaproth in 1789, but it was not until 1969 when it was again described by Helmer Driskell.",
"es": "Hasta 1969 aparece el primer artículo escrito por Helmer Driskell donde se le considera para uso biomédico."
}
|
{
"en": "In 1975, Ron Garvic called it ''ceramic steel'' due to its outstanding mechanical properties.",
"es": "En 1975, Ron Garvic la denominó acero cerámico por sus sobresalientes propiedades mecánicas."
}
|
{
"en": "Tetragonal zirconia, partially stabilized with Yttrium Y-TZP is, nowadays, the most resistant and stable ceramic material in the market.",
"es": "El zirconio tetragonal parcialmente estabilizado con Ytrio Y-TZP es actualmente el material cerámico más resistente y estable del mercado."
}
|
{
"en": "It has the property of resisting compression at a 2,000 Mpa magnitude, and presents 900 to 1,200 Mpa flexure bending resistance.",
"es": "Dentro de sus propiedades encontramos su resistencia a la compresión que es de 2,000 Mpa y su resistencia a la flexión de 900 a 1,200 Mpa."
}
|
{
"en": "It is recommended to use zirconia in fixed prosthesis up to 14 teeth, inlays and onlays, structures for implants, fixtures, Maryland type bridges and one piece cantilevers.",
"es": "La zirconia está indicada en: prótesis fija de hasta 14 unidades, tipo inlays y onlays, estructuras para implantes, aditamentos, puentes tipo Maryland y cantilever de una sola pieza no en pacientes bruxistas."
}
|
{
"en": "Zirconia is bio-compatible with tissue, it also allows for emergence of proper profile, translucency, and its texture enables proper cleansing of the prosthesis.",
"es": "La zirconia además de ser biocompatible con los tejidos nos permite un perfil de emergencia adecuado, traslucidez y por su textura permite una limpieza adecuada de la prótesis."
}
|
{
"en": "It is therefore here concluded that ceramic materials should be preferred to metallic materials, especially in those patients who demand high levels of esthetic results.",
"es": "Por lo tanto, se sugiere utilizar materiales cerámicos antes que materiales metálicos principalmente en pacientes que demandan una alta estética."
}
|
{
"en": "A 51 year old male arrived at the Periodontics and Implantology clinic seeking oral rehabilitation with fixed prosthesis.",
"es": "Se presentó a la Clínica de Periodoncia e Implantología, paciente masculino de 51 años de edad, para su rehabilitación bucal con prótesis fija."
}
|
{
"en": "The orthodontics, periodontics and prosthesis departments were consulted to achieve proper treatment Figure 1.",
"es": "Fue valorado en conjunto con el Departamento de Ortodoncia, Periodoncia y protésis para su tratamiento Figura 1."
}
|
{
"en": "Clinical history was taken as well as study models, X-Rays, and bone mapping of the edentulous zone.",
"es": "Se realizó historia clínica, modelos de estudio, radiografías y mapeo óseo de la zona desdentada."
}
|
{
"en": "The patient did not report any relevant pathological persona data; he was a generally healthy, non-smoker subject.",
"es": "No refirió datos personales patológicos de relevancia, sistémicamente sano, no fumador."
}
|
{
"en": "When performing oral diagnosis, Kennedy type I class was found in upper and lower edentulous areas, as well as chronic periodontitis located at tooth number 11, with a 5 mm probing depth.",
"es": "En el diagnóstico bucal encontramos áreas desdentadas clase tipo I de Kennedy superior e inferior, periodontitis crónica localizada en el o.d. 11 con profundidad al sondeo de 5 mm y presencia de caries en los o.d."
}
|
{
"en": "Teeth number 43 and 44 presented caries.",
"es": "43 y 44."
}
|
{
"en": "Radiographic examination revealed canal treatment in teeth number 12, 11, 23, 25, 35 and 44.",
"es": "Radiográficamente se observó tratamientos de conductos en los o.d."
}
|
{
"en": "C-h division residual ridge according to Misch and Judy classification 1985 and a SA-3 maxillary sinus in both sides, according to the sub-antrum classification provided by these same authors 1987 Figure 2.",
"es": "12, 11, 23, 25, 35 y 44, reborde residual división C-h pérdida horizontal y vertical de acuerdo a la clasificación de Mis y Judy 1985 y un seno maxilar SA-3 en ambos lados, según la clasificación subantral de los mismos autores 1987 Figura 2."
