translation
dict |
|---|
{
"en": "In this period the health and safety of mother and child are of great importance.",
"it": "In questo periodo la salute e la sicurezza della madre e del bambino sono di grande importanza."
}
|
{
"en": "Karmachina is a design studio based in Milan.",
"it": "Karmachina è uno studio di multimedia design con sede a Milano."
}
|
{
"en": "You have to watch in the manuals, in your heart and in the sky.",
"it": "Dovete invece guardare nei manuali, nel vostro cuore e al cielo."
}
|
{
"en": "Divulgation of Information Reports the disclosure of information to individuals who do not have the right to access the system, for example, the ability of users to read a file to which they have not received the right to access or the ability of an intrusion to read data in transit between two computers.",
"it": "Divulgazione di informazioni Comporta l'esposizione di informazioni a individui che non hanno il permesso di accedere al sistema, ad esempio, la capacità degli utenti di leggere un file al quale non hanno ricevuto il permesso di accesso o la capacità di un intruso di leggere dati in transito tra due computer"
}
|
{
"en": "When digital technologies don’t work, people with fear of falling victim (FOMO), or even with a sense of loss of a social experience, according to a new study, may also perceive that they’re not online, or may suffer excessive reaction in cases of dependence on the internet.",
"it": "Quando le tecnologie digitali non funzionano, le persone con paura di rimanere escluse (FOMO), ovvero con un'ansia derivata della perdita di un'esperienza sociale, secondo un nuovo studio, potrebbero anche percepirla mentre non sono online oppure mostrano una reazione eccessiva nei casi di dipendenza da internet."
}
|
{
"en": "They say we should try to talk about “dipendence” of everything, and call it “lego”.",
"it": "Egli dice che dovremmo smettere di parlare di “dipendenza” del tutto, e chiamarla invece “legame”."
}
|
{
"en": "They will not be the same,",
"it": "non saranno mai più gli stessi,"
}
|
{
"en": "This is why they have \"predatory\" identities, possessed by an \"ansia of incompleteness\" that leads not more to an exasperated attaquation to \"picture\" differences, but to the elimination of such differences.",
"it": " cos che nascono le identità \"predatrici\", ossessionate da un'\"ansia di incompletezza\" che spinge non più ad un esasperato attaccamento alle \"piccole\" differenze, ma all'eliminazione della differenza in quanto tale."
}
|
{
"en": "And did we already mention it burns a lot of calories?",
"it": "Successivo: Ti hanno detto che l'allattamento brucia molte calorie?"
}
|
{
"en": "We are really good friends now, and that’s cool.”",
"it": "Siamo davvero buoni amici adesso, e questo è davvero ottimo.”"
}
|
{
"en": "On September 2, 2016, Victoria appeared in the 2016 King of Trios Tour as part of the Original Divas Revolution Team, alongside Jazz and Mickie James.",
"it": "Il 2 settembre 2016, Victoria ha debuttato nel torneo King of Trios 2016 come parte del Team Original Divas Revolution, insieme a Jazz e Mickie James."
}
|
{
"en": "Confirm that (unless otherwise agreed by us) the Bank Account relates to a bank account opened in your country of the main residence;",
"it": "Conferma che (solo se è stato diversamente accordato da noi) il conto bancario si riferisce ad un conto bancario aperto nel paese di residenza principale;"
}
|
{
"en": "Recovery music is very different from Relapse, and I think it merits its name.”",
"it": "La musica di Recovery è uscita molto diversa da Relapse, e penso meriti il suo titolo.”"
}
|
{
"en": "Creating a plan for physical exercise",
"it": "8- Crea un piano per l’esercizio fisico"
}
|
{
"en": "The legal protection also applies to databases and similar structures.",
"it": "La protezione legale si applica anche ai database e alle strutture simili."
}
|
{
"en": "He joins his old friend Tulip O'Hare and also an Irish vampire named Cassidy.",
"it": "A lui si uniscono la sua vecchia ragazza Tulip O'Hare ed anche un vampiro irlandese alcolizzato di nome Cassidy."
}
|
{
"en": "Lakestar is another Venture Capital firm looking to invest in promising new Startups.",
"it": "Lakestar è un’altra società di venture capitalist che cerca di investire in promettenti nuove start-up."
