translation
dict |
|---|
{
"en": "The Chinese policy says there is only China and Taiwan is part of it.",
"it": "La politica cinese afferma che esiste una sola Cina e che Taiwan è parte di essa."
}
|
{
"en": "Anyone remember Captain Planet and the Planeteers?",
"it": "Chi si ricorda di Captain Planet?"
}
|
{
"en": "There is a trade-off.",
"it": "C’è un trade-off coinvolti."
}
|
{
"en": "There is something powerful about giving a name to things.",
"it": "C’è qualcosa di potente nell’atto di dare un nome alle cose."
}
|
{
"en": "I began to capture her vision, and now I am happy and corroded with this new persona.",
"it": "Ho iniziato a capire la sua visione, e ora sono fuori e corro con questo nuovo personaggio."
}
|
{
"en": "Kilim is also an excellent spot for observing birds during migration seasons, in September and March.",
"it": "Il fiume Kilim è anche un ottimo posto per l'osservazione degli uccelli durante le stagioni migratorie, a settembre e marzo."
}
|
{
"en": "Do you know what you’re doing?",
"it": "Pensi tu che lo avresti fatto?"
}
|
{
"en": "The 500 and 1,000 Baht notes will be issued on the King's birthday - 28th July 2018.",
"it": "I Baht 500 e 1.000 saranno emessi il giorno del compleanno del Re il 28 luglio 2018."
}
|
{
"en": "“It would be my fantasy.”",
"it": "“Pu essere una mia fantasia.”"
}
|
{
"en": "a level of aggression, and makes recommendations or decides which measures should be taken in accordance",
"it": "un atto di aggressione, e fa raccomandazioni o decide quali misure debbano essere prese in conformità"
}
|
{
"en": "Tent to fire the police pistol",
"it": "Tenta di afferrare la pistola del poliziotto"
}
|
{
"en": "“Tematization”",
"it": "“Tematizzazione”"
}
|
{
"en": "He possesses consumption/assimilation abilities inherent in all infected creatures that allow him to take on the form and memories of any creature he consumes.",
"it": "Egli possiede capacità di consumo / assimilazione insiti in tutte le creature infette che gli permettono di assumere la forma e ricordi di ogni creatura che consuma."
}
|
{
"en": "Only about 15 percent of the Spanish families who proposed giving organs were affected: it is a significant drop from the 40 percent recorded in the 1980s before the reform of the health system.",
"it": "Solo circa il 15 percento delle famiglie spagnole alle quali è stata proposta la possibilità di donare gli organi, hanno rifiutato: è un notevole balzo in avanti rispetto al 40 percento di rifiuti registrato negli anni ’80 prima della riforma del sistema sanitario."
}
|
{
"en": "The seminars, conferences and other meetings organised by L.I.E. are also open to PhD students, subject enthusiasts and teachers.",
"it": "I seminari, i convegni e tutti gli incontri organizzati dal L.I.E. sono aperti anche a dottorandi, cultori della materia, insegnanti."
}
|
{
"en": "Differently specific, it is the title of this Web Site.",
"it": "diversamente specificato, è il titolare di questo Sito Web."
}
|
{
"en": "What is the choice?",
"it": "Che cos'è l'opt?"
}
|
{
"en": "If you like the Camper",
"it": "Se vi piace il Camper"
}
|
{
"en": "Talk/standby time of up to 12 h/180 h,",
"it": "Autonomia in conversazione/stand-by fino a 18 h/200 h,"
}
|
{
"en": "The Argentine Dog was developed to track the game, eat it and keep it in position until the arrival of the cacciators.",
"it": "Il Dogo Argentino è stato sviluppato per tracciare il gioco, ingabbiarlo e tenerlo in posizione fino all’arrivo dei cacciatori."
}
|
{
"en": "An emergency is something that transforms and transforms a social and environmental situation in a few hours (as an example).",
"it": "Un’emergenza è qualcosa che trasforma e stravolge un contesto sociale e ambientale in poche ore (ad esempio una inondazione)."
}
|
{
"en": "Michelle Obama explains this look on her face at Trump's inauguration",
"it": "Michelle Obama svela il motivo del suo sguardo davanti a Trump"
}
|
{
"en": "The members of the group come from different origins (Mali, Niger, Algeria).",
"it": "I membri del gruppo provengono da diversi orizzonti (Mali, Niger, Algeria)."
