translation
translation |
|---|
{
"en": "These signals are processed individually and combined before digital processing.",
"es": "Estas señales son procesadas separadamente y combinadas antes del procesamiento digital."
}
|
{
"en": "Frequency and phase changes are equivalent and are representative of the reactance in the circuit. Based on the algorrhythms, any changes in Bioimpedance and reactance of the current injected and the current received, reflect changes in aortic blood flow.",
"es": "Cambios en la frecuencia y en la fase son equivalentes y representan la reactancia del circuito, y de acuerdo con los algoritmos, cambios en la bioimpedancia y en la reactancia de la corriente que se inyecta y la corriente que se recibe reflejan cambios en el flujo sanguíneo de la aorta."
}
|
{
"en": "There is therefore a close relationship between the exchange rate in blood flow and the exchange rate of reactance ΔX/Δtmax as expressed in the following equation Fig.",
"es": "Por lo tanto, existe una relación íntima entre la tasa de cambio del flujo sanguíneo y la tasa de cambio de la reactancia ΔX/Δt máx, y puede ser expresada en la ecuación que se muestra en la figura 1."
}
|
{
"en": "1 . Comparison of measurements. ANOVA test, Multiple ranges.",
"es": "Comparación de medias prueba ANOVA, múltiples rangos."
}
|
{
"en": "The statistical program used was: Statgraphics centurion XVI version 16.1.11.",
"es": "El programa estadístico utilizado fue: StatGraphicsCenturion XVI versión 16.1.11."
}
|
{
"en": "The patients were from the Fundación Abood Shaio in Bogotá, and included 192 heart surgeries, 75 of which were myocardial revascularization; 38 patients met the inclusion criteria. 33 males and 5 women with a mean age of 63 years Table 1.",
"es": "Se obtuvieron, durante 4 meses de trabajo con pacientes de la Fundación Clínica Abood Shaio de Bogotá, 192 cirugías de corazón; 75 fueron revascularizaciones miocárdicas, de las cuales 38 cumplieron con los criterios de inclusión: 33 hombres y 5 mujeres, con una edad promedio de 63 años ver tabla 1."
}
|
{
"en": "The variables studied were classified into three groups: cardiac function, vascular function and fluid content see Tables 2–4.",
"es": "Se clasificaron las variables estudiadas en 3 grupos: función cardiaca, función vascular y contenido de líquidosVer tablas 2-4."
}
|
{
"en": "In a healthy heart the systolic volume and the cardiac output are to a large extent governed by the diastolic filling of the left ventricle Preload.",
"es": "En el corazón sano el VS y el GC están determinados en buena parte por el llenado de los ventrículos en diástole precarga."
}
|
{
"en": "During positive pressure mechanical ventilation intra-aortic pressure increases in the inspiratory phase, and this may lead to a reduced venous, and subsequent drop in the cardiac output and oxygen delivery in a healthy patient. So the recommendation has been the pharmacological reestablishment of the systolic volume and fluid maintenance of volemia.",
"es": "Durante la VM con presión positiva, en la fase inspiratoria se incrementa la presión intratorácica, lo que puede conducir a una disminución en el retorno venoso, generando en un paciente sano la caída del GC y del aporte de oxígeno, por lo cual, la recomendación ha sido restablecer el VS con soporte farmacológico y mantenimiento de la volemia con líquidos."
}
|
{
"en": "The transmission of pressure from the airway to the pulmonary parenchyma and the intrapleural space depends on the airway, lung and thoracic compliance.",
"es": "La transmisión de la presión desde la vía aérea hacia el parénquima pulmonar y al espacio interpleural depende de las distensibilidades de la vía aérea en sí misma, de las distensibilidades pulmonar y torácica."
}
|
{
"en": "In a study by Chapin et al. 1979 measurements of the transmission of airway pressure into the pleural space under varying conditions in 10 pigs with induced anesthesia and assisted mechanical ventilation showed that with normal lung and thoracic compliance, pressure transmission to the pleural space was approximately 50% of the applied pressure, while under reduced thoracic compliance the pressure was 75%.",
"es": "En un estudio realizado por Chapin et al. 1979, mediante anestesia inducida a 10 cerdos y asistencia con VM se realizaron mediciones sobre la transmisión de la presión de la vía aérea al espacio pleural en diferentes condiciones, y encontraron que: cuando las distensibilidades pulmonar y torácica eran normales la transmisión de la presión al espacio pleural era aproximadamente el 50% de la presión aplicada, mientras que si se disminuye la distensibilidad torácica la transmisión de la presión era un 75%."