}
|
{
"en": "Are children’s books only for children?",
"it": "Siamo sicuri che i libri per bambini siano solo per bambini?"
}
|
{
"en": "Malaise institutions.",
"it": "malconce istituzioni."
}
|
{
"en": "Definitely isle!",
"it": "Orgogliosamente isola!"
}
|
{
"en": "Caleb Cushing, a prominent democratic, and ex-Prisoner General (Franklin Pierce) agree: \"As a matter of law, Wilkes’s act was one that every and every nation should respect and be governed by its own right and power, regardless of circumstances.\"",
"it": "Caleb Cushing, un eminente democratico, e l'ex procuratore generale (sotto Franklin Pierce ) accordo: \"A mio giudizio, l'atto del capitano Wilkes è stato uno che ogni e qualsiasi must nazione che si rispetti e avrebbe fatto da un proprio diritto sovrano e il potere, indipendentemente dalle circostanze.\""
}
|
{
"en": "Set your goals and spread your promotions: When you arrive at the big day, make sure that your users remember your message and continue to feed their curiosity proposing the most amazing offers you’ve thought for them.",
"it": "Fissa il tuo obiettivo e diffondi le tue promozioni: Arrivati al grande giorno, accertati che i tuoi utenti si ricordino il tuo messaggio e continua a nutrire la loro curiosità proponendogli le offerte più strabilianti che hai pensato per loro."
}
|
{
"en": "On this page we present another 3D object that can be freely downloaded and used for your graphic and design projects.",
"it": "In questa pagina presentiamo un altro oggetto 3D che può essere liberamente scaricato e utilizzato per i vostri progetti di grafica e design."
}
|
{
"en": "A: “In what unit are you incorporated?”",
"it": "A: „In che unità sei incorporato?”"
}
|
{
"en": "You should completely avoid considering this entity as an enterprise.",
"it": "Dovreste assolutamente evitare di considerare questa entità come un’impresa."
}
|
{
"en": "The term comes from the large trading platform used historically by the NYSE to show price movements.",
"it": "Il termine deriva dalla grande tavola usata storicamente dall’NYSE per segnare i movimenti di prezzo."
}
|
{
"en": "With heartfelt greetings and prayers for every blessing of God.",
"it": "Con cordiali saluti e gli auguri di ogni benedizione di Dio."
}
|
{
"en": "From the pulpit, he accepts the forgiveness and justice of the Altar.\"",
"it": "allontana dal peccato, accoglie il perdono e la giustizia dall'Alto\""
}
|
{
"en": "Why should we wake up before you? because the denial is over.”",
"it": "Perché dovremmo morire davanti a te? perché il denaro è finito»."
}
|
{
"en": "The correction is natural, at the point of establishing a personal and social state related to costume, a practical practice in commercial and financial transactions, in public affairs, in any negotiation that involves agents of the State.",
"it": "La corruzione è diventata naturale, al punto da arrivare a costituire uno stato personale e sociale legato al costume, una pratica abituale nelle transazioni commerciali e finanziarie, negli appalti pubblici, in ogni negoziazione che coinvolga agenti dello Stato."
}
|
{
"en": "The evening peak of siloxane emissions was lower than in the morning, since the personal care products had largely evaporated throughout the day.",
"it": "Il picco serale delle emissioni di silossano era inferiore a quello della mattina, poiché i prodotti per la cura personale erano in gran parte evaporati per tutto il giorno."
}
|
{
"en": "\"Because when you are in a table having dinner and you are eight people and you see six people with the phones checking the social media, then become negative.",
"it": "Quando sei a un tavolo a cena con otto persone e ne vedi sei con i loro telefoni che navigano sui social network, diventano negativi, questo è ciò che provo."
}
|
{
"en": "Sport & Active - on your family holiday -",
"it": "Sport & tempo libero - durante la vostra vacanza in famiglia -"
}
|
{
"en": "Release of a perfect gas.",
"it": "Espansione libera di un gas perfetto."
}
|
{
"en": "A price limit that specifies the price at which a position is offered for profit.",
"it": "Un ordine limite che specifica il prezzo esatto al quale chiudere una posizione aperta per un profitto."