}
|
{
"en": "and not on the ground,",
"it": "e non le vedi al sole,"
}
|
{
"en": "I remember the fiat of the agents while they returned the support of the librarian in a classroom, reporting their descriptions and positions to the commissariat.",
"it": "Mi ricordo il fiatone degli agenti mentre rincorrevano il sospetto della sparatoria nella scuola in un parco, riportando le descrizioni e le loro posizioni al commissariato."
}
|
{
"en": "I need subscribers who want to feel from your side.",
"it": "Hai bisogno di subscriber che vogliono sentire da parte tua."
}
|
{
"en": "You must agree our Terms and Conditions before browsing our websites and/or using, reviewing, downloading and installing our software.",
"it": "Devi accettare i nostri termini e condizioni prima di sfogliare i nostri siti web e / o utilizzare, rivedere, scaricare e installare il nostro software."
}
|
{
"en": "“You have to be ready to confront them,” Say said, adding that the Syrian conflict has also caused very serious damage to the region’s economy, requiring the sportsmen to abandon their reckless approach to Egypt.",
"it": "Ora deve essere pronta ad affrontarle”.Say spiega inoltre che il conflitto siriano ha causato anche danni molto gravi all’economia della regione, obbligando gli esportatori a deviare la loro rotta di spedizione sull’Egitto."
}
|
{
"en": "The Sanpellegrino company was born in 1899 when, at the plant of the same name, an exclusive treatment center at the time, water gushing from the slopes of the Alps in Brembana Valley began to be bottled.",
"it": "L'azienda Sanpellegrino nasce nel 1899 quando, presso l'omonimo stabilimento termale, esclusivo centro di cure dell'epoca, si comincia ad imbottigliare l'acqua che sgorga dalle Alpi della Val Brembana."
}
|
{
"en": "These pagliacci in their pseudo-ethnic mitres and paraments in politising with cristian fint-naif symbols, who sproloquize their ecumenical episcopals, have watched better than sexual abuse: they have entered the Catholic Church with their modernist fatuition.",
"it": "Questi pagliacci nelle loro mitre pseudo-etniche e paramenti in poliestere con simboli cristiani finto-naif, che sproloquiano le loro episcobubbole ecumaniache, hanno supervisionato ben più che gli abusi sessuali: hanno estinto la fede cattolica con le loro fatuità moderniste."
}
|
{
"en": "Make a bad decision.",
"it": "Prendi una maledetta decisione."
}
|
{
"en": "You can’t know where you’ll end up.",
"it": "Non posso sapere con certezza dove andrà a finire."
}
|
{
"en": "We commit ourselves to promote the culture of dialogue so that understanding and trust may develop among individuals and peoples as these are the conditions of authentic peace.",
"it": "Noi ci impegniamo a promuovere la cultura del dialogo, in modo da sviluppare la comprensione e la fiducia reciproche tra gli individui e tra i popoli, perché queste sono le condizioni di una pace autentica."
}
|
{
"en": "which required the creation of a Hebrew State on the two rivers of the",
"it": "che richiedevano la costituzione di uno Stato Ebraico sulle due rive del"
}
|
{
"en": "To enhance the students’ personal abilities to succeed as an innovator, reformer and developer of an SME or other working organisation.",
"it": "Migliorare le capacità personali degli studenti per avere successo come innovatore, riformatore e promotore di una PMI o di un'altra organizzazione lavorativa."
}
|
{
"en": "Lou Reed has died.",
"it": " morto il cantante Lou Reed."
}
|
{
"en": "Prescription of antibiotics when these are not necessary also disperses waste, puts patients at risk of collateral damage and increases the chances that they will be re-injected by the doctor in the future when they accuse them of the same sins (taking a curd of s).",
"it": "Prescrivere antibiotici quando questi non sono necessari fa anche disperdere risorse, mette i pazienti a rischio di effetti collaterali e aumenta le probabilit che essi si rechino dal medico anche in futuro quando accuseranno gli stessi sintomi (anzich prendersi pi cura di s )."
}
|
{
"en": "only the bartenders need to dance more.",
"it": "Ma solo i ballerini di colore sono tenuti a fare un passo in più ."
