translation
translation |
|---|
{
"en": "Five patients were excluded because of decompensated cardiopulmonary disease, 15 patients because their laboratory test results were not complete within 24 hours of performance of ERCP, four patients because of prior ERCPs, 9 patients because of failed ERCPs, five patients because of biliary tract cancer, and four patients because of pancreatic head cancer.",
"es": "La causas de exclusión fueron las siguientes: enfermedad cardiopulmonar descompensada, 5 pacientes, exámenes paraclínicos incompletos antes de las 24 horas de la ejecución de la CPRE, 15 pacientes, CPRE previa, 4 pacientes, CPRE fallida, 9 pacientes, cáncer de la vía biliar, 5 pacientes, y cáncer de cabeza de páncreas 4 pacientes."
}
|
{
"en": "84 of the 120 patients 70% were women, average patient age was 58 years, and patient age range was 18 to 75 years.",
"es": "De los 120 pacientes que entraron en el estudio, 84 eran mujeres 70%. El promedio de la edad fue de 58 años y un rango entre 18-75 años."
}
|
{
"en": "Choledocholithiasis was found in 83 patients 69.17%, dilated common bile ducts in 84 patients 70%, and the presence of dilation and/or calculi was found in 96 patients 80%.",
"es": "Se encontró coledocolitiasis en 83 pacientes 69,17%, colédoco dilatado en 84 70% y la presencia de dilatación y /o cálculo en 96 pacientes 80%."
}
|
{
"en": "Table 1 show frequencies and percentages of all factors analyzed for all patients.",
"es": "La tabla 1 muestra los factores analizados en el total de pacientes frecuencia y porcentaje."
}
|
{
"en": "Tables 2, 3 and 4 show predictors choledocholithiasis found during ERCP, dilated bile duct by found during ERCP and ERCP abnormalities combined with different dependent variables.",
"es": "En las tablas 2, 3 y 4 se muestran las variables predictoras al parearlas con las diferentes variables dependientes coledocolitiasis en la CPRE, dilatación de la vía biliar por CPRE y alteraciones en la CPRE."
}
|
{
"en": "Cross referencing dependent variables and predictor variables in bivariate analysis 2x2 Tables produced three comparative tables.",
"es": "Al realizarse el análisis bivariado tabla 2 x 2, se efectuó el cruce de variables dependientes con las variables predictivas obteniendo tres tablas comparativas."
}
|
{
"en": "Table 3 shows the results of bivariate analysis relating choledocholithiasis diagnosed by ERCP, a dependent variable, with the following statistically significant variables: ages over 55 years, pain, cholelithiasis diagnosed by ultrasound, total bilirubin over twice normal levels, elevated AST, direct bilirubin levels more than 30% higher than total bilirubin hyperbilirubinemia.",
"es": "En la tabla 2, se muestran los resultados del análisis bivariado correlacionado la variable dependiente \"coledocolitiasis por CPRE\" encontrando que las siguientes variables, tuvieron significancia estadística con la existencia de coledocolitiasis: edad > 55 años, dolor, presencia de colelitiasis por ecografía, bilirrubina total, más de dos veces el límite superior normal, elevación de la AST, y bilirrubina directa mayor del 30% del total de la bilirrubina hiperbilirrubinemia de predominio directa."
}
|
{
"en": "Multivariate analysis and logistic regression found that predictors of choledocholithiasis were age over 55 years OR 5.8 IC95% 2.01:16.7 and direct bilirubin greater than 30% of total bilirubin OR 9.25 IC95% 1.20:65.69.",
"es": "En el análisis multivariado y regresión logística, se encontró que de manera independiente fueron predictores de coledocolitiasis la edad mayor de 55 años OR 5,8 IC 95% 2,01-16,7 y bilirrubina directa mayor del 30% del total de la bilirrubina OR 9,25 IC 95% 1,20-65,69"
}
|
{
"en": "Bivariate analysis of all patients Table 4 comparing the dependent variable \"Alterations due to ERCP\" found that age > 55 years, pain, jaundice, elevated total bilirubin above the cutoff point, total bilirubin twice normal value, elevated direct bilirubin, direct bilirubin elevated two times above normal value, alkaline phosphatase level twice normal maximum value, ALT elevation, ALT 2 elevation, AST elevation, AST 2 elevation and direct bilirubin to total bilirubin ratio greater than 30% were statistically significant. All of these are related to the presence of choledocholithiasis and/or dilation of the common bile duct due to ERCP.",
"es": "En el análisis bivariado en el total de pacientes tabla 3 en donde se comparan la variable dependiente \"alteraciones por CPRE\" se encontró que la edad > 55 años, dolor, ictericia, la bilirrubina total elevada de acuerdo al punto de corte hacia arriba, la bilirrubina total 2 > 2 veces el valor normal, bilirrubina directa elevada, bilirrubina directa 2 elevada, la fosfatasa alcalina por encima de dos veces del valor máximo de lo normal, la elevación de la ALT, elevación de la ALT 2, la elevación de la AST, la elevación de la AST 2 y que la relación de la bilirrubina directa sea mayor del 30% de la total, tuvieron significancia estadística, al estar relacionado con la presencia de coledocolitiasis y/o vía biliar común dilatada por CPRE."
}
|
{
"en": "Multivariate logistic regression analysis of all these factors found that ages over 55 years and ratios of direct bilirubin to total bilirubin greater than 30% were independent predictors of choledocholithiasis and dilation of the common bile duct due to ERCP with estimated risks of 12.12 times and 43.75 times respectively.",
"es": "Todos estos factores fueron sometidos al análisis de regresión logística multivariado encontrándose que la edad > 55 años y la relación de la bilirrubina directa mayor de 30% de la bilirrubina total, son predictores independientes de coledocolitiasis y vía biliar común dilatada en la CPRE, estimando un riesgo de 12,12 veces y 43,75 veces respectivamente."
}
|
{
"en": "Bivariate analysis of all patients Table 4 comparing the dependent variable \"common bile duct dilated by ERCP\" with other variables found that ages over 55 years, jaundice, total bilirubin elevated beyond cutoff point, elevated direct bilirubin, direct bilirubin 2 high, 2 ALT, AST 2 and direct bilirubin greater than 30% of the total were statistically significant.",
"es": "En el análisis bivariado en el total de pacientes tabla 4 en donde se compara la variable dependiente \"colédoco dilatado por CPRE\" se encontró que la edad > 55 años, ictericia, la bilirrubina total elevada de acuerdo al punto de corte hacia arriba, bilirrubina directa elevada, bilirrubina directa 2 elevada, la ALT 2, la AST 2 y la bilirrubina directa mayor del 30% de la total, tuvieron significancia estadística, al estar relacionado con la presencia del colédoco dilatado por CPRE."