}
|
{
"en": "Recall that once on our site, any information received is not under our control.",
"it": "Ricordate che, una volta fuori dal nostro sito, qualunque informazione inviata non è più sotto nostro controllo."
}
|
{
"en": "Have you ever been to the center of the Earth?",
"it": "Viaggi davvero al centro della Terra?"
}
|
{
"en": "(a) be offered assistance by BH Air in accordance with paragraph 16.2.; and",
"it": "(a) assistenza da parte di Wizz Air in conformità al paragrafo 16.2; e"
}
|
{
"en": "Member States should promote an environment of work conducive to persons with disabilities, even through initiatives of financial support and services that allow them to participate in the labour market and the society.",
"it": "Gli Stati membri dovrebbero sostenere un ambiente di lavoro adeguato alle persone con disabilità, anche mediante iniziative di sostegno finanziario e servizi che consentano loro di partecipare al mercato del lavoro e alla società."
}
|
{
"en": "At the same time, each Significant Authority may use the communication models related to the “Disciplinary on Transparency” (defined in the AIM Regulation).",
"it": "A tal fine ciascun Azionista Significativo pu utilizzare i modelli di comunicazione di cui alla “Disciplina sulla Trasparenza” (come definita nel Regolamento Emittenti AIM)."
}
|
{
"en": "The “Arriba Fossil” (flesia fossil) is the result of a succession of sedimentary rock strati among the most important in Occidental Europe, whose origin dates back to the Pliocenic period, over almost 10 million years ago.",
"it": "L’“Arriba Fossil” (falesia fossile) è costituita da una successione di strati rocciosi sedimentari tra i più importanti in Europa Occidentale, la cui origine risale al periodo Pliocenico, ovvero a quasi 10 milioni di anni fa."
}
|
{
"en": "To meet our legal compliance obligations or for accounting or audit purposes, including the prevention of fraud for online payments and use of loyalty schemes;",
"it": "(o) Per incontrare i nostri obblighi di conformità legale o per la contabilità o scopi di controllo, inclusa la prevenzione di fraudolenza per i pagamenti online e l'uso di schemi di incentivazione;"
}
|
{
"en": "The violent, successful and terrorized Christians of ISIS and al-Qaeda in Iraq and Syria would face the same fate in Lebanon if Hezbollah were to be found only in the south of the country, in the fields of Beirut or in certain villages in the valley of Bekaa.",
"it": "I cristiani violentati, uccisi e terrorizzati dall’ISIS e da al-Qaeda in Iraq e Siria avrebbero subito la stessa sorte in Libano se Hezbollah si fosse trincerato solo nel sud del paese, nelle periferie di Beirut o in certi villaggi della valle della Bekaa."
}
|
{
"en": "It is noted in this tragedy that the legacy of freedom, equality and fraternity are not only values that are deeply rooted in the French people, but they are values we share.",
"it": "Ci viene ricordato in questo momento di tragedia che i legami di liberté égalité e fraternité sono valori non solo che sono radicati profondamente nel popolo francese, ma sono valori che condividiamo."
}
|
{
"en": "The implementation of the project, proposed and coordinated by Italmatch Chemicals S.p.A., will significantly enhance the position of the company as a global leader in the chemical specialty market.",
"it": "La realizzazione del progetto, proposto e coordinato da Italmatch Chemicals S.p.A., contribuirà a rafforzare maggiormente la posizione del capofila come leader globale nel settore della Chimica delle Specialità."
}
|
{
"en": "“The night race and hot temperatures really test you to the limit and for me Singapore is physically the hardest race of the season.",
"it": "La gara notturna e le alte temperature portano Singapore ad essere la corsa più difficile della stagione a livello fisico."
}
|
{
"en": "\"It's with deep sadness that the family of Nancy Motes tells me she's been found dead in Los Angeles earlier this year from an apparent overdose.\"",
"it": "\"E' con profonda tristezza che la famiglia di Nancy Motes conferma che è stata trovata morta a Los Angeles ieri a causa di un'apparente overdose\"."