}
|
{
"en": "Corporate Social Responsibility in Supply Chains",
"it": "La Corporate Social Responsability nella Supply Chain"
}
|
{
"en": "In 2019, scientists are able to create the first “photography” of a black hole.",
"it": "Nel 2019 gli scienziati sono stati in grado di ricostruire la prima “fotografia” di un buco nero."
}
|
{
"en": "His predecessors have completely erased the public debt of the nation.",
"it": "I suoi predecessori hanno completamente esaurito il bilancio pubblico della nazione."
}
|
{
"en": "It’s easier to achieve maximum results and stay longer than was possible before.",
"it": "Rende più facile raggiungere il massimo delle prestazioni e rimanere l più a lungo di quanto non fosse possibile prima."
}
|
{
"en": "Examples are to restrict Internet access by blocking the traffic destined for a particular port or to affect the performance of certain applications by assigning priority.",
"it": "Gli esempi sono di limitare l’accesso a Internet bloccando il traffico destinato a una determinata porta o di influenzare le prestazioni di determinate applicazioni assegnando priorità ."
}
|
{
"en": "Nordhaus was the first to create a quantitative model that describes the global interaction between economy and climate.",
"it": "Nordhaus e' stato il primo a creare un modello quantitativo che descrivesse l'interazione globale tra economia e clima."
}
|
{
"en": "“If it’s very painful for you to criticize your friends, you’re safe to do it.",
"it": "“Se per te è molto doloroso criticare i tuoi amici, sei sicuro di farlo."
}
|
{
"en": "Recent studies have shown that coffee has added stimulants that are not correlative to caffeine content.",
"it": "Studi recenti hanno dimostrato che il caffè ha effetti stimolanti aggiuntivi non correlati al contenuto di caffeina."
}
|
{
"en": "Senvol ML also includes an artificial vision algorithm that performs real-time analysis of in-situ monitoring data.",
"it": "Senvol ML include anche un algoritmo di visione artificiale che esegue analisi in tempo reale dei dati di monitoraggio in-situ."
}
|
{
"en": "\"Whoever has the passion, ambition and spirit to manage an activity should have access to products for personalised marketing that help to establish a reputation with customers, in a professional and convenient way.",
"it": "\"Chiunque abbia la passione, l'ambizione e lo spirito per gestire un'attività dovrebbe avere accesso a prodotti per il marketing personalizzati che lo aiutino a stabilire un vincolo con i clienti, in modo professionale e a prezzi convenienti."
}
|
{
"en": "Placed on the left side, with the piezoes, or placed on the right side with the piezoes and the different shapes.",
"it": "Sarete posizionati sul lato sinistro, con le ginocchia piegate, o sdraiati sulla schiena con le ginocchia piegate e le cosce divaricate."
}
|
{
"en": "However, these rarities were also found in the gem mines of Namibia, Afghanistan, Pakistan, and later in Nigeria.",
"it": "Tuttavia, queste rarità si trovano anche nelle miniere di gemme di Namibia, Afghanistan, Pakistan, e piu tardi anche in Nigeria."
}
|
{
"en": "In this historic moment, no sort of social or economic revolution is within our grasp.",
"it": "In questo momento storico non è alla nostra portata qualsiasi tipo di rivoluzione sociale"
}
|
{
"en": "10.15 Chapels from Palazzo Avalos, the Civic Museum and the Dream of the Marchese",
"it": "10.15 Chilometri da Palazzo Avalos, il Museo Civico e il fantasma del Marchese"
}
|
{
"en": "Yale University School of Medicine’s Dr. Rajita Sinha, the lead researcher for the clinical trial, said the studies will attempt to figure out how medical cannabis works, who it works for, what symptoms can be alleviated, dosages, and whether there is “a need for refinement.”",
"it": "La dott.ssa Rajita Sinha, ricercatrice leader della Yale University School of Medicine a capo del trail clinico, ha affermato che gli studi tenteranno di identificare come la cannabis medicale funziona, a chi potrà essere utile, quali sintomi possono essere alleviati, i dosaggi e se vi sia ulteriore «necessità di miglior perfezionamento»."