}
|
{
"en": "In contrast, increased thoracic compliance reduced the ability to transfer the applied pressure.",
"es": "En contraposición, el aumento de la distensibilidad torácica disminuía la capacidad de transmitir la presión aplicada."
}
|
{
"en": "If lung compliance decreases, the pressure transmission into the pleural space will decrease as well instead of increasing.",
"es": "En cuanto a la distensibilidad pulmonar, si disminuye también lo hace la transmisión de la presión al espacio pleural, lo contrario al aumentar."
}
|
{
"en": "The conclusions of the Chapin trial are solid arguments to study the heart/lung interaction and its reliance on intra-thoracic pressures, since the effects on venous return, cardiac output and vascular resistance depend on the transmission of pressures to the vascular bed.",
"es": "Las conclusiones del estudio de Chapin et al. son argumentos importantes para estudiar la interacción corazón-pulmón y su dependencia con las presiones intratorácicas, puesto que de la transmisión de las presiones al lecho vascular dependen los efectos sobre el retorno venoso, el GC y las resistencias vasculares."
}
|
{
"en": "Moreover, changes in the intra-aortic pressure impact directly the right atrial transmural pressure.",
"es": "Por otro lado, los cambios en la presión intratorácica inciden directamente en la presión transmural de la aurícula derecha."
}
|
{
"en": "During spontaneous breathing in inspiration, the right atrial transmural pressure drops and the pressure gradient between the vena cava and the atrium itself increases, thus facilitating blood flow or venous return.",
"es": "Durante la respiración espontánea, en la inspiración la presión transmural de la aurícula derecha disminuye, aumentando el gradiente de presiones entre las venas cavas y la propia aurícula, facilitando el flujo sanguíneo o retorno venoso."
}
|
{
"en": "In positive pressure breathing the pleural pressure raises and this increases the atrial pressure, reducing the gradient for the return flow; thus the right ventricular filling during inspiration under mechanical ventilation drops.",
"es": "En la respiración con presión positiva, la presión pleural aumenta, lo cual incrementa la presión dentro de la aurícula disminuyendo el gradiente para el flujo de retorno y, consecuentemente, el llenado ventricular derecho durante la inspiración en VM disminuye."
}
|
{
"en": "Furthermore, changes in pulmonary volume will result in changes mainly on the alveolar vessels so that at the beginning of inspiration, while the alveolar volume increases, the blood contained in the capillaries is forced to flow forward: then, toward the end of inspiration with positive pressure, if the pressure is high, the compression on the capillaries increases flow resistance with two out-comes: 1 retrograde reduction of the ventricular emptying, rise in the right atrial pressure and 2 a higher resistance to blood flow reduced the left atrial filling and hence the left ventricle.",
"es": "Por otra parte, los cambios en el volumen pulmonar van a generar cambios sobre los vasos principalmente alveolares, haciendo que durante el inicio de la inspiración, al ir aumentando el volumen alveolar la sangre contenida en los capilares se vea obligada a fluir hacia delante y hacia el final de la inspiración con presión positiva; si esta presión es alta, la compresión sobre los capilares aumenta la resistencia al flujo con 2 consecuencias: 1 disminución retrógrada del vaciamiento ventricular y aumento de la presión auricular derecha, y 2 la mayor resistencia al flujo sanguíneo disminuye el llenado auricular izquierdo y, por lo tanto, el ventricular izquierdo."
}
|
{
"en": "Depending on the amount of volemia a higher right ventricular volume may displace the septum to the left, further restricting the left ventricular filling and generating a lower cardiac output. This is called the ventricular interdependence.",
"es": "Dependiendo de la cantidad de volemia el mayor volumen ventricular derecho puede desplazar el septum hacia la izquierda restringiendo aún más el llenado ventricular izquierdo y condicionando así un efecto de menor GC, es la denominada interdependencia ventricular."
}
|
{
"en": "Consequently, in patients undergoing high-risk surgical procedures – in this particular case myocardial revascularization – hemodynamic monitoring is of the essence and becomes a key tool to guide treatment.",
"es": "De esta manera, en pacientes que son sometidos a cirugías de alto riesgo, en este caso revascularización miocárdica, la monitorización hemodinámica cobra gran importancia y es una herramienta esencial para guiar la terapia."
}
|
{
"en": "Non-invasive monitoring devices have been developed overcoming the pulmonary artery catheter limitations and Fick’s method to measure systolic volume.",
"es": "Los dispositivos de monitorización no invasiva se han desarrollado superando las limitaciones del catéter de arteria pulmonar y el método de Fick para medir el VS."