}
|
{
"en": "All are related to the bile ducts dilated by ERCP. Multivariate logistic regression analysis of all these factors that age ages over 55 years, elevated direct bilirubin and direct bilirubin greater than 30% of total bilirubin were independent predictors of choledocholithiasis found by ERCP with estimated risks of 5.19 times, 4.98 times and 9.73 times respectively.",
"es": "Todos estos factores fueron sometidos al análisis de regresión logística multivariado encontrándose que la edad > 55 años, la bilirrubina directa elevada y la relación de la bilirrubina directa mayor de 30% de la bilirrubina total, son predictores independientes de coledocolitiasis en la CPRE, estimando un riesgo de 5,19 veces, 4,98 veces y 9,73 veces respectivamente."
}
|
{
"en": "Choledocholithiasis is present in 5% to 20% of patients who undergo cholecystectomies. Incidence increases as age increases.",
"es": "La coledocolitiasis se presenta en el 5 al 20% de los pacientes que se someten a una colecistectomía, con una incidencia que es mayor a medida que aumenta la edad, es fundamental su detección y manejo porque el paciente se puede complicar con una pancreatitis aguda biliar, o una colangitis, enfermedades que pueden ser mortales 2."
}
|
{
"en": "Its detection is essential so that it can be managed to avoid potential complications of acute biliary pancreatitis or cholangitis which can be fatal 2.Although ERCP is the ideal treatment for choledocholithiasis, it has high rates of morbidity and mortality.",
"es": "El examen ideal para el tratamiento de la coledocolitiasis es la CPRE; sin embargo, tiene una gran morbimortalidad por lo cual antes de realizarla debemos asegurarnos de que el paciente sí tiene una coledocolitiasis y que el procedimiento no va a ser en vano lo cual aumenta aún más las complicaciones 4."
}
|
{
"en": "Consequently, prior to performing this procedure the physician must make sure that the patient does in fact have choledocholithiasis so that the procedure, and the risk of complications that it entails, will not be in vain 4.The literature has attempted to establish less invasive methods such as magnetic resonance cholangiography and endoscopic ultrasound for diagnosing the presence of choledocholithiasis in order to decide whether to refer patients for patient ERCP.",
"es": "Se ha intentado establecer en la literatura la presencia de coledocolitiasis con métodos menos invasivos como la ecoendoscopia y la C-RNM, y después sí llevar al paciente a la CPRE, pero estos métodos son costosos y poco disponibles en nuestro medio por lo cual se deben implantar estrategias diferentes como la utilización de los exámenes paraclínicos que son ampliamente disponibles."
}
|
{
"en": "In this study we evaluated the performance of a combination of liver function tests and abdominal ultrasound to detect choledocholithiasis.",
"es": "En este trabajo nosotros utilizamos las pruebas de función hepática y la ecografía abdominal para evaluar su desempeño en la detección de coledocolitiasis."
}
|
{
"en": "We found that the overall prevalence of choledocholithiasis in patients who underwent ERCP because choledocholithiasis had been suspected was 69.1%. This percentage is higher than the 40.2 % prevalence found in a study by Dr. Clare and colleagues 10.This difference is probably because our patients had to meet rigorous selection criteria.",
"es": "Encontramos que la prevalencia global de coledocolitiasis en pacientes que son llevados a CPRE por esta indicación fue del 69,1%, este valor es más alto que el encontrado en un estudio realizado por el doctor Claros y cols 10 que fue de 40,2%, probablemente porque nuestros pacientes cumplieron criterios de selección más rigurosa."
}
|
{
"en": "An analysis all patient variables in relation to presence of choledocholithiasis, dilated common bile ducts, and choledocholithiasis found during performance of ERCP determined that predictor variables p <0.05 include age over 55 years, elevated total bilirubin, elevated direct bilirubin, direct bilirubin elevated above two times the cutoff point, AST elevated two times above the cutoff point and direct bilirubin to total bilirubin ratios greater than 30%.",
"es": "Al analizar la totalidad de las variables de los pacientes ante la presencia de coledocolitiasis, colédoco dilatado y los hallazgos positivos durante la realización de la CPRE, se determinó que los predictores relacionados fueron p < 0,05, la edad mayor 55 años, la bilirrubina total elevada, la bilirrubina directa elevada, la bilirrubina directa 2 elevada por encima de 2 veces del punto de corte, AST 2 elevación por encima de 2 veces del punto de corte y la relación de bilirrubina directa en más del 30% con respecto a la total."
}
|
{
"en": "Logistic regression analysis showed that age greater than 55 years increased the probability of choledocholithiasis by 5.8 times 95% CI 2.01 to 16.7, increased the probability of common bile duct dilation 5.19 times 95% CI 1.84 to 14.6, and increased the probability of positive findings for choledocholithiasis during performance of ERCP to 12.1 95% CI 2.3 to 62.",
"es": "En el análisis de regresión logística, la edad mayor a 55 años incrementa en: 5,8 IC 95% 2,01-16,7 veces la probabilidad de presentar coledocolitiasis, 5,19 IC 95% 1,84-14,6 veces la probabilidad de tener el colédoco dilatado y 12,1 IC 95% 2,3-62, veces de presentar hallazgos positivos durante la realización de la CPRE."
}
|
{
"en": "Age and choledocholithiasis are correlated because there is a linear increase in the incidence of choledocholithiasis as age increases. The 55 year limit we used is based on other studies published internationally such as the research of Barkun and colleagues 9 and that of de Menezes and colleagues 11 which confirm that this variable is useful and should be taken into account when we suspect the presence of choledocholithiasis.",
"es": "La edad ha sido correlacionada con coledocolitiasis, porque se ha demostrado un aumento lineal con la misma, el límite de 55 años utilizado por nosotros se basa en otros estudios ya publicados internacionalmente como el de Barkun y cols 9 y el de Menezes y cols 11, lo cual confirma que esta variable es útil y debe tomarse en cuenta cuando sospechemos la presencia de coledocolitiasis."