}
|
{
"en": "Cincinnati Zoo & Botanical Garden in Cincinnati, Ohio",
"it": "Zoo e giardino botanico di Cincinnati, Ohio"
}
|
{
"en": "Says Sieyès, \"What is the third place?",
"it": "Scrive l'abate Sieyès al riguardo: \"Che cos'è dunque il terzo stato?"
}
|
{
"en": "He tried to kill Jorah in a cavalry battle at the start of the episode.",
"it": "Volevo uccidere Jorah nella carica a cavallo all'inizio dell'episodio."
}
|
{
"en": "But if it is the opposite of jealousy that opposite has in it its own opposite.",
"it": "Ma se è l'opposto della gelosia quell'opposto contiene in sé il suo stesso opposto."
}
|
{
"en": "“But let’s be clear: Deficit reduction alone is not an economic plan.”",
"it": "Ma siamo chiari: la riduzione del deficit da sola non è un piano economico»."
}
|
{
"en": "I haven’t been able to find them.",
"it": "Non sono stato io che sono andato a cercarli."
}
|
{
"en": "In 1816 his father died and Andersen was forced to go to work.",
"it": "Nel 1816 il padre morí e Andersen fu costretto ad iniziare a lavorare."
}
|
{
"en": "In this case, Brahman becomes free from any material contamination.",
"it": "In questo caso diventa Brahman, cioè libero da ogni contaminazione materiale."
}
|
{
"en": "“I don’t understand the Bible!”",
"it": "“Io la Bibbia non la capisco!"
}
|
{
"en": "Reduce Interventions",
"it": "Diminuiscono gli interventi"
}
|
{
"en": "Although poisoning remained a prime suspicion, the pasty was not believed to be the source of the poison.",
"it": "Anche se l’avvelenamento rimase un’ipotesi forte, il pasty non era considerato la causa di esso."
}
|
{
"en": "It is the \"whatsoever\" in it that irritates me.",
"it": "E' il \"comunque\" che mi irrita."
}
|
{
"en": "For the most flexible and creative services, Jaroslav prefers the EOS R. For most of his commercial work, however, he favours the Canon EOS 5DS R. Its approach allows him to obtain more easily high-quality images, regardless of the type of project.",
"it": "Per i servizi più flessibili e creativi, Jaroslav preferisce la fotocamera EOS R. Per la maggior parte del suo lavoro commerciale, invece, fa affidamento sulla fotocamera Canon EOS 5DS R. Il suo approccio gli permette di ottenere più facilmente immagini ad alta qualità, a prescindere dal tipo di progetto."
}
|
{
"en": "But that is not what our inspired spirit says or intends to say.",
"it": "Questo, per, non è ci che il nostro testo ispirato dice o intende dire."
}
|
{
"en": "(2009) Diverse Genome-wide Association Studies Associate the IL12/IL23 Pathway with Crohn Disease.",
"it": "Studi Di Associazione Genome-wide Diversificata Associano Il Pathway IL12/IL23 Con Malattia Di Crohn"
}
|
{
"en": "The Parliament in its own right will have the last word on the negotiations’ outcome when voters will vote to approve or reject the terms of the agreement, before finalising it in the end of March 2019.",
"it": "Il Parlamento nel suo insieme avrà l'ultima parola sull'esito dei negoziati quando voterà per approvare o respingere l'accordo di ritiro, da finalizzarsi entro la fine di marzo 2019."
}
|
{
"en": "I’m your mother and I know what you’re looking for.",
"it": "Sono vostra Madre e so cosa vi aspetta."
}
|
{
"en": "A doctor may administer injections or allow the patient or a friend of the patient or parent to administer injections.",
"it": "Un medico pu eseguire le iniezioni o pu allenare il paziente o un amico del paziente o parente di eseguire le iniezioni."
}
|
{
"en": "You can also play all these free Keno games on our site You can play all these free Keno games without limits or restrictions to find the Keno games that suit you more.",
"it": "Inoltre, puoi giocare a tutti questi giochi di Keno gratuiti sul nostro sito Puoi provare tutti questi giochi gratuiti di Keno senza limiti o restrizioni per trovare i giochi di Keno che ti piacciono di più."