}
|
{
"en": "Bioreactance is a non-invasive method that delivers information about the hemodynamic profile, circumventing the risks, the costs and expertise required in thermodilution and other minimally invasive methods.",
"es": "La biorreactancia es un método no invasivo que provee información del perfil hemodinámico sin los riesgos, costos y experticia requerida con la termodilución y otros métodos mínimamente invasivos."
}
|
{
"en": "Understanding the functional principles of bioreactance helps in identifying its advantages and disadvantages.",
"es": "Lacomprensión de los principios mediante los cuales funciona permite conocer sus ventajas y limitaciones."
}
|
{
"en": "This trial used a non-invasive cardiac output monitor based on the measurement of thoracic reactance.",
"es": "Para esta investigación se utilizó un monitor de GC no invasivo que se basa en la medición de la reactancia del tórax."
}
|
{
"en": "The machine operates under the electrical principles of bio-impedance but with filter optimization.",
"es": "Este equipo trabaja bajo los principios eléctricos de la bioimpedancia, pero con optimización de los filtros."
}
|
{
"en": "The bioreactance monitor is based on the analysis of frequency change and the oscillation of the electrical signal generated as the current traverses the thoracic cavity.",
"es": "El monitor de biorreactancia se basa en el análisis del cambio de frecuencia y la oscilación de la señal eléctrica que ocurre cuando la corriente atraviesa la cavidad torácica."
}
|
{
"en": "Validation trials have been completed comparing the bioreactance monitor against thermodilution and other minimally invasive techniques. Bioreactance has shown acceptable accuracy with higher precision as compared to other devices.",
"es": "Se han realizado estudios de validación comparando el monitor de biorreactancia con la termodilución y otras técnicas mínimamente invasivas en los que la biorreactancia ha mostrado un aceptable nivel de exactitud y tiene mayor precisión que otros dispositivos."
}
|
{
"en": "In the population studied, CO monitoring based on thoracic electrical resistance has shown a good correlation with thermodilution.",
"es": "En la población de estudio, la monitorización de GC a partir de la medición de la resistencia eléctrica del tórax ha tenido buena correlación con la termodilución."
}
|
{
"en": "In the case of more heterogeneous populations such as septic patients and trauma, further analyses are needed.",
"es": "Para otras poblaciones más heterogéneas, como pacientes sépticos y trauma, es necesario realizar más estudios."
}
|
{
"en": "In accordance with the epidemiology and risk factors for coronary disease, the demographic profile of the 38 patients is consistent with the literature.",
"es": "De acuerdo con la epidemiología y los factores de riesgo de enfermedad coronaria, el perfil demográfico de los 38 pacientes se asocia con los hallados en la literatura."
}
|
{
"en": "87% were males and the most common risk factors were: hypertension 71%, Dyslipidemia 60%, Diabetes mellitus 36%, and cigarette smoking 31%.",
"es": "El 87% fueron hombres y los factores de riesgo más comunes fueron: hipertensión arterial 71%, dislipidemia 60%, diabetes mellitus 36% y tabaquismo 31%."
}
|
{
"en": "All 38 patients had been receiving treatment for their respective conditions.",
"es": "Los 38 pacientes venían recibiendo el tratamiento farmacológico recomendado para cada enfermedad."
}
|
{
"en": "Following is a discussion of the hemodynamic variables monitored with bioreactance.",
"es": "A continuación se discuten las variables hemodinámicas que se monitorizaron con la biorreactancia."
}
|
{
"en": "The heart rate decreased linearly at the three time points measured.",
"es": "La frecuencia cardiaca disminuyó de forma lineal en los 3 momentos de medición."
}
|
{
"en": "This is achieved with betablockers therapy for coronary disease and during the induction of anesthesia from the negative chronotropic and inotropic pharmacological effect of the drugs administered.",
"es": "Esto se logra en el tratamiento de la enfermedad coronaria con betabloqueadores y durante la inducción anestésica por el efecto farmacológico cronotrópico e inotrópico negativo de los fármacos administrados."
}
|
{
"en": "For instance, the combination of Fentanyl, Midazolam and Vecuronium causes bradycardia and hypotension.",
"es": "Por ejemplo, la combinación de fentanilo, midazolam y vecuronio genera bradicardia e hipotensión."