}
|
{
"en": "In one of the first versions of his testament, the same addition to the international pace.",
"it": "In una delle prime versioni del suo testamento, l'assimilava addirittura alla pace internazionale."
}
|
{
"en": "“But if a few awake, you can’t say there is no hope of destroying the iron house.” (5)",
"it": "Ma se qualcuno si sveglia, non puoi affermare che ci sia una speranza di distruggere la casa di ferro“."
}
|
{
"en": "Sig. Shomer said that when Mr. Hubbard was on board the ship, everything, in all directions, always controlled him.",
"it": "Lasci che le chieda una cosa, Sig. Shomer: lei dice che quando Mr. Hubbard era a bordo della nave controllava tutto, in tutte le circostanze, sempre."
}
|
{
"en": "In addition, I have given clothes and scarves, masks and boots, cats and dogs, tents, bedspreads and all the blankets;",
"it": "inoltre mi ha dato vestiti e scarpe, mangiare e bere, moglie e figlio, campo, bestiame e tutti i beni;"
}
|
{
"en": "Meaning of the name Connor",
"it": "Significato del nome Connor"
}
|
{
"en": "A letter read, “My journeys have begun...”",
"it": "Una lettera allegata spiegava: “i miei viaggi mi hanno cambiata...”"
}
|
{
"en": "This also means that absences have consequences.",
"it": "Pertanto, anche l’assenza ha delle conseguenze."
}
|
{
"en": "Special presentation: Ever the Land - 28 May, or 10.30 – 15.30",
"it": "Speciale proiezione di: Ever the Land - 28 maggio, ore 10.30 e 15.30"
}
|
{
"en": "However, an infected man who has never had symptoms or your symptoms are gone, can continue infecting or reinfecting female sexual partner until the infection is treated.",
"it": "Tuttavia, l’uomo infetto, anche se non ha mai avvertito alcun sintomo o se i sintomi sono scomparsi, può continuare a infettare le sue partner finché non viene curato."
}
|
{
"en": "Other studies have found a connection between panic attacks through anxiety research.",
"it": "Altri studi hanno trovato una connessione indiretta agli attacchi di panico attraverso la ricerca sull’ansia."
}
|
{
"en": "“To the people who oppose the confederated band.",
"it": "«Alle persone che odiano la bandiera confederata."
}
|
{
"en": "What is to be done, what is to be done?",
"it": "Cosa volete fare, lo volete disarmare?"
}
|
{
"en": "Prime Minister Benjamin Netanyahu said Iran was “trying to transform Lebanon into a massive military site, a site for the production of precision missiles against Israel.”",
"it": "Il primo ministro, Benjamin Netanyahu, ha dichiarato che l’Iran starebbe tentando di “trasformare il Libano in un grande sito missilistico, un sito per la produzione di missili di precisione contro lo Stato di Israele”."
}
|
{
"en": "25 programmers and developers have decided to improve the use of the software in terms of installation.",
"it": "25 programmatori e traduttori hanno deciso per migliorare l’uso del software in materia di istruzione."
}
|
{
"en": "The method of submission is blocked or denied to users who subscribe to a mailing list or something similar.",
"it": "Il modale di solito si blocca o chiede all'utente di iscriversi a una mailing list o qualcosa del genere."
}
|
{
"en": "Especially since candida is most often associated with human parasites.",
"it": "Tanto più che la candida è quasi sempre associato a parassiti umani."
}
|
{
"en": "He looked over the album and said, “Great job here!",
"it": "Guardò l’album e disse “Bel lavoro!"
}
|
{
"en": "“I am all of you, and there is nothing like saying something of the kind to the reader.",
"it": "“Amo tutto di lei, e non sono tipo che dice una cosa del genere alla leggera."
}
|
{
"en": "regions themselves.",
"it": "regioni stesse."
}
|
{
"en": "The yankee administration, led by Spanish President José Mara Aznar, attended the Serbian television, the bridges on Danubio and Belgrade, the capital of that country.",
"it": "L’amministrazione yankee, consigliata dal Governo di destra spagnolo di José Mara Aznar, attacc la televisione serba, i ponti sul Danubio e Belgrado, la capitale di quel paese."