}
|
{
"en": "The Colors of Kerala",
"it": "I colori del Kerala"
}
|
{
"en": "For virtual assets, three levels of access are available: access for unenrolled students, unenrolled students and accepted guests, and, finally, for anyone who disperses the URL of the virtual asset.",
"it": "Per le aule virtuali sono disponibili tre livelli di accesso: accesso per soli studenti iscritti, per studenti iscritti e ospiti accettati e, infine, per chiunque disponga dell’URL dell’aula virtuale."
}
|
{
"en": "Acidosis and hypoxia can decrease heart function, which can cause the baby to have very low blood pressure (hypotension) and insufficient blood flow in the brain (ischemia).",
"it": "L'acidosi e l'ipossia possono causare una riduzione della funzionalità cardiaca, che può causare una pressione arteriosa molto bassa (ipotensione) e una diminuzione del flusso sanguigno al cervello (ischemia)."
}
|
{
"en": "Percy Shelley's funeral by Louis Edouard Fournier",
"it": "Il funerale di Percy Shelley di Louis Edouard Fournier"
}
|
{
"en": "Do you have any suggestions for travel?",
"it": "Vuoi suggerimenti su itinerari?"
}
|
{
"en": "The birthday celebration itself was very simple.",
"it": "L'organizzazione della festa di compleanno è stata piuttosto semplice."
}
|
{
"en": "His declarations are made in an incisive way, with the power given to the citizen: “Building a state as we prophesy it means that the power of the State cannot go above the power of the people.”",
"it": "Le sue dichiarazioni sono proseguite in modo incisivo, dando il potere al cittadino: “Costruire uno stato come ci proponiamo di fare, significa che il potere dello Stato non pu mai trovarsi al di sopra del potere del popolo”."
}
|
{
"en": "This Pope is the greatest gift which my Immaculate Heart has given you for the time of the purification and the great tribulation.",
"it": "Questo Papa è il dono più grande, che il mio Cuore Immacolato vi ha dato, per il tempo della purificazione e della grande tribolazione."
}
|
{
"en": "We must create solutions at the global level, establishing an inclusive economy of community and division of wealth, both on the international and the national level.115 This is the road that reflects the dignity of people and families, as well as the inclusive cultural heritage of people.",
"it": "Occorre creare soluzioni a livello mondiale, instaurando un’autentica economia di comunione e condivisione dei beni, sia sul piano internazionale che su quello nazionale».115 Questa sola è la strada che rispetta la dignità delle persone e delle famiglie, oltre che l’autentico patrimonio culturale dei popoli."
}
|
{
"en": "Despite the short tenure of his government, Torres’ memory is still alive among the poorest members of the bolivian society.",
"it": "Nonostante la breve durata del suo governo, la memoria di Torres è ancora viva dalla gente più povera della società boliviana."
}
|
{
"en": "Remember to cover your head at all time.",
"it": "Ricordarsi di coprire la testa durante tutto il tempo."
}
|
{
"en": "He has a campus in Qatar.",
"it": "Ha aperto un campus in Qatar."
}
|
{
"en": "Tradition, passion and innovation are the cornerstones of the company.",
"it": "Passione, tradizione e innovazione sono i cardini dell’azienda."
}
|
{
"en": "As you can see, this last principle is characterised by a value that renders it also observable in other cases where in the game the portuguese infrastructure – especially those railways – and the principles of competition in relation to access to the market are objects (or activities) of the administration which have a sexual and discriminatory character.",
"it": "A ben vedere, questo ultimo principio è caratterizzato da una valenza tale da renderlo estensibile anche ad altri casi in cui entrino in gioco le infrastrutture portuali – in particolare quelle ferroviarie – ed i principi di concorrenza in relazione all’accesso alle medesime, ad esempio quando le stesse siano oggetto di provvedimenti (o attività) dell’amministrazione che abbiano un carattere selettivo e discriminatorio."
}
|
{
"en": "In the absence of verification, which is the intimacy of the body (which informs us with such precision of the bibliographies in Gn 3), there is a deeper norm: that of the donor directed towards the deepest depths of the personal object or towards another person, especially in the Uomo-Donna relationship, according to the law of reciprocal giving.",
"it": "Dietro il bisogno della vergogna, cioè dell’intimità del proprio corpo (sul quale informano con tanta precisione le fonti bibliche in Gn 3), si nasconde una norma più profonda: quella del dono orientata verso le profondità stesse del soggetto personale o verso l’altra persona, specialmente nella relazione uomo-donna secondo la perenne regolarità del reciproco donarsi."