}
|
{
"en": "In this study, the decrease in cardiac output during mechanical ventilation may be associated with the peak effects of the anesthetic induction agents.",
"es": "En este estudio, la disminución de la frecuencia cardiaca durante la VM se puede asociar con los efectos pico de los medicamentos de inducción anestésica."
}
|
{
"en": "The lower heart rate under mechanical ventilation is also associated with the pulmonary insufflation reflex with a tidal volume >15 ml/kg. In this trial, the average tidal volume was 8.3 ml/kg and the subjects were under the effects of anesthesia; however, there was a minor but significant decrease 10 beats/min in heart rate during mechanical ventilation that could be related to parasympathetic action.",
"es": "La reducción de la frecuencia cardiaca en VM también se asocia con el reflejo de insuflación pulmonar con VC > 15 ml/kg. En este estudio se utilizaron volúmenes corrientes promedio de 8,3 ml/kg, y los sujetos estaban bajo efectos anestésicos, sin embargo, existió una disminución pequeña pero significativa 10 lpm, de la frecuencia cardiaca durante la VM que puede estar asociada al fenómeno de acción parasimpática."
}
|
{
"en": "It has been stated that the systolic volume during mechanical ventilation may be compromised mainly as a result of changes in the preload due to the rise in intra-thoracic pressure.",
"es": "Se dice que el VS durante la VM se puede comprometer especialmente por la alteración en la precarga que se da por el incremento en la presión intratorácica."
}
|
{
"en": "This reduces the venous return of the right atrium.",
"es": "Esto genera una disminución del retorno venoso a consecuencia de un aumento de la presión en el entorno de la aurícula derecha."
}
|
{
"en": "Such decrease in the preload initially compromises the cardiac output with right ventricular involvement.",
"es": "Esta disminución de la precarga inicialmente compromete el GC por compromiso del ventrículo derecho."
}
|
{
"en": "Furthermore, the relative left ventricular compliance may decrease when the septum is displaced as a result of an increased right ventricular post-load pulmonary vascular compression.",
"es": "Adicionalmente, la distensibilidad relativa del ventrículo izquierdo puede disminuir si existe desplazamiento del septum como consecuencia del aumento de la poscarga al ventrículo derecho compresión vascular pulmonar."
}
|
{
"en": "However, the post-load to the left ventricle may decrease if the pressure gradient increases between the ventricle and the thoracic aorta and between the latter and the extra-thoracic aorta, as a result of the ITP.",
"es": "Sin embargo, la poscarga al ventrículo izquierdo puede disminuir si aumenta el gradiente de presión entre el ventrículo y la aorta torácica y entre esta y la aorta extratorácica derivado de los efectos de la PIT."
}
|
{
"en": "Thus, the deleterious effect on the pre-load of an ailing heart may be compensated lowering the left ventricular post-load so that the changes in the average systolic volume can be minimized.",
"es": "De esta manera, el efecto deletéreo sobre la precarga en un corazón enfermo se puede compensar con la disminución de la pos-carga para el ventrículo izquierdo, con lo cual los cambios en el VS promedio pueden ser mínimos."
}
|
{
"en": "Notably, the significant change in systolic volume occurred during the induction of anesthesia instead of when the mechanical ventilation was established.",
"es": "Notablemente, el cambio significativo del VS ocurrió durante la inducción anestésica, no al instaurar la VM."
}
|
{
"en": "This may be explained because of the vasodilation caused by the anesthetic agents and the muscle relaxant.",
"es": "Lo anterior se puede explicar por los efectos vasodilatadores de los medicamentos anestésicos y del relajante muscular."
}
|
{
"en": "The reduced cardiac output may be the result of the drop in its two component factors; i.e. CO = HR × SV.",
"es": "La disminución del GC puede corresponder a la disminución de sus 2 determinantes GC = FC × VS."
}
|
{
"en": "The determining components of SV are: preload, postload and contractility.",
"es": "Los determinantes del VS son: precarga, poscarga y contractilidad."
}
|
{
"en": "Under mechanical ventilation the preload of the left ventricle is affected by the lower systemic venous return and by the drop in the right ventricular systolic volume that may result in a drop in CO.",
"es": "Durante la VM la precarga del ventrículo izquierdo se ve afectada por la disminución del retorno venoso sistémico y por la caída del VS del ventrículo derecho, lo que puede llevar a la disminución del GC."
}
|
{
"en": "The left ventricular function is also evaluated in terms of: 1 Systolic Volume; 2 Cardiac Output; 3 Ventricular Exertion; and 4 Cardiac Power.",
"es": "La función del ventrículo izquierdo también se evalúa como expresión de: 1 el VS; 2 el GC; 3 el trabajo ventricular, y 4 la potencia cardiaca PC."