}
|
{
"en": "Operative dentistry was performed on affected teeth. Periodontal phase 1 and debridement with a flap on tooth 11.",
"es": "Se realizó operatoria de los dientes afectados; fase I periodontal y desbridamiento por colgajo del diente 11."
}
|
{
"en": "Once periodontal stabilization was achieved, reconstruction and placement of provisional restorations on teeth 11 and 12 were undertaken. To this effect, O.S.A.S Orthodontic Skeletal Anchorage System orthodontic mini-implants were used to achieved slow, forced extrusion.",
"es": "Al estabilizarse periodontalmente se continuó con la reconstrucción y colocación de provisionales en los dientes 11 y 12 para realizar extrusión forzada lenta utilizando miniimplantes ortodóncicos OSAS Orthodontic Skeletal Anchorage System posicionados en vestibular a la altura del o.d."
}
|
{
"en": "Implants were placed in vestibular position at the level of tooth number 43.",
"es": "43. Se colocaron ligas que se sujetaban de los miniimplantes hacia los provisionales."
}
|
{
"en": "Treatment continued by applying 3.5 ounce force 99.22 g with 1/4 Φ rubber bands, every day during three months.",
"es": "Se inició con la aplicación de una fuerza de 3.5 onzas 99.22 g con ligas de 1/4 Ø diariamente durante 3 meses."
}
|
{
"en": "These rubber bands were later replaced by 3/16 Φ rubber bands. These bands daily exert a 4.5 ounce force 127.57 g.",
"es": "Posteriormente se cambiaron las ligas por 3/16 Ø que aplican una fuerza de 4.5 onzas 127.57 g diariamente."
}
|
{
"en": "Slow, forced extrusion was conducted for a 5 month span Figure 3.",
"es": "La extrusión forzada lenta se realizó durante 5 meses Figura 3."
}
|
{
"en": "Once the vertical bone defect present in tooth number 11 was corrected, mini-implants were removed and the restoration was stabilized for one month. Under infiltration local anesthesia 2% lidocaine and 1:100,000 UI epinephrine a-traumatic extraction of teeth number 11 and 12 was performed.",
"es": "Una vez remodelado el defecto óseo vertical presente en el diente 11 se retiraron los miniimplantes y se estabilizó por un mes.Bajo anestesia local infiltrativa de lidocaína al 2% con epinefrina1:100,000 UI, se realizó la extracción atraumática de o.d.11 y 12."
}
|
{
"en": "A muco-periosteal flap was raised, and an osteotomy was performed with the help of a surgical guide. SLA IMTEC 3.75 x 13 mm implant placement burr use protocol was observed for implant placement in area of teeth 11 and 13.",
"es": "Se elevó colgajo mucoperióstico y utilizando una guía quirúrgica, se llevo a cabo la osteotomía, siguiendo el protocolo de fresado para la colocación de implantes de 3.75 x 13 mm SLA IMTECen la zona del 11 y 13."
}
|
{
"en": "At a later point, the sinus was located and the osteotome for right maxillary sinus approach was undertaken. To this effect ultrasonic device electrical handpiece Osada Electric was used.",
"es": "Posteriormente se localizó el seno y se inició la osteotomía para abordaje al seno maxilar derecho utilizando la unidad ultrasónica piezoeléctrico Osada Electric CO."
}
|
{
"en": "Once the window definition was established, it was medially rotated.",
"es": "Una vez definida la ventana se rotó medialmente."
}
|
{
"en": "Sinus membrane was dissected with electrical hand-piece points as well as curettes Sinus Standar, ACE.",
"es": "La membrana del seno se disecó con puntas del piezoeléctrico y curetas SinusStandar, ACE."
}
|
{
"en": "With the help of the surgical guide, the burr work was continued. This procedure was combined with bone expansion performed with engine-driven expanders BTI Expanders to prepare the surgical bed in the area of teeth 15 and 16.",
"es": "Se regularizó el proceso óseo y utilizando la guía quirúrgica se continuó con el fresado combinando el procedimiento con expansión ósea realizada con expansores motorizados Expansores BTI para la preparación del lecho quirúrgico en zona del 15 y 16."
}
|
{
"en": "Once implants were placed, and adequate primary stability achieved, a mixture of de-mineralized cortical bone Osseo, IMTEC absorbable hydroxyl-apatite HA OsteoGen Impladent and plasma rich in growth factors PRGF were placed into the sinus.",
"es": "Una vez colocados los implantes con una estabilidad primaria adecuada, se procedió a colocar dentro del seno una mezcla de hueso cortical desmineralizado Osseo, IMTEC™, hidroxiapatita HA absorbible OsteoGen, Impladent y plasma rico en factores de crecimiento PRFC."