}
|
{
"en": "Total serum bilirubin has been consistently identified as a significant predictor by various Colombian and international studies including those conducted at Rafael Uribe Uribe Hospital in Cali in 2000 12.That study used a cutoff point above 3.5 g/dl 13 whereas as Barkuns cutoff point was 3 g/dl 9.",
"es": "La bilirrubina sérica total ha sido consistentemente identificada como factor predictor significativo en diferentes estudios nacionales e internacionales como el realizado en el Hospital Rafael Uribe Uribe en la ciudad de Cali en el año 2000 12 observando puntos de cortes por arriba de 3,5 gr/dl 13 y como en el de Barkun cuyo punto de corte es de 3 gr/dl 9."
}
|
{
"en": "Our study also showed a statistically significant relation p = 0.01 between total serum bilirubin levels and the diagnosis of choledocholithiasis by ERCP. Still, the most statistically significant and useful predictor found in our study was a ratio of direct bilirubin to total bilirubin greater than 30%. The presence of this predictor increased the probability of choledocholithiasis by 9.25 times 95% CI 1.20 to 65.69 and increased the probability of common bile duct dilation by 9.73 times 95% CI 1.36 to 69.26. The likelihood that one or the other of these two would be found during performance of ERCP increased to 43.7 times 95% CI 3.78 to 505.9.",
"es": "Nuestro estudio también arrojó relación estadísticamente significativa p = 0,01 entre los valores de bilirrubina sérica total y el diagnóstico por CPRE de la coledocolitiasis pero el predictor que más significancia estadística y utilidad encontramos en nuestro estudio fue la relación de la bilirrubina directa con respecto a la bilirrubina total mayor del 30%, incrementando en: 9,25 IC95% 1,20-65,69 veces la probabilidad de presentar coledocolitiasis, 9,73 IC 95% 1,36-69,26 veces la probabilidad de mostrar el colédoco dilatado, 43,7 IC 95% 3,78-505,9, de presentar alguno de los dos hallazgos positivos durante la realización de la CPRE."
}
|
{
"en": "Our review of the literature showed that this parameter had not been evaluated before. We believe that examination of this parameter is the main contribution of this study, especially since its presence successfully predicted choledocholithiasis during ERCP even in some patients with total bilirubin less than 3 g/dl.",
"es": "Al revisar la literatura, este parámetro no se ha evaluado y creemos que es el principal aporte del estudio, ya que incluso encontramos en algunos pacientes con una bilirrubina total menor de 3 gr/dl una bilirrubina directa mayor del 30% y la presencia de coledocolitiasis en la CPRE."
}
|
{
"en": "It should be noted that, although our main objective was to study choledocholithiasis found during ERCP, we also looked at dilation of the bile duct when gallstones were not present. This topic was included because the bile duct could have become dilated as the result of a gall stone too small to be observed during performance of ERCP or because of a gallstone which had already migrated by the time ERCP was performed. This supports the opinion that when choledocholithiasis is suspected and a dilated bile duct is found without the presence of visible calculi, a papillotomy and bile duct exploration with basket should be preformed.",
"es": "Cabe resaltar que si bien el objetivo principal del trabajo era comparar la coledocolitiasis en la CPRE, el parámetro de dilatación de la vía biliar sin cálculos también fue incluido porque la vía biliar se dilata posiblemente por la presencia de un cálculo, el cual por su tamaño pequeño no se observa al realizar la CPRE o ya ha migrado cuando se hace la misma; esto apoya el concepto de que cuando encontremos una vía biliar dilatada en la sospecha de coledocolitiasis, así no se vea el cálculo, debemos realizar papilotomía y exploración de la vía biliar con la canastilla."
}
|
{
"en": "On the other hand, unlike other studies our study found a poor correlation between diagnosis of the presence of choledocholithiasis and cholelithiasis by ultrasound and ERCP findings p = 0.35. This contrasts with the study Barkun and colleagues 9 in which a correlation was found between the presence of choledocholithiasis and the presence of stones found by ERCP p = 0.02.",
"es": "De otro lado, y a diferencia de otros trabajos 9, 11, 13, 14, se encontró una pobre correlación entre la presencia de coledocolitiasis y de colelitiasis por ecografía y los hallazgos en la CPRE, p = 0,35 siendo contrario al estudio de Barkun y cols 9 en donde se encontró correlación entre la presencia de coledocolitiasis y la presencia de cálculo en la CPRE p = 0,02."
}
|
{
"en": "This may be because of an operator-dependent bias in imaging which was done by a variety of professionals.",
"es": "Esto puede deberse a que los exámenes imagenológicos fueron realizados por diferentes profesionales lo que evidencia un sesgo de operador dependiente."
}
|
{
"en": "It should be kept in mind that various studies show that biochemical tests and imaging are valid if performed within the 10 days prior to ERCP 15, 16while other studies suggest that these tests should be performed within two days of ERCP performance 17.Our experience shows that even two days are excessive.",
"es": "Hay que tener en cuenta que varios estudios señalan que los exámenes bioquímicos e imagenológicos son válidos si son realizados dentro de los 10 días previos a la CPRE 15, 16 aunque otros grupos sugieren que deben de ser realizados dentro de los 2 días previos 17."
}
|
{
"en": "Patients should be reassessed on a daily basis when deciding whether or not to perform ERCP because in 3% to 14% of cases calculi spontaneously migrate to the duodenum. In theory, in these cases patients no longer need ERCP 12.",
"es": "Nuestra experiencia muestra que este tiempo es excesivo y los pacientes deben ser revalorados día a día para decidir si se realiza o no la CPRE ya que hay que tener en cuenta que el cálculo puede migrar espontáneamente al duodeno en el 3-14% de las veces y el paciente ya no necesitaría en teoría la CPRE 12."
}
|
{
"en": "Therefore, in our research we evaluated biochemical parameters on the same day and within a maximum of 4 hours of performance of an ERCP because we needed to know the current status of the patient before proceeding with the procedure.",
"es": "Por ello, en nuestro estudio evaluamos los parámetros bioquímicos en el mismo día del examen con un margen de no más de 4 horas, que informa cuál es el estado actual del paciente y de esta manera proceder a realizar la CPRE."