}
|
{
"en": "These measurements are difficult to make in clinical practice directly through the Frank-Starling relationship length–tension; thus the ventricular function curves that relate the end diastolic volume or the end diastolic pressure as indicators of preload versus the product of the ventricular discharge are used: systolic volume, cardiac output, ventricular exertion or cardiac power.",
"es": "En la práctica clínica es difícil realizar estas mediciones directamente mediante la relación de Frank-Starling longitud-tensión, por lo tanto, se utilizan las curvas de función ventricular que relacionan el volumen de final de diástole o la presión de final de diástole como indicadores de precarga contra el producto de la descarga ventricular: el VS, el GC, el trabajo ventricular o la PC."
}
|
{
"en": "Under this approach, it is important to discriminate the factors that may lower the CO.",
"es": "Según este enfoque, es importante discriminar los factores que pueden disminuir el GC."
}
|
{
"en": "The lineal decrease of the CO at the three points in time measured was not the result of changes in systolic volume since, as already mentioned, the systolic volume remained constant.",
"es": "La disminución lineal del GC en los 3 momentos de medición no ocurrió como resultado de cambios en el VS, el cual se mantuvo constante, como ya se mencionó."
}
|
{
"en": "On the other hand, the cardiac output dropped significantly at the three measurement points.",
"es": "Por otro lado, la frecuencia cardiaca disminuyó significativamente en los 3 momentos de medición."
}
|
{
"en": "Consequently, it may be suggested that the decrease in cardiac output was related to the deleterious effect on chronotherapy of the drugs during the induction of anesthesia.",
"es": "Con base en lo anterior, se puede proponer que la disminución del GC se asoció con el efecto deletéreo sobre la cronoterapia que ejercen los medicamentos durante la inducción anestésica."
}
|
{
"en": "The ventricular ejection time VET is the time elapsed from the opening of the aortic valve and its closure during the cardiac cycle and to a large extent it contractility and postload-dependent.",
"es": "El tiempo de eyección ventricular TEV es el periodo comprendido entre la apertura de la válvula aórtica y el cierre de la misma durante el ciclo cardiaco, y depende en gran medida de la contractilidad y de la poscarga."
}
|
{
"en": "Weissler et al. 1968 evaluated the ventricular function based on the systolic intervals and found that in heart failure patients, the pre-ejection time PET was longer and hence the ventricular ejection time was shorter than normal.",
"es": "Weissler et al. 1968 evaluaron la función ventricular a partir de los intervalos sistólicos y encontraron que en pacientes con falla cardiaca el periodo preeyectivo era más largo; consecuentemente, el TEV era más corto de lo normal."
}
|
{
"en": "No significant differences were found in the study with regards to the VET at the three time points measured.",
"es": "En el estudio no se encontra ron diferencias significativas en el TEV en los 3 momentos de medición."
}
|
{
"en": "However, the average VET under mechanical ventilation was a bit higher than at other time points.",
"es": "Pese a lo anterior, el promedio de TEV en VM fue un poco mayor que en los demás momentos."
}
|
{
"en": "The rise in VET during mechanical ventilation may be the result of a drop in the postload of the left ventricle, derived from the effects of positive pressure on the aorta, although the postload-lowering pharmacological effects on vascular reactivity also have an impact.",
"es": "El aumento en el TEV durante la VM puede ser ocasionado por una disminución en la poscarga del ventrículo izquierdo derivada de los efectos de la presión positiva sobre la aorta, aunque también influyen los efectos farmacológicos sobre la reactividad vascular que bajan la poscarga."
}
|
{
"en": "These conclusions however require specific contractility studies electromechanical coupling dynamics that are beyond the scope of this research.",
"es": "Sin embargo, estas conclusiones requieren estudios específicos de contractilidad dinámica del acople electromecánico y se encuentran fuera del alcance de esta investigación."
}
|
{
"en": "The cardiac power CP is the heart’s ability to deliver energy to the arterial system and to maintain the blood circulation.",
"es": "La PC es la capacidad del corazón para entregar energía al sistema arterial y mantener la circulación sanguínea."
}
|
{
"en": "CP is usually a prognostic indicator of cardiac function.",
"es": "La PC aparece con frecuencia como un indicador pronóstico de la función cardiaca."