}
|
{
"en": "Do you want to try your hand?",
"it": "Non riesci a trovare il tuo?"
}
|
{
"en": "Your disturbed life is a type of imprisonment, situation that you have presided over above you freely, for love of God and for the salvation of your body.",
"it": "La tua vita ritirata è un tipo di incarcerazione, situazione che hai preso sopra di te volontariamente, per amore di Dio e della salvezza della tua anima."
}
|
{
"en": "– promote – as recognized in the field of road safety – road safety projects in the field and engage in innovative projects with its experience, competence and capacity",
"it": "– promuovere - come personalità riconosciuta nel settore della sicurezza dei trasporti su strada - i progetti di sicurezza stradale in corso e avviarne di innovativi, con la sua esperienza, competenza e capacità"
}
|
{
"en": "These days we have many types of immunotherapy: we can, for example, reactivate the function of T cells, called “check-point inhibitors”.",
"it": "Oggi disponiamo di molti modi per fare immunoterapia: possiamo per esempio riattivare la funzione delle cellule T, denominate “inibitori del check point”."
}
|
{
"en": "The information will be provided free of charge, provided that the requests are either incomplete or excessive, in particular because of their repetitive nature.",
"it": "Le informazioni saranno fornite gratuitamente, salvo laddove le richieste siano palesemente infondate o eccessive, in particolare a causa della loro natura ripetitiva."
}
|
{
"en": "Boeing announced the larger 747-500X and -600X preliminary designs in 1996.[84] The new variants would have cost more than US$5 billion to develop,[84] and interest was not sufficient to launch the program.[85] In 2000, Boeing offered the more modest 747X and 747X stretch derivatives as alternatives to the Airbus A3XX.",
"it": "La Boeing nel 1996 annunciò i progetti preliminari per un modello più grande 747-500X e -600X.[58] Le nuove varianti avrebbero richiesto più di 5 miliardi di dollari di spese di sviluppo,[58] e non vi fu sufficiente interesse per finanziare il programma.[59] Nel 2000, la Boeing offrì il più modesto 747X e 747X allungati come alternative all'Airbus A380, ma la famiglia 747X non fu in grado di attrarre un numero sufficiente di compratori e di entrare in produzione."
}
|
{
"en": "One of today’s biggest threats to our environment is smog.",
"it": "E’ ormai risaputo che uno dei maggiori problemi per quanto riguarda la tutela dell’ambiente è lo smog."
}
|
{
"en": "Janet Yellen said this month that the economy has been strengthened enough to allow a boost in monetarily-driven activity that only a decisive shift in economic activity could push the central bank to slow the pace of bond purchases.",
"it": "Janet Yellen ha dichiarato questo mese che l’economia si è rafforzata abbastanza da rendere possibile un taglio degli stimoli monetari aggiungendo che solo un decisivo cambiamento delle prospettive economiche potrebbe portare la banca centrale a rallentare il ritmo del tapering sugli acquisti di bond."
}
|
{
"en": "The Great Val Grande before the year Mille was frequented by hunters, surely more abled due to too much slithering and impermanence.",
"it": "La Val Grande prima dell'anno Mille fu forse frequentata da cacciatori, sicuramente mai abitata essendo troppo selvaggia e impervia."
}
|
{
"en": "Such new versions will be similar in spirit to the presentversion, but may differ in detail to address new problems or concerns.Each version is given a distinguishing version number.",
"it": "Talinuove versioni saranno simili a questa nello spirito, ma potrannodifferire nei dettagli al fine di coprire nuovi problemi e nuovesituazioni.Ad ogni versione viene dato un numero identificativo."
}
|
{
"en": "The sound is very small, so it doesn’t sound like a television.",
"it": "Lo schermo è molto piccolo, in modo che non evoca una televisione."
}
|
{
"en": "Groups : No special conditions apply for groups.",
"it": "Groups: La struttura non applica nessuna condizione speciale ai gruppi."
}
|
{
"en": "During the negotiations, other regional and international issues will also be discussed.",
"it": "Durante la riunione saranno affrontate anche altre questioni regionali e internazionali."
}
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.