translation
dict |
|---|
{
"en": "Forex trading does not provide a central market and operates without a central mechanism of trading or compensation.",
"it": "Il trading di Forex non dispone di un mercato centralizzato e opera senza un organismo centrale di scambio o compensazione."
}
|
{
"en": "Scoping Process of identifying all system components, people, and processes to be included in a PCI DSS assessment.",
"it": "Il processo in base al quale vengono identificati tutti i componenti di sistema, le persone ed i processi da inserire in una valutazione PCI DSS."
}
|
{
"en": "We want to know him and we want to know him forever.",
"it": "Vogliamo saperlo e vogliamo saperlo ora."
}
|
{
"en": "Tom Goes to the Mayor is a U.S. television series created by Tim Heidecker and Eric Wareheim for Adult Swim in 2004.",
"it": "Tom Goes to the Mayor è una serie televisiva animata statunitense, creata da Tim Heidecker e Eric Wareheim nel 2004 per Adult Swim."
}
|
{
"en": "He has created a centralised authority system that will not only give greater certainty to those seeking to obtain an authorization for a new food product, but will also simplify and speed up the authority process.",
"it": "Viene creato un sistema di autorizzazione centralizzato che non solo permetterà una maggiore certezza ai richiedenti che intendono ottenere un'autorizzazione per un nuovo prodotto alimentare, ma semplificherà e velocizzerà il processo di autorizzazione."
}
|
{
"en": "It is not necessary to say anything completely new, it is necessary to do something new.",
"it": "Di certo non è necessario dire cose completamente nuove, è necessario dare per una prospettiva nuova."
}
|
{
"en": "The journalists were asked to explain why they deserve this privilege, and Pankow, who has 31 years of commercial experience at Mercedes Benz in Berlin, sent a video of two minutes in which he describes the collection of 30 firm photos, transport photos and other materials that make up his feed.",
"it": "I tifosi sono stati invitati a dimostrare di meritarsi questo privilegio, e Pankow, che ha 31 anni e fa l’assistente commerciale alla Mercedes Benz di Berlino, ha inviato un video di due minuti in cui sfodera la collezione di 30 maglie firmate, le foto delle trasferte e altro materiale che prova la sua fede."
}
|
{
"en": "BACK TO THE FUTURE: Following is an article from TVR’s historical archives published in the November/December 1995 print edition.",
"it": "TORNANDO AL FUTURO: Segue un articolo degli archivi storici di TVR pubblicato nell'edizione stampata di novembre / dicembre 1995."
}
|
{
"en": "If disability is only a quarter of a life’s duration, then the three quarters of the autism population are represented by adults.",
"it": "Se la fanciullezza è solo un quarto della durata di una vita, allora i tre quarti della popolazione autistica sono rappresentati da adulti."
}
|
{
"en": "How to Choose Internal Pitches",
"it": "come scegliere le pitture da interni"
}
|
{
"en": "Guide the global superficie market through its own brands with innovative architectural solutions that offer design, value and inspiration in the life of our customers.",
"it": "Guidare il mercato globale delle superfici tramite i propri marchi con soluzioni architettoniche innovative che offrono design, valore e ispirazione nella vita dei nostri clienti."
}
|
{
"en": "However, the name e-mail marketing refers to:",
"it": "In generale, tuttavia, l’email marketing fa riferimento a:"
}
|
{
"en": "10) Where can I park my car during the climb?",
"it": "10) Dove posso lasciare la mia auto durante la crociera?"
}
|
{
"en": "Only a few years ago that was a long time ago.",
"it": "Solo pochi anni fa questo era un sogno lontano."
}
|
{
"en": "Located in a quiet location in a quiet street, this first floor apartment offers a perfect base to explore the splendid city of York.",
"it": "Situato in posizione tranquilla in un boschetto alberato, questo primo appartamento piano offre una base perfetta per esplorare la splendida città di York."
}
|
{
"en": "In the end, I cried and not the other way around.",
"it": "In fin dei conti, io gliel’ho chiesto e non il contrario."