}
|
{
"en": "The lateral window was covered with a collagen membrane Biosorb secured with titanium tacks Titac Figure 4.",
"es": "La ventana lateral se cubrió con una membrana de colágena Biosorb fijada con tachuelas de titanio Titac™ Figura 4."
}
|
{
"en": "On the left side, a maxillary sinus elevation was performed following Summers technique.",
"es": "En el lado izquierdo, se realizó elevación del piso del seno maxilar con la técnica de Summers."
}
|
{
"en": "A muco-periosteal flap was raised.",
"es": "Se elevó un colgajo mucoperióstico."
}
|
{
"en": "Preparation of surgical bed wan undertaken. To this effect use was made of a marking burr, which perforated up to 1 mm of the sinus floor. X-ray verification was employed.",
"es": "Se inició la preparación del lecho quirúrgico con la fresa marcadora perforando hasta 1 mm antes del piso del seno verificando radiográficamente."
}
|
{
"en": "Engine-driven expanders were introduced, and the sinus floor was fractured with a number 3 osteotome Biomet.",
"es": "Se introdujeron los expansores motorizados y con el osteótomo #3 Biomet 3i se fracturó el piso del seno."
}
|
{
"en": "De-mineralized cortical bone, absorbable HA, and PRGF were applied. Finally, the implant was put into place Figure 5.",
"es": "Se colocó igualmente hueso cortical desmineralizado, HA absorbible y PRFC, y se introdujo el implante Figura 5."
}
|
{
"en": "Both sides were sutured with 3-0 silk.",
"es": "Ambos lados se suturaron con seda 3-0."
}
|
{
"en": "After the operation, the patient was prescribed with amoxicillin and clavulanic acid 500/125 mg, every 8 hours for 10 days, ibuprofen 400 mg every 6 hours for 5 days, loratadine 10 mg one daily for 3 days, 0.12 chlorhexidine mouthwash every 12 hours for 2 weeks, oximetazoline 50 mg/d nasal drops for 3 days.",
"es": "El manejo postoperatorio del paciente fue con amoxicilina y ácido clavulánico 500/125 mg c/8 h durante 10 días, ibuprofeno 400 mg c/6 h durante 5 días, loratadina 10 mg 1 diaria durante 3 días, clorhexidina al 0.12% enjuague cada 12 h por 2 semanas y gotas nasales de oximetazolina 50 mg/d por 3 días."
}
|
{
"en": "A provisional bilateral removable device was fitted to enhance esthetics.",
"es": "Se ajustó un provisional removible bilateral para favorecer la estética."
}
|
{
"en": "All sutures were removed 10 days after the operation.",
"es": "A los 10 días se retiraron todas las suturas presentes."
}
|
{
"en": "The patient was subject to radiographic and clinical follow-up at 4, 5 and 6 months.",
"es": "El paciente siguió un control clínico y radiográfico cada 4, 5 y 6 meses."
}
|
{
"en": "During the interval, conventional extractions of teeth number 35 and 44 were performed Figure 6.",
"es": "En el intervalo se realizaron las extracciones convencionales de los órganos dentarios 35 y 44 Figura 6."
}
|
{
"en": "Six months after placement, implants were uncovered to place healing screws.",
"es": "Seis meses después de la colocación de los implantes se hizo el descubrimiento de los mismos para colocar tornillos de cicatrización."
}
|
{
"en": "Implant placed in tooth 26 area was uncovered with ''punch'' technique.",
"es": "El implante de la zona del 26 se descubrió con la técnica de punch."
}
|
{
"en": "With the help of a surgical guide and a probe, a small incision was performed on the lid of implants 16, 15, 13 and 11. The lid was removed to place healing screws, in such a manner as to displace tissue towards vestibular and palatine direction.",
"es": "Con la ayuda de la guía quirúrgica y una sonda se realizó una pequeña incisión sobre la tapa de los implantes 16, 15, 13 y 11, la cual fue retirada para colocar el tornillo de cicatrización tratando de desplazar el tejido hacia vestibular y palatino."
}
|
{
"en": "Once the healing screws were in place, in13 and 15 area, a connective tissue graft harvested from the palate was placed following the envelope technique.",
"es": "Una vez colocados los tornillos de cicatrización, en la zona 13 y 15 se realizó un injerto de tejido conectivo obtenido del paladar, con la técnica de sobre."