}
|
{
"en": "Based on the findings of this study, we can conclude work that when a patient with cholelithiasis has a ratio of direct bilirubin to total bilirubin greater than 30%, there is a 9.7 times greater probability of choledocholithiasis and a 43 times greater probability of finding either choledocholithiasis and/or a dilated bile duct. When the patient is also over 55 years old odds ratio increases to 11.3. In these cases performance of ERCP is indicated. However, when these parameters are absent it is necessary to evaluate the common bile duct by a noninvasive method to confirm or rule out choledocholithiasis and avoid performance of ERCP since it entails a high risk of morbidity and mortality for the patient. 1. Mitchell, SE, Clark, RA. A comparison of computed tomography and sonography in choledocholithiasis. AJR Am J Roentgenol 1984; 142: 729-734. 2. Ko CW, Lee SP. Epidemiology and natural history of common bile duct stones and prediction of disease. Gastrointest Endosc 2002; 56: S165-9. 3. Freitas ML, Bell RL, Duffy AJ. Choledocholithiasis: evolving standards for diagnosis and management. World J Gastroenterol 2006; 12: 3162-7. 4. Attasaranya S, Fogel EL, Lehman GA. Choledocholithiasis, ascending cholangitis, and gallstone pancreatitis. Med Clin North Am 2008; 92: 925-60. 5. Frederic Prat, Bruno Meduri, Beatrice Ducot Renaud Chiche, Roberto Salimbeni-Bartolini, Gilles Pelletiert. Prediction of Common Bile Duct Stones by Noninvasive Tests. Ann Sur 1999; 229: 362-368. 6. Eisen G, Dominitz J, Faigel D, Goldstein J, Kalloo A, Petersen B, et al. An annotated algorithm for the evaluation of choledocholithiasis. Gastrointestinal Endosc 2001; 53: 864-866. 8. Freeman ML, Nelson DB, Sherman S, et al. Complications of endoscopic biliary sphincterotomy. N Engl J Med 1996; 335: 909-18. 9. Barkun A, Barkun J, Fried G, et al. Useful predictors of bile duct stones in patients undergoing laparoscopic cholecystectomy. Annals of Sug 1994; 1: 32-39. 10. Claros N, Laguna R, Ponce R, Feraudy I. ¿Cuál es la prevalencia de litiasis de la vía biliar principal en pacientes con colecistolitiasis sintomática? Rev Chilena de Cirugía 2007; 59: 127-131. 11. Menezes N, Marson L, Debeaux A, Miur I, Auld C. Prospective analysis of a scoring system to predict choledocholithiasis. Br J Surg 2000; 87: 1176-1181. 12. Bejarano M. Utilidad de los factores predictores de coledocolitiasis en pacientes operados en la clínica Rafael Uribe, Cali 2000. Rev Colomb Cir 2003; 18: 33. 13. Zidi, SH, Prat, F, Le Guen, O, et al. Use of magnetic resonance cholangiography in the diagnosis of choledocholithiasis: prospective comparison with a reference imaging method. Gut 1999; 44: 118. 14. Parra V, Vargas G, Astete M, Valdivia M, Moran L, Núñez N. Predictores de coledocolitiasis en población de alto riesgo sometida a pancreatocolangiografía retrógrada endoscópica en el Hospital Loayza. Rev Gastroenterol Perú 2007; 27: 161-171. 15. Nataly Y, Merrie A, Stewart I. Selective use of preoperative endoscopic retrograde cholangiopancreatography in the era of laparoscopic cholecystectomy. ANZ J Surg 2002; 72: 186-189. 16. Mateo M. Litiasis de la vía biliar principal. Diagnóstico y tratamiento observados en el Hospital Dos de Mayo Tesis. Lima: UNMSM; 1996. 17. Einstein, DM, Lapin, SA, Ralls, PW, Halls, JM. The insensitivity of sonography in the detection of choledocholithiasis. AJR Am J Roentgenol 1984; 142: 725.",
"es": "Podemos concluir, con base en los hallazgos de este trabajo, que en un paciente con colelitiasis la presencia de una bilirrubina directa mayor de 30% de la total señala un probabilidad de 9,7 veces para coledocolitiasis y de 43 veces para un hallazgo positivo en CPRE coledocolitiasis y/o una vía biliar dilatada, más aún si se presenta además en un paciente que sea mayor de 55 años lo cual aumentaría el OR a un 11,3 y estaría indicado realizarle una CPRE; por el contrario, si estos parámetros están ausentes, se hace necesario evaluar el colédoco por un método no invasivo que confirmaría o descartaría la coledocolitiasis para evitar realizar la CPRE como primera opción dado que generaría un alto riesgo de morbimortalidad para el paciente."
}
|
{
"en": "In mid March 2014, Colciencias published the preliminary results of the national competition for the recognition and evaluation of research groups, technological and/or innovative development and for the acknowledgement of member researchers of the Sistema Nacional de Ciencia, Tecnología e Innovación 2013 National System for Science and Technology 2013.",
"es": "A mediados de marzo de 2014, Colciencias publicó la versión preliminar de los resultados obtenidos en la convocatoria nacional para el reconocimiento y la medición de los grupos de investigación, desarrollo tecnológico y/o innovación, que además genera reconocimiento para los investigadores del Sistema Nacional de Ciencia, Tecnología e Innovación 2013."
}
|
{
"en": "According to the analysis presented by the Universidad Nacional de Colombia’s Office of the Vice Chancellor for Research, the results are promising and it is worthwhile, given the implications presented by these results, to reflect on the work achieved by the researchers.",
"es": "Si bien, de acuerdo con el análisis presentado por la Vice rectoría de Investigación de la Universidad Nacional de Colombia, los resultados son positivos para dicha institución, así mismo, vale la pena preguntarse por las implicaciones que tienen estos resultados sobre los investigadores, y por supuesto, sobre las investigaciones que realizan."
}
|
{
"en": "Before considering a few ideas in this regard, I have recapped some of the important statistics that should be taken into consideration:",
"es": "Antes de plantear algunas ideas al respecto, resumo algunas cifras que vale la pena considerar:"
}
|
{
"en": "The number of A1 classified research groups at the Universidad Nacional de Colombia has increased by 91% between the 2012 and 2014 competition.",
"es": "El número de grupos de investigación de la Universidad Nacional de Colombia clasificados como A1 se incrementó 91% entre la convocatoria 2012 y la que cerró en enero de 2014."
}
|
{
"en": "The rest of the research categories also show an increase in groups, with the exception of classification D, which presented a 74% decrease.",
"es": "En las demás categorías también hubo incremento, con excepción de la D, en la que el número de grupos disminuyó 74%."
}
|
{
"en": "The number of research groups that participated in the competition reduced from 487 in 2012 to 433 in 2014.",
"es": "El número de grupos de investigación que participó en la convocatoria se redujo al pasar de 487 en 2012 a 433 en 2014."