}
|
{
"en": "Studies for measuring the heart’s functional reserve in patients with cardiac failure showed that CP correlates well with exercise performance and it is a good prognostic indicator in these patients.",
"es": "Estudios realizados para medir la reserva funcional del corazón en pacientes con falla cardiaca mostraron que la PC se correlaciona bien con la capacidad de ejercicio y es un buen indicador pronóstico en estos pacientes."
}
|
{
"en": "In patients with coronary disease, the cardiac power may be affected and the reserve to respond to stress situations such as mechanical ventilation.",
"es": "En personas con enfermedad coronaria se podrían ver afectadas la PC y la reserva para responder a situaciones de estrés, como la VM."
}
|
{
"en": "In the 38 patients studied, the cardiac power dropped at each time point measured.",
"es": "En los 38 pacientes estudiados, la PC disminuyó en cada momento de medición."
}
|
{
"en": "This may be associated with: 1 the negative inotropic effects of the drugs used; 2 the blood pressure drop; and 3 the increase in the ventricular ejection time with no significant disruption in the systolic volume, as previously shown.",
"es": "Esto puede estar asociado a: 1 los efectos inotrópicos negativos de los fármacos utilizados; 2 la caída de la presión arterial, y 3 al aumento del TEV sin alteración significativa del VS, como se mostró anteriormente."
}
|
{
"en": "Arterial pressures systolic, diastolic and mean behaved similarly.",
"es": "Las presiones arteriales sistólica, diastólica y media tuvieron un comportamiento similar."
}
|
{
"en": "Basically, the decrease in pressure occurred during the induction of anesthesia and this may be explained by the dual pharmacological effect: 1 the inotropic impact, and 2 vasodilatation with the resulting reduced vascular resistance.",
"es": "Básicamente, la disminución en la presión se presentó durante la inducción anestésica, acontecimiento que se explica por el doble efecto farmacológico: 1 la afectación del inotropismo, y 2 la vasodilatación, con la consecuente disminución de la resistencia vascular."
}
|
{
"en": "During mechanical ventilation the blood pressure did not drop further, showing that the most important decrease occurred during the passage from spontaneous breathing to the moment of pharmacological anesthetic induction.",
"es": "Durante la VM no se disminuyó adicionalmente la presión arterial, demostrando que el descenso más importante ocurrió en el paso de la respiración espontánea al momento de la inducción anestésica con medicamentos."
}
|
{
"en": "In the bioreactance monitor, the measurement of peripheral resistance is the ratio between the mean arterial blood pressure obtained using the oscillometric non-invasive method and the cardiac output estimated as the product of SV and HR.",
"es": "En el monitor de biorreactancia, la medición de la resistencia periférica es la razón entre la presión arterial media, obtenida por el método no invasivo oscilométrico, y el GC derivado como el producto del VS por la frecuencia cardiaca."
}
|
{
"en": "As seen in Table 3, there are no significant differ ences among the three measurement time points.",
"es": "Como se observa en la tabla 3, no existen diferencias significativas entre los 3 momentos de medición."
}
|
{
"en": "The small variation in blood pressure and the total peripheral resistance when comparing the anesthetic induction and the effects of mechanical ventilation may be the result of: 1 the sympathetic stimulus caused by the intubation maneuvers; and 2 the maintenance of anesthesia with Sevofluorane started at the end of intubation – Sevoflourane is the agent with the least vasodilatation effects as compared to the IV agents administered at the start of induction and because of their short half life could be in the elimination phase at the time of making the observation.",
"es": "La poca variación de la presión arterial y de la resistencia periférica total al comparar la inducción anestésica y los efectos de la VM puede darse como resultado de: 1 el estímulo simpático resultante de las maniobras de intubación, y 2 el mantenimiento del estado anestésico con sevoflurano iniciado al terminar la intubación, medicamento que tiene menores efectos vasodilatadores que los agentes intravenosos administrados al inicio de la inducción y que podrían estar en fase de eliminación en el momento de la observación, dada su corta vida media alfa."
}
|
{
"en": "Intravascular and extravascular fluids contain a considerable amount of electrolytes i.e. sodium, chlorine, potassium, calcium and others which are the components of electrolytic solutions.",
"es": "Los líquidos intravasculares y extravasculares contienen una cantidad importante de electrolitos, como sodio, cloro, potasio, calcio y otros, que forman soluciones electrolíticas."
}
|
{
"en": "These solutions are excellent electrical conductors; more electrolytes imply higher conductance, while less electrolytes represent lower conductance.",
"es": "Estas soluciones son muy buenas conductoras eléctricas, más electrolitos implican mayor conductabilidad, y menos electrolitos, menor conductabilidad."