}
|
{
"en": "“It is not in time to be more, but to be more.” – Christian verification",
"it": "“In mancanza non è in calo giù, ma rifiutando di alzarsi.” - Proverbio cinese"
}
|
{
"en": "The brain can process a visual image in 13 milliseconds.",
"it": "Il cervello riesce a processare un’immagine in 13 millisecondi."
}
|
{
"en": "Backstage images of the stunt",
"it": "Immagini di backstage della spedizione"
}
|
{
"en": "Since then, Doosan has developed into a multi-national company, with particular attention to consumption, production and the commerce and construction sectors.",
"it": "Da allora, Doosan è sviluppato in una multinazionale conglomerata, con particolare attenzione per i beni di consumo, la produzione e il settore commercio e delle costruzioni."
}
|
{
"en": "All the opulents of the earth will manger and adore; all those who live in poverty and can’t work in life will lose their livelihoods to him.",
"it": "Tutti gli opulenti della terra mangeranno e adoreranno; tutti quelli che scendon nella polvere e non possono mantenersi in vita s’inchineranno dinanzi a lui."
}
|
{
"en": "Interacting with customer feedback can also help you manage negative situations and is its own form of reputation management.",
"it": "L’interazione con i clienti tramite le recensioni può anche aiutare ad affrontare le situazioni negative ed è essa stessa una forma di gestione della reputazione."
}
|
{
"en": "Each time some new monster lurks.",
"it": "Ogni volta che si muove un mostro."
}
|
{
"en": "• Singapore – Framed by the unmistakable Marina Bay Sands Hotel and the city’s symbol, the Merlion, Singapore is a paradise for shoppers, with breath-taking malls that are as beautiful as they are well-stocked.",
"it": "- Singapore – Incorniciato dall'inconfondibile Marina BaySands Hotel e dal Merlion, il simbolo della città, Singapore è un paradiso per gli amanti dello shopping, con centri commerciali mozzafiato tanto belli quanto ben forniti."
}
|
{
"en": "The name has not been confirmed, but some names have been written on the back.",
"it": "Il dipinto non è firmato, ma vi sono scritti alcuni nomi sul retro."
}
|
{
"en": "SpaceX founder Elon Musk presented a plan in September 2016 to, optimistically, launch space tourists to Mars in 2024 at an estimated development cost of US$10 billion.",
"it": "SpaceX fondatore Elon Musk ha presentato un piano nel mese di settembre 2016 al, ottimisticamente, lancio di spazio turisti su Marte nel 2024 ad un costo di sviluppo stimato di US $ 10 miliardi di ."
}
|
{
"en": "\"We do not now know what caused the reported symptoms and we are not aware of any similar situations in China, either inside or outside of the diplomatic community\".",
"it": "«Non sappiamo al momento cosa abbia causato i sintomi e non siamo al corrente di situazioni simili in Cina, sia dentro che fuori dalla comunità diplomatica», ha spiegato la sede diplomatica statunitense."
}
|
{
"en": "Specifically, Psalm 122 invites us to pray for the peace of Jerusalem.",
"it": "Il salmo 122 ci invita a pregare per la pace di Gerusalemme."
}
|
{
"en": "Household garage doors also come with their own set of problems.",
"it": "porte da garage residenziali anche venire con la propria serie di problemi."
}
|
{
"en": "The set of color-coded buttons are available only through the Web server integrated with a text editor.",
"it": "I set di campioni di colore dettagliati sono disponibili solo tramite il server Web incorporato di una stampante di rete."
}
|
{
"en": "We're tired of your indecency.",
"it": "Siamo stanchi della vostra incompetenza."
}
|
{
"en": "Protective membranes are constructed from extremely strong and repellent materials.",
"it": "Le membrane protettive sono costituite da materiali estremamente resistenti e traspiranti."