}
|
{
"en": "The research groups at the University that participated in the competition constitute 12% of the total participants.",
"es": "Los grupos de investigación de la Universidad que participaron en la convocatoria constituyen 12% del total."
}
|
{
"en": "The University´s research groups make up 29% and 24% of the groups classified in the A1 and A category, respectively.",
"es": "Son el 29% de los clasificados en la categoría A1 y el 24% de los de la A. Solo 17% de todos los grupos que participaron en la convocatoria pertenecen a estas dos categorías, mientras que 62% fueron clasificados como C y D."
}
|
{
"en": "Only 17% of all the groups that participated belong to these two categories, while 62% were classified under the C and D categories.",
"es": "Por primera vez, además de los grupos, se clasificaron los investigadores."
}
|
{
"en": "For the first time, not only were research groups classified, but also the researchers themselves.",
"es": "De 8690 investigadores, 7.7% pertenecen a la categoría senior."
}
|
{
"en": "Out of 8,690 researchers, 7.7% belong to a senior category; of this percentage, 24% are researchers of the Universidad Nacional de Colombia.",
"es": "De estos, 24% son de la Universidad Nacional de Colombia."
}
|
{
"en": "11.6% of the researchers that participated in the competition are researchers of the Universidad Nacional de Colombia.",
"es": "11.6% de los investigadores que participaron en la convocatoria, son de la Universidad."
}
|
{
"en": "Yet, we must go beyond the statistics.",
"es": "Pero hay que ir más allá de las cifras."
}
|
{
"en": "These types of classifications and their repercussions on research and teaching and therefore, the duties of University professors, are less and less brought into question.",
"es": "Cada vez hay menos cuestionamientos con respecto a este tipo de clasificaciones y sus repercusiones, tanto en la investigación como en la docencia, y por ende en el quehacer de los profesores universitarios."
}
|
{
"en": "There is no doubt that research is invaluable for the betterment of teaching, but this can interfere with professorial activities, mainly at the undergraduate level, leaving them as lesser priorities and by consequence, negatively affecting the quality of education.",
"es": "No cabe duda que la investigación sea indispensable para una mejor enseñanza, pero puede incurrirse en extremos, en donde la actividad docente, principalmente a nivel de pregrado, se deja en un segundo o tercer plano, incidiendo negativamente en la calidad de la educación."
}
|
{
"en": "On the other hand, journal rankings, particularly national journals rankings, have an influence on the classification of the research groups and the researchers.",
"es": "Por otra parte, la clasificación de las revistas, sobre todo las nacionales, incide en los resultados de la clasificación de los grupos e investigadores."
}
|
{
"en": "Many of the national journals, including Ingeniería e Investigación, have adapted to the classification standards, leaving behind other forms of research and research diffusion that are not globally accepted.",
"es": "Muchas de las revistas nacionales, incluyendo Ingeniería e Investigación, se han adaptado a los estándares de clasificación; dejando de lado formas diferentes a las aceptadas en el ámbito global como adecuadas para la investigación y comunicación de la misma."
}
|
{
"en": "An example if this is the use of the English language for the articles in search of a higher number of citations, even though the native language is Spanish.",
"es": "Un ejemplo es el uso del idioma inglés para los artículos, que busca incrementar el número de citaciones, cuando el idioma nativo es el español."
}
|
{
"en": "There is a focus on a non-local readership, which can result in the lack of publication of issuesthat, if directed for the benefit of a local readership, do not fit within general research trends.",
"es": "Se enfocan en un público diferente al local, lo que puede traer como consecuencia, no publicar temas que si bien son de interés para una comunidad específica, no encuadran dentro de las tendencias generales de investigación."
}
|
{
"en": "I do not intend to provide answers, nor place judgment on this or other classifications or ranking systems, but rather to call attention to some of the implications of the aforementioned, given that they are not apparent.",
"es": "No pretendo con la presente editorial dar respuestas, ni hacer juicios de valor sobre esta u otras clasificaciones o escalafones, sino llamar la atención sobre algunas implicaciones que ya no son tan evidentes."
}
|
{
"en": "This issue, the first of volume 34, includes fifteen articles from the different areas that fulfill the objectives of the journal.",
"es": "Este número, el primero del volumen 34, incluye quince artículos de las diferentes áreas que hacen parte del objeto de la revista."
}
|
{
"en": "On this occasion, the subjects are much more diverse than those presented in previous issues and include results from research conducted on medical devices for the reduction of the risks associated with the inadequate supply of oxygen, tools for automatic planning, recommendation methods based on collaborative techniques inspired by ant colonies, computational fluid mechanics for the optimization of biomimetic based propulsors, the assessment of construction materials and stages of chemical processes such as solubilization hydrolysis of solid waste and cassava starch particle sedimentation.",
"es": "En esta ocasión, los temas son más diversos que en los números anteriores e incluyen resultados de investigaciones en temas como: los dispositivos médicos para reducir el riesgo por suministro inadecuado de oxígeno, las herramientas de planificación automática, los métodos de recomendación; basados en técnicas colaborativas e inspirados en las colonias de hormigas, la mecánica computacional de fluidos para la optimización de propulsores basados en biomimética, la evaluación de materiales de construcción y de etapas en procesos químicos como la hidrólisis-solubilización de residuos sólidos y la sedimentación de partículas en la agroindustria del almidón de la yuca."
}
|
{
"en": "I hope that the articles in this issue will be of interest to all of our readers as well as the paragraphs in which I present some points of view about the effect of research on education and journal´s editorial policies.",
"es": "Espero que los artículos de este número sean de interés para todos nuestros lectores, así como también, los dos párrafos en los que esbozo el planteamiento expuesto en el Programa de Lectura y Escritura Académicas, Lea en la UN, por el profesor William Sánchez en el taller La Geopolítica de la Escritura Académica."
}
|
{
"en": "Values calculated based on the data reported by http://www.investigacion.unal.edu.co/index.php/boletininvestigaun/nota/2001-20140320-colciencias640, consulted March 25, 2014.",
"es": "Valores calculados a partir de los datos reportados en http://www.investigacion.unal.edu.co/index.php/boletininvestigaun/nota/2001-20140320-colciencias640, consultados el 25 de marzo de 2014."