}
|
{
"en": "Suturing was performed with polylactic and polyglycolic acid vicryl 4-0. The patient received prescription of ibuprofen, 400 mg every 6-8 hours. Sutures were removed 10 days after procedure. A waiting period of 3 months was observed to initiate prosthetic rehabilitation Figure 7.",
"es": "Se suturó con ácido poliláctico y poliglicólico vicril 4-0 y se medicó con ibuprofeno de 400 mg c/6-8 h. Se retiraron suturas a los 10 días del procedimiento y se esperaron 3 meses para iniciar la rehabilitación protésica Figura 7."
}
|
{
"en": "Impressions were taken with personalized open spoon, with impression posts placed in corresponding implants. Splints were achieved with duralay acrylic, using heavy and light body vynil-polysiloxane Virtual, Ivoclar.",
"es": "Se toma una impresión a cucharilla abierta, personalizada, con los postes de impresión colocados en los implantes correspondientes, y ferulizados con acrílico duralay, utilizando vinil polisiloxano de cuerpo pesado y ligero Virtual, Ivoclar."
}
|
{
"en": "A new waxing procedure was undertaken to determine position and size of teeth. Based on it, a simulation mock up polyurethane prosthesis was manufactured.",
"es": "Se realizó un nuevo encerado, para determinar la posición y tamaño de los dientes y en base a esto, se fabricó una simulación protésica de poliuretano mock up."
}
|
{
"en": "With the help of this device, the passive fit of the prosthesis was assessed, as well as tooth shape and occlusion. The antagonist was the skeleton of the lower removable prosthesis with wax rods.",
"es": "Con éste se verificó el asentamiento pasivo de la prótesis, así como la forma de los dientes y la oclusión, teniendo como antagonista el esqueleto de la prótesis removible inferior con rodillos de cera."
}
|
{
"en": "Once the prosthesis was corrected in the polyurethane, it was sent to be finished with ZirconZahn system.",
"es": "Una vez corregida la prótesis en poliuretano se mandó a terminar con el sistema ZirconZahn®."
}
|
{
"en": "The fixed prosthesis was screwed into place in the right upper jaw, the individual crown was cemented in number 26, and the metal-acrylic bilateral removable partial prosthesis was placed in the lower jaw Figure 8.",
"es": "La prótesis fija fue atornillada en el maxilar superior derecho, y la corona individual fue cementada en el 26y se colocó la PPRbilateral metal-acrílico, en mandíbula Figura 8."
}
|
{
"en": "Orthodontic movements can contribute to increasing soft and hard tissue dimensions located around a periodontically compromised tooth.",
"es": "Los movimientos ortodóncicos pueden contribuir al incremento de las dimensiones del tejido duro y blando alrededor de un diente periodontalmente comprometido."
}
|
{
"en": "Strict control must be exercised in cases where predisposition to periodontal disease is suspected, since chronic inflammation of connective tissue can increase bone loss. Slow, forced extrusion is a non surgical treatment which facilitates tissue remodeling.",
"es": "Si existe predisposición a la enfermedad periodontal se debe tener estricto control porque la inflamación crónica del tejido conectivo puede incrementar la pérdida ósea.La extrusión forzada lenta es un tratamiento no quirúrgico que facilita la remodelación de los tejidos."
}
|
{
"en": "Bone volume increase is related to the forces tension applied to periodontal tissue during orthodontic treatment, which induces new bone apposition due to the osteoblastic activity in the periodontal insertion system. There are clinical reports where bone development guided by slow, forced extrusion has been presented.",
"es": "El incremento en el volumen óseo está relacionado a la tensión aplicada en el ligamento periodontal durante el tratamiento ortodóncico, el cual induce la aposición de nuevo hueso por la actividad osteoblástica en el aparato de inserción periodontal."
}
|
{
"en": "When adhering to this technique, complex surgical procedures for bone regeneration can be avoided. In the present case, a force of 97-127 g was exerted for five months. With this procedure, 2 mm were decreased in probing depth; tooth number 11 vertical defect was also diminished, and bone crest height was preserved thus avoiding further resorption. Suggested speed to achieve this movement is 1 mm per month.",
"es": "Existen reportes clínicos donde se ha presentado el desarrollo óseo guiado con extrusión forzada lenta; pudiendo evitar así, procedimientos quirúrgicos más complejos de regeneración ósea.En este caso se aplicó una fuerza de 97-127 g durante cinco meses y se logró disminuir 2 mm en la profundidad al sondeo y disminuir el defecto vertical del órgano dentario 11; así como conservar la altura de la cresta ósea y evitar mayor resorción de la misma."
}
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.