}
|
{
"en": "The bioreactance monitor measures the changes in the alternate applied high frequency changes, concurrently with the changes in applied voltages through the tissues.",
"es": "El monitor de biorreactancia mide simultáneamente los cambios en la corriente alterna de alta frecuencia aplicada y los cambios en los voltajes aplicados a través de los tejidos."
}
|
{
"en": "In other words, it measures the bioimpedance Z which is the instant resistance to the current flow ∣Z∣ = ∣P∣/∣Q∣.",
"es": "Es decir, mide la bioimpedancia Z, que es la resistencia instantánea al flujo de corriente ∣Z∣ = ∣P∣ / ∣Q∣."
}
|
{
"en": "Impedance 0 Z0 reflects the thoracic resistance to electrical conductance.",
"es": "La impedancia 0 Z0 refleja la resistencia del tórax a la conductabilidad eléctrica."
}
|
{
"en": "This is a measurement that depends on the thoracic fluid content since the higher the fluid content, the lower the impedance and vice versa.",
"es": "Esta es una medición dependiente del contenido de líquidos dentro del tórax CLT, porque a mayor contenido de líquidos, menor impedancia, y viceversa."
}
|
{
"en": "The opposite of impedance resistance is called conductance 1/Z0, which is directly proportional to the thoracic fluid content TFC – electrolytic solution.",
"es": "El inverso de la impedancia resistencia se denomina conductancia 1/Z0, la cual es directamente proporcional al CLT."
}
|
{
"en": "It’s important to keep in mind that the specific relationship between the TFC units 1/Ohms and the litters of fluids in absolute terms is unknown.",
"es": "Es importante tener en cuenta que la relación específica entre las unidades de CLT 1/Ohm y los litros de líquidos en términos absolutos es desconocida."
}
|
{
"en": "It is said that there is no such thing as a normal FTC value and hence this is a qualitative rather than quantitative measurement of the amount of electrolytecontaining solution in the chest or any body area studied.",
"es": "Se dice que no existe un valor normal para CLT. Por lo tanto, el CLT es una medida más cualitativa que cuantitativa de la cantidad de solución con electrolitos en el tórax, o cualquier segmento corporal estudiado."
}
|
{
"en": "Hence, in the present study, the TFC measurement produced values ranging from 41.5 and 237.2, with no significant differences in the three points in time measured.",
"es": "Así, en el presente estudio la medición del CLT obtuvo valores que estuvieron entre 41,5 y 237,2, sin que se demostraran diferencias significativas entre los 3 momentos de medición."
}
|
{
"en": "This behavior is consistent with the procedure since during the measurement times the patients did not receive any representative amounts of fluids that could affect their volemia, nor were there any changes in position or intrathoracic pressures strong enough to affect the composition and distribution of body fluids.",
"es": "Este comportamiento estaría en relación con el procedimiento, ya que los pacientes durante el tiempo de medición no recibieron cantidades representativas de líquidos que pudieran modificar su volemia, ni se dieron cambios de posición ni de presiones intratorácicas suficientes para afectar la composición y distribución de los fluidos corporales."
}
|
{
"en": "Currently, several research studies are evaluating the volume response in ICU patients; TFC measurements seem to be a key tool for assessing volume resuscitation.",
"es": "Actualmente, varios estudios de investigación están evaluando la respuesta a volumen en los pacientes de unidades de cuidado intensivo; la medición del CLT aparece como una herramienta importante para evaluar la reanimación volumétrica."
}
|
{
"en": "In contrast, studies on mathematical models that explain the fluid mechanics and the hemodynamic response to changes in volemia may generate some headway in volume resuscitation protocols in the critical patient.",
"es": "En contraste, estudios de modelos matemáticos que permiten entender la mecánica de fluidos y las respuestas hemodinámicas a los cambios de volemiapueden generar avances en los protocolos de reanimación volumétrica del paciente crítico."
}
|
{
"en": "In 1975 Qvist et al., using the pulmonary artery catheter as a measurement instrument, found that by establishing MV in normovolemic dogs, the filling and cardiac output pressures decreased and there was no hemodynamic recovery in the first few hours.",
"es": "En 1975 Qvist et al., utilizando como instrumento de medición el catéter de arteria pulmonar encontró que al instaurar la VM en perros normovolémicos las presiones de llenado y el GC disminuían y no había recuperación hemodinámica en las primeras horas."
}
|
{
"en": "Finally, Qvist concluded that the changes in the cardiac index depended on the integrity of the right and left ventricular contractility.",
"es": "Concluyeron que los cambios en el índice cardíaco dependían de la integridad de la contractilidad ventricular derecha e izquierda."