}
|
{
"en": "In this work the technique of impedance spectroscopy electrochemistry EIS was used to evaluate the effects of carbon dioxide on the corrosion of ASTM A 706 structural steel embedded in concrete with alkali activated slag AAS, AAS concrete is a mixture of ground granulated slag, fine and coarse aggregates and alkaline solution sodium silicate in the amount required for the concrete mix.",
"es": "En este trabajo se utilizó la técnica de espectroscopia de impedancia electroquímica EIS para evaluar la acción del dióxido de carbono sobre la corrosión de un acero estructural ASTM A 706 embebido en un concreto de escoria activado alcalinamente AAS, el concreto AAS es una mezcla de escoria molida granulada, agregados finos y gruesos y solución alcalina silicato de sodio en la cantidad requerida para la mezcla de concreto."
}
|
{
"en": "The study was conducted in comparison with specimens exposed to natural conditions with a low concentration of CO2 0.03% CO2.",
"es": "El estudio se realizó comparativamente con especímenes expuestos a condiciones naturales con una baja concentración de CO2 0,03% CO2."
}
|
{
"en": "The carbonation of the concrete was obtained through accelerated carbonation under controlled conditions 3% CO2, 65% of relative humidity and 20°C of temperature.",
"es": "La carbonatación del concreto se obtuvo de forma acelerada bajo condiciones controladas 3% CO2, 65% de humedad relativa y 20°C de temperatura."
}
|
{
"en": "The data of Impedance in the middle frequency region 1mHz - 100KHz.",
"es": "Los datos de Impedancia fueron adquiridos en un rango de 1mHz hasta 100kHz."
}
|
{
"en": "A high frequency response was found using the interface-specific exposure and low frequency response corresponding to the specific interface - steel.",
"es": "A las frecuencias altas se encontró la respuesta de la interfase medio de exposición-concreto y a frecuencias bajas la respuesta de la interfase correspondiente al concreto - acero."
}
|
{
"en": "EIS was used to established the ability to achieve passivation of steel embedded in AAS concrete in natural and accelerated environmental conditions.",
"es": "Mediante EIS se estableció la capacidad de lograr la pasivación del acero embebido en concreto AAS, en condiciones ambientales naturales y aceleradas."
}
|
{
"en": "In the search of energy saving and minimization of natural resources consumption, the proper use of byproducts and industrial waste fly ashes, silica fume, steel industry-blast furnace slag, among others have become relevant over the past few years, therefore, concrete industry has entered into the development and production of new alternative types of cements Shi 1996.",
"es": "En los últimos años, debido a la búsqueda fundamentalmente de ahorro energético y de minimización del consumo de recursos naturales, el aprovechamiento de subproductos y desechos industriales cenizas volantes, humo de sílice, escoria siderúrgica de alto horno, entre otros ha adquirido importancia, por ello la industria del cemento ha incursionado en el desarrollo y producción de nuevos tipos de cementos alternativos Shi 1996."
}
|
{
"en": "Among such materials, known as supplements or admixtures, granulated blast furnace slag GBFS has been successfully used as partial or total substitute for regular Portland cement among concrete mixtures, thus providing materials of higher mechanical performance and life span.",
"es": "Entre estos materiales, conocidos como suplementarios o adiciones, la escoria granulada de alto horno GBFS se ha empleado con éxito como sustituto parcial y total del cemento Pórtland Ordinario dentro de las mezclas de concreto, dando lugar a materiales con mejores desempeños mecánicos y de durabilidad."
}
|
{
"en": "GBFS employed without Portland cement has a fast hydration when mixed with an adequate activator, such as a sodium silicate solution. If GBFS is mixed with aggregates, it is able to produce a concrete developing a high mechanical strength at early ages and creates dense non-permeable concrete Shi 1996; Fernández-Jimenez, A; Puertas, F 2003; Fernández-Jiménez A., Palomo A 2009.",
"es": "La GBFS, utilizada sin cemento Pórtland, experimenta una hidratación rápida cuando es mezclada con un activador adecuado, tal como una solución de silicato del sodio, y si se mezcla con los agregados puede producir un concreto que desarrolla una resistencia mecánica elevada a edades tempranas y genera un concreto que es denso e impermeable Shi 1996; Fernández-Jimenez, A; Puertas, F 2003; Fernández-Jiménez A., Palomo A 2009."
}
|
{
"en": "On the other hand, this new type of cement contributes to sustainable development thanks to a decrease of CO2 emissions and to lower natural resources consumption Aperador et al., 2009.",
"es": "Por otra parte, este nuevo tipo de cementante contribuye con el desarrollo sostenible gracias a la disminución en las emisiones de CO2 y un menor consumo de recursos naturales Aperador et al., 2009."
}
|
{
"en": "Reinforced steels embedded in concrete, produced with Portland cements and alkali activated slag AAS, are naturally protected against corrosion due to high alkalinity hardness of this medium, specifically in the steel-matrix interface.",
"es": "El acero de refuerzo embebido en el concreto producido con cementos Pórtland y escoria activada alcalinamente AAS, están naturalmente protegido de la corrosión debido a la alta alcalinidad del medio, específicamente en la interfase acero-matriz."
}
|
{
"en": "However, protection condition may be affected by passive film deterioration due to pH drop in the reinforcement zone carbonation and, it may also lead to mechanical properties loss and life span reduction Blanco et al., 2006; Song and Saraswanthy 2006; Aperador et al., 2009.",
"es": "Sin embargo, este estado de protección puede ser afectado por la destrucción de la película pasiva debido a la reducción del pH en la zona que cubre la armadura carbonatación y con ello puede ocurrir la perdida de propiedades mecánicas y disminución de la vida útil Blanco et al., 2006; Song y Saraswanthy 2006; Aperador et al., 2009."
}
|
{
"en": "A relevant technique for the study of concrete corrosion is electrochemical impedance spectroscopy EIS, which operates under frequency dominance field.",
"es": "Una técnica de gran importancia para el estudio de la corrosión en concretos es la espectroscopia de impedancia electroquímica EIS, técnica que trabaja en el dominio de la frecuencia."
}
|
{
"en": "EIS is based on the concept that a given interface can be regarded as a combination of passive elements in an electric circuit such is the case for strengths, capacitors and inductors.",
"es": "El concepto básico de la técnica EIS es que una interfase electroquímica puede ser vista como una combinación de elementos pasivos de un circuito eléctrico, es el caso de resistencias, capacitores e inductores."
}
|
{
"en": "This technique is widely accepted for structural electrochemical studies due to the accuracy of polarization resistivity values pR.",
"es": "Esta técnica es muy bien aceptada para el estudio electroquímico en estructuras debido a la exactitud de los valores de resistencia a la polarización encontrados Rp."