}
|
{
"en": "But friends will not be the world where I am, la-la-la",
"it": "Ma gli amici non sanno il mondo in cui mi assaggi, la-la-la"
}
|
{
"en": "The results and indications on the work to be carried out will be provided to the Council of European Agency and Public Authorities, and it is envisaged that this will increase and specificize the day-to-day dialogue of Orthodox Churches with European international organisations and provide tools to use in various public discussions, says the site.",
"it": "I risultati e le indicazioni sul lavoro da svolgere saranno forniti al Consiglio delle agenzie europee e al pubblico europeo, e si prevede che questo possa ampliare e specificare l'ordine del giorno del dialogo delle Chiese ortodosse con le organizzazioni internazionali europee e fornire fatti da utilizzare in varie discussioni pubbliche, dice il sito."
}
|
{
"en": "At the next bar, a friend joins him.",
"it": "Durante un giretto in paese, un altro amico lo avvicina."
}
|
{
"en": "Rather than share with their poor black or hispanic neighbours, the yuppies instead retreat into their affluent suburbs, protected by armed guards and secure with their private welfare services [35].",
"it": "Piuttosto che dividere con i loro vicini poveri neri o ispanici, gli yuppies, invece, si ritirano nei loro sobborghi ricchi, protetti da guardie armate e sicuri con i loro servizi di benessere privato [35]."
}
|
{
"en": "It is better most of the time to enjoy it in its natural form.",
"it": "La maggior parte delle volte, è meglio godersela nella sua forma naturale."
}
|
{
"en": "The cannabidiol (CBD) content of CBD oil varies tremendously from manufacturer to manufacturer since everyone uses a diverse assortment of cannabis plants and preparation techniques.",
"it": "Il contenuto di cannabidiolo (CBD) dell’olio di CBD varia enormemente, dal momento che i produttori utilizzano un variegato assortimento di piante di cannabis e tecniche di preparazione."
}
|
{
"en": "Partial differential equations and Functional analysis.",
"it": "Equazioni alle derivate parziali e l'Analisi funzionale."
}
|
{
"en": "we renew today the promise of our Baptism and Confmnation;",
"it": "rinnoviamo oggi le promesse del nostro Battesimo e della Cresima,"
}
|
{
"en": "The history of the Algarve, separated from Tirol, does not begin until the end of the First World War.",
"it": "La storia dell'Alto Adige, separata dal Tirolo, non inizia fino alla fine della Prima Guerra Mondiale."
}
|
{
"en": "There are always other possibilities that have been repressed and can be reactivated.",
"it": "Sussistono sempre altre possibilità, che sono state represse e possono essere riattivate."
}
|
{
"en": "If i ran away, I'd never have the strength to go very far, How would they hear the beating of my heart?",
"it": "( Se scappassi, non avrei mai la forza d'andare molto lontano, Come potrebbero sentire il battito del mio cuore, Si raffredderà?"
}
|
{
"en": "I remember this place.",
"it": "Mi ricordo questo posto."
}
|
{
"en": "If you restore a backup with the previous Passcode Restrictions, you will restore the same Password Restrictions on the device.",
"it": "Tieni presente che se ripristini un backup eseguito con il precedente passcode Restrictions, ripristinerai la stessa password di Restrictions sul dispositivo."
}
|
{
"en": "This event will give artists the opportunity to work on an international platform, trying to break down language barriers between different nationalities, and showing that the text and art can be used as a global language to educate, inform and engage.",
"it": "Questo evento darà agli artisti l'opportunità di esibirsi su una piattaforma internazionale, cercando di rompere le barriere linguistiche tra le diverse nazionalità, e rivelando che il teatro e l'arte possono essere utilizzati come lingua mondiale per educare, informare e intrattenere."
}
|
{
"en": "How can our father Yaakov Avinu consider those seven years spent in Egitto, the corrugated earth, as the best of his life?",
"it": "Ma come è possibile che nostro padre Yaakov Avinu consideri quei diciassette anni vissuti in Egitto, terra di corruzione, come i migliori della sua vita?"
}
|
{
"en": "We won’t play against Valencia, but we will see if we can win against Borussia Dortmund or Granada.",
"it": "Non giocher contro il Valencia, ma vediamo se riuscir a tornare contro il Borussia Dortmund o il Granada."
}
|
{
"en": "It is 10 times the number of days of its longest cycle (to identify the last day of the cycle).",
"it": "Si sottrae 10 dal numero di giorni del suo ciclo più lungo (per identificare l’ultimo giorno del periodo fecondo)."
}
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.