}
|
{
"en": "In 2004 Reuters et al., used the pulmonary artery catheter and the trans-esophageal ultrasound to compare the hemodynamic effects of mechanical ventilation in patients undergoing cardiac surgery before and after thoracotomy, and just as Chapin, they were able to show that the effects of mechanical ventilation are directly related to the compliance of the thoracic cage.",
"es": "En 2004 Reuters et al. com pararon los efectos de la VM en pacientes sometidos a cirugía de corazón antes y después de la toracotomía, y encontraron, al igual que Chapin et al., que los efectos de la VM están directamente relacionados con la distensibilidad de la caja torácica."
}
|
{
"en": "This means that the cardiac output decrease resulting from the presence of positive pressures in the thorax dropped upon opening the chest.",
"es": "Este estudio se realizó con termodilución y ecocardiograma transesofágico."
}
|
{
"en": "In 2013 Kristensen et al. 2013 made the observation that even at low positive pressure values during positive pressure mechanical ventilation, there was a decrease in the preload and in the cardiac output.",
"es": "Finalmente, en el estudio realizado por Kris tensen et al. 2013 se encontró que durante la VM con presión positiva existe, aun a niveles bajos de presión positiva, disminución de la precarga y el GC."
}
|
{
"en": "This trial was done with cardiac magnetic resonance images.",
"es": "Este estudio se realizó con imágenes de resonancia magnética cardiaca."
}
|
{
"en": "Recent modifications to the device enable the measurement of the right ventricular function and the beat-by-beat right ventricular end-diastolic volume and the beat-by-beat right ventricular end of diastole volume; however, there are complications reported with increased morbidity and mortality.",
"es": "La termodilución, la resonancia magnética y el ecocardiograma son instrumentos con un alto nivel de precisión para evaluar los volúmenes cardiacos, de esta manera pueden determinar con mayor precisión los cambios resultantes de la interacción corazón-pulmón."
}
|
{
"en": "Magnetic resonance MR is expensive and requires expertise to interpret the images. Hence, this measurement instrument may provide a more faithful determination of the changes resulting from the heart–lung interaction.",
"es": "En este contexto, es posible que la dificultad para diferenciar si los cambios en el perfil hemodinámico de los 38 pacientes son resultado de los efectos farmacológicos y/o de los efectos mecánicos esté directamente relacionada con el instrumento de medición."
}
|
{
"en": "In this context, the difficulty to differentiate whether the changes in the hemodynamic profile of the 38 trial patients is a consequence of pharmacological and/or mechanical effects is directly related with the measuring instrument.",
"es": "Sin embargo, es necesario continuar aplicando métodos fisiológicos en las situaciones clínicas reales para mejorar la comprensión de la interacción corazón-pulmón, ya que en los estudios no especifican los efectos directamente relacionados con los medicamentos utilizados durante la investigación."
}
|
{
"en": "However, the studies by Qvist, Reuters and Kristensen fail to specify the effects clearly related to the study drugs.",
"es": "Además, la termodilución, el ecocardiograma y la resonancia magnética son instrumentos de alto costo, requieren experticia y los 2 primeros tienen las complicaciones asociadas a los métodos invasivos."
}
|
{
"en": "Bioreactance generates real time measurements and is non-invasive, so it’s ideal for clinical research.",
"es": "La biorreactancia genera mediciones en tiempo real y no es invasiva, de tal manera que es un elemento ideal para la investigación en clínica."
}
|
{
"en": "Nonetheless, it is necessary to do further studies and to continue to apply physiological methods under clinical situations to further our understanding about the heart–lung interaction.",
"es": "Sin embargo, es necesario realizar más estudios."
}
|
{
"en": "This research work is within the realm of applied physiology and is intended to describe the heart–lung interaction in a real life situation.",
"es": "El presente trabajo de investigación hace parte de la línea de fisiología aplicada y pretende hacer una descripción de la interacción corazón-pulmón en una situación real."
}
|
{
"en": "In this context, isolating the variables that impact such relationship and differentiating the effects strictly produced by the drugs from the effects of mechanical ventilation is not easy, since under the protocols of a conventional clinical practice it is practically impossible.",
"es": "En este contexto, aislar las variables que afectan dicha relación no es fácil, y diferenciar los efectos netamente producidos por los fármacos y/o la VM, dado que se siguen los protocolos de una práctica clínica convencional, es prácticamente imposible."
}
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.