}
|
{
"en": "Furthermore, it delivers fundamental information on system characteristics, although results interpretation is sometimes hard to achieve. Besides it is a technique that involves long execution times.",
"es": "Adicionalmente entrega información fundamental sobre las características del sistema, aunque a veces es difícil de hacer la interpretación y además es una técnica que utiliza bastante tiempo en su ejecución."
}
|
{
"en": "EIS technique was first employed for corrosion assessment on steels embedded in concretes by early 90's and today it is considered as great help technique to understand the behavior of steel/concrete system Feliu et al., 1998; Moreno et al., 2004; Bastidas et al., 2008a; Bastidas et al., 2008b.",
"es": "La técnica EIS se empezó a aplicar en la evaluación de la corrosión de los aceros embebidos en los concretos a principios de la década del 90 y hoy en día se considera de gran utilidad para entender el comportamiento del sistema acero/concreto Feliu et al., 1998; Moreno et al., 2004; Bastidas et al., 2008a; Bastidas et al., 2008b."
}
|
{
"en": "Technical response is a diagram for imaginary absolute values against impedance resistive component forming a semicircle, where diameter is polarization resistivity and X-axis intercept point resistive component, providing concrete strength at high frequency range.",
"es": "La respuesta de la técnica es un diagrama de los valores absolutos del imaginario contra el componente real de los valores de la impedancia que da lugar a un semicírculo, en el cual el diámetro es la resistencia de la polarización y la intercepción en el eje X componente real, en el extremo de alta frecuencia, nos da la resistencia del concreto."
}
|
{
"en": "Resistivity is remarkable in the case of concrete, sometimes in kQ*cm range, therefore, it may affect the response of steel-concrete interface and deliver an erroneous reading.",
"es": "En el caso del concreto, la resistividad es considerable, en ocasiones del orden de kΩ*cm, por lo que puede interferir en la respuesta de la interfase acero-concreto y proporcionar una lectura incorrecta."
}
|
{
"en": "Consequently polarization resistivity measurement shall be made by using ohmic compensations.",
"es": "Es por esto, que la medición de la resistencia a la polarización debe hacerse con compensación óhmica."
}
|
{
"en": "The purpose of this research is to expose electrochemical properties of steel embedded in alkaline activated concrete when set under normal atmospheric and environmental conditions, with 3% of CO2 concentration.",
"es": "El objetivo de este trabajo es exponer las propiedades electroquímicas de un acero embebido en concretos de activación alcalina cuando es sometido bajo condiciones atmosféricas normales y ambientes con 3% de concentración de CO2."
}
|
{
"en": "Electrochemical impedance spectroscopy at different exposure periods, up to 1050 hrs, was conducted for AAS concretes.",
"es": "Se realizaron mediciones espectroscopia de impedancia electroquímica a diferentes tiempos de exposición hasta 1050 h para los concretos AAS."
}
|
{
"en": "A Colombian-Steel industry-blast furnace slag was employed as 100% cement mix having a chemical composition of 33.7 % SiO2, 12.8% Al2O3, 45.4% CaO, 0.5% TiO2 and 1.00 % MgO; basicity coefficient CaO+MgO/SiO2+Al2O3 and quality coefficient CaO+MgO+Al2O3/ SiO2+TiO2 of 1.0 and 1.73, respectively.",
"es": "Como 100% de cementante se utilizó una escoria siderúrgica de alto horno Colombiana con una composición química del 33.7 % SiO2, 12.8% Al2O3, 45.4% CaO, 0.5% TiO2 y 1.00 % MgO; el coeficiente de basicidad CaO+MgO/SiO2+Al2O3 y el de calidad CaO+MgO+Al2O3/ SiO2+TiO2 son 1.0 y 1.73, respectivamente."
}
|
{
"en": "A sodium silicate solution was employed as alkaline activator with a 5% concentration of Na2O, expressed in percentage of slag weight.",
"es": "Como activador alcalino se utilizó una solución de silicato de sodio a una concentración de 5% de Na2O expresado como porcentaje en peso de escoria."
}
|
{
"en": "The employed aggregates contain gravel of 19 mm maximum size having a specific gravity of 2.94%, 1.3% absorption and; lake sand with specific surface of 2470 km/m and 2.9% absorption.",
"es": "Los agregados utilizados corresponden a una grava con tamaño máximo de 19 mm, gravedad especifica de 2,94, y absorción de 1,3%, y una arena de rio con superficie especifica de 2470 kg/m y absorción de 2,9%."
}
|
{
"en": "Concretes were elaborated from such materials with 400 kg cement mix per concrete m, with a 0.4 water/cement ratio.",
"es": "A partir de estos materiales se elaboraron concretos con 400 kg de cementante por m de concreto, con una relación agua/ cementante de 0,4."
}
|
{
"en": "For electrochemical measurements, cylinders of 76.2 mm diameter per 76.2 mm height were elaborated containing a structural ASTM A 706 steel rod inside, which is placed at the specimen center; diameter of reinforced steel is 6.35mm.",
"es": "Para las medidas electroquímicas se produjeron cilindros de 76,2 mm de diámetro por 76,2 mm de alto, con una varilla de acero estructural ASTM A 706 colocada en el centro de la probeta; el diámetro del acero de refuerzo es de 6,35mm."
}
|
{
"en": "The arrangement can be observed in Figure 1, where the exposed steel length reaches 50mm.",
"es": "El montaje realizado se puede observar en la Figura 1, en donde se aprecia que la longitud del acero expuesta es de 50mm."
}
|
{
"en": "AAS concretes were previously cured at 90% relative humidity for 28 days from the test.",
"es": "Los concretos AAS se curaron a una humedad relativa del 90% durante 28 días previo al ensayo."
}
|
{
"en": "The process for measuring corrosion progress due to the inclusion of carbon dioxide was conducted by means of a carbonation chamber under controlled conditions 3%CO2, 65% relative humidity and at 20° C temperature. So as to compare results obtained by carbonation, measurements were taken from specimens exposed to environmental conditions: 68% relative humidity, 28°C and 0.03% CO2.",
"es": "El proceso para la medición del avance de la corrosión por la inclusión de dióxido de carbono se hizo en una cámara de carbonatación a condiciones controladas 3%CO2, 65% humedad relativa y una temperatura de 20°C. Para comparar los resultados obtenidos por la carbonatación se realizaron medidas a probetas expuestas al ambiente con las siguientes condiciones 68% humedad relativa, 28°C y 0,03% CO2."
}
|
{
"en": "Compressive strength in concrete samples was evaluated at initial condition 28 curing days and after carbonation process was concluded Puertas et al., 2006;Moreno et al., 2004.",
"es": "La resistencia a la compresión de las muestras de concreto fue evaluada a la condición inicial 28 días de curado y una vez que el proceso de carbonatación fue concluido Puertas et al., 2006; Moreno et al., 2004."
}
|
{
"en": "The electro-chemical characterization was made by means of a Gamry potentiostat/galvanostat, Model PCI 4 employing the electrochemical impedance spectroscopy technique, by using a cell composed by a graphite counter-electrode, an Ag/AgCl reference electrode and, as working electrode an ASTM A 706 structural steel with a exposure area of 10 cm was used.",
"es": "La caracterización electroquímica se realizó en un potenciostato/galvanostato Gamry modelo PCI 4 mediante la técnica de espectroscopia de impedancia electroquímica, empleando una celda compuesta por un contraelectrodo de grafito, un electrodo de referencia de Ag/AgCl y como electrodo de trabajo se utilizó el acero estructural ASTM A 706 con un área expuesta de 10cm."
}
|
{
"en": "Electrochemical measurements were taken from AAS concretes at 0 hours = level 0, 350 hours = level 1, 700 hours = level 2 and 1050 hours = level 3 of exposure.",
"es": "Las medidas electroquímicas se realizaron para los concretos de AAS a 0 horas = 0 nivel 350 horas = 1 nivel, 700 horas = 2 nivel y 1050 horas = 3 nivel de exposición."
}
|
{
"en": "It is noticeable that AAS specimens at 1050 hours are completely carbonated.",
"es": "Es de anotar que las probetas de AAS a 1050 horas se encuentran totalmente carbonatadas."
}
|
{
"en": "Measurements on concretes exposed to natural environment were taken at the same exposure ages.",
"es": "Las mediciones de los concretos expuestos al ambiente natural se realizaron a las mismas edades de exposición."
}
|
{
"en": "All electrochemical tests were conducted under distilled water solution submersion.",
"es": "Todas las pruebas electroquímicas fueron realizadas bajo inmersión en una solución de agua destilada."
}
|
{
"en": "Figure 2 depicts the test arrangement.",
"es": "La Figura 2 esquematiza el montaje de la prueba."
}
|
{
"en": "Nyquist diagrams were obtained employing frequency scanners within a range of 100 kHz up to 0.001 Hz, by using sinusoidal wave amplitude of 10 mV.",
"es": "Los diagramas de Nyquist se obtuvieron realizando barridos de frecuencia en el rango de 100kHz hasta 0,001 Hz, empleando una amplitud de la señal sinusoidal de 10 mV."
}
|
{
"en": "Compressive strength results are shown in Figure 3, where symbols AASA and AASC represent specimens exposed to natural environment and to accelerated carbonation chamber, respectively.",
"es": "Los resultados de la resistencia a la compresión se presentan en la Figura 3; en esta, los símbolos AASA y AASC representan los especímenes expuestos al medio ambiente natural y cámara de carbonatación acelerada, respectivamente."
}
|
{
"en": "It can be observed that natural exposure does not affect strength; on the contrary concretes evaluated at 1050 hours and exposed to accelerated carbonation present a 30% compressive strength decrease in comparison to values at 28 curing days. It may be explained due to CO2 attack on hydrate calcium silicate, which is responsible for mechanical properties of the material, thus agreeing with reports by other researchers Shi 1996; Fernández-Jimenez, A; Puertas, F 2003.",
"es": "Se observa que la exposición natural no afecta la resistencia, por el contrario, los concretos evaluados a las 1050 horas y expuestos a carbonatación acelerada muestran una disminución del 30 % en el valor de la resistencia a la compresión con relación al obtenido a los 28 días de curado, esto puede atribuirse al ataque CO2 al silicato cálcico hidratado, componente responsable de las propiedades mecánicas del material, lo cual concuerda con lo reportado por otros investigadores Shi 1996; Fernández-Jimenez, A; Puertas, F 2003."
}
|
{
"en": "Impedance technique applied on AAS concrete delivered several physical models, depending on evaluation stage.",
"es": "La técnica de espectroscopía de impedancia que se aplicó al concreto AAS arrojó varios modelos físicos, dependiendo del estado de evaluación."
}
|
{
"en": "For the case of concrete exposed to accelerated carbonation Figure 4, it is noticeable that in first evaluated level, i.e 0 exposure hour, modified Randles model was found provided that Warburg element is present, which is the first electrochemical element introduced for description of impedance linear semi-finite diffusion, complying with the second Fick's Law.",
"es": "Para el caso del concreto expuesto a carbonatación acelerada Figura 4 podemos observar que en el primer nivel evaluado, es decir a las 0 horas de exposición, se halló, el modelo de Randles modificado debido a que se encuentra el elemento de Warburg, el cual es el primer elemento electroquímico introducido para la descripción de impedancia de difusión lineal semi-infinita, que obedece la segunda ley de Fick."
}
|
{
"en": "As indicated in Figure 5 the introduction of a serial Warburg element with load transfer strength is explained by responses of faradaic processes taking place in the interfase.",
"es": "Como se observa en la Figura 5 la introducción de un elemento de Warburg en serie con la resistencia de transferencia de carga es debido a las respuestas de los procesos faradaicos que suceden en la interfase."
}
|
{
"en": "Such effect explains why stationary stage cannot be found by means of conventional techniques such as direct current, linear polarization resistance and Tafel polarization curves.",
"es": "Éste efecto explica por qué el estado estacionario no puede ser encontrado con las técnicas convencionales como las de corriente directa DC, resistencia a la polarización lineal y curvas de polarización tafel."
}
|
{
"en": "They also explain observed time constants of impedance spectrums at low frequencies and the need to exceed polarization resistivity values Montemor et al., 2003.",
"es": "También explican las constantes de tiempo observadas en los espectros de la impedancia a frecuencias bajas y la necesidad para sobrepasar los valores de la resistencia de la polarización Montemor et al., 2003."
}
|
{
"en": "Montemor proved that such time constant could be related with concrete humidity.",
"es": "Montemor demostró que esta constante del tiempo se podría relacionar con la humedad del concreto."
}
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.