}
|
{
"en": "In this regard, I repeat what I said during my first pastoral visit to your country: “Ignorance and prejudice must be replaced by tolerance and understanding.",
"it": "A tale riguardo, ripeto ciò che ho affermato durante la mia prima visita pastorale nel vostro Paese: 'L'ignoranza e il pregiudizio devono essere sostituiti dalla tolleranza e dalla comprensione."
}
|
{
"en": "It is the joy of Easter, which is neither silent about nor hides the realities of pain, suffering, toil, difficulties, misunderstanding and death itself, but can offer criteria for interpreting everything from the perspective of Christian hope.",
"it": "È la gioia Pasquale, che non tace o nasconde le realtà del dolore, della sofferenza, della fatica, della difficoltà, dell’incomprensione e della stessa Morte, ma sa offrire i criteri per interpretare tutto nella prospettiva della Speranza Cristiana."
}
|
{
"en": "In the end, Cardi B will be the fiancé of Offset, a member of the rap group Migos.",
"it": "Infine, Cardi B sarà al fianco del suo fidanzato Offset, membro del gruppo rap Migos."
}
|
{
"en": "We reached out to Jospeh Palamar, PhD, MPH, from the Department of Population Health at NYU, to shed light on the connection.",
"it": "Abbiamo chiesto a Jospeh Palamar, PhD, MPH, dal Dipartimento di salute della popolazione della NYU, per far luce sulla connessione."
}
|
{
"en": "Putin said that the U.S. President Donald Trump has been elected:",
"it": "Putin spiega perché il Presidente degli Stati Uniti Donald Trump è stato eletto:"
}
|
{
"en": "You need to use simple images.",
"it": "Usare immagini semplici."
}
|
{
"en": "In 1998[1] the Commission authorized the commercial use of more genetically modified MON 810.",
"it": "Nel 1998[1] la Commissione ha autorizzato l’immissione in commercio di mais geneticamente modificato MON 810."
}
|
{
"en": "Also this year, since the Palestinian Authority (PA) does not control, in the district of Betlemme, a territory of 42 square kilometers – which is the distance from the olimpical maraton – the route has been developed to an elevation of 11 square kilometers.",
"it": "Anche quest’anno, dato che l’Autorità Palestinese (ANP) non controlla, nel distretto di Betlemme, un territorio contiguo di 42 chilometri – cioè la distanza della maratona olimpica, il tracciato si è sviluppato ad anello intorno ad un tratto di 11 chilometri."
}
|
{
"en": "The Nyatapola temple also built by King Bhupatindra Malla is the best example of Pagoda style architecture and features 5 colossal steps on each of which stands a pair of figures two famous strong men, two elephants, two lions, two griffins and two goddesses.",
"it": "Il tempio di Nyatapola, anch'esso costruito dal re Bhupatindra Malla, è il miglior esempio di architettura in stile pagoda e presenta 5 gradini colossali su ognuno dei quali si trovano una coppia di figure due uomini forti famosi, due elefanti, due leoni, due grifoni e due dee."
}
|
{
"en": "Consider each single element of the testimony deposit separately.",
"it": "Considerare ogni singolo elemento della deposizione del testimone separatamente."
}
|
{
"en": "The French government granted the stylographic pennant in May 1827 following its invention by a student in Rome, Petrache Poenaru.",
"it": "Il governo della Francia brevett la penna stilografica nel maggio 1827 a seguito dell'invenzione da parte di uno studente Romeno, Petrache Poenaru."
}
|
{
"en": "3 women (not very big)",
"it": "3 uova (non molto grandi)"
}
|
{
"en": "The process of losing weight is different for each individual.",
"it": "Il processo di lutto è diverso per ogni individuo."
}
|
{
"en": "Manipulation of ornaments",
"it": "La mancanza di ornamenti"
}
|
{
"en": "I have to thank the instructors for the attention given to each of us in class.",
"it": "Devo ringraziare i docenti per l'attenzione dedicata a ciascuno di noi in classe."
}
|
{
"en": "It currently contains more than 130 projects, 80 of which were presented before the approval.",
"it": "Attualmente contiene più di 130 proiettili, 80 dei quali presenti prima del ritrovamento."
}
|
{
"en": "In addition to essential oils (EMC), it contains vitamins A, B1, B2, B6, C and E (form of tocoferoids), fitin (used in medicine to treat anemia), an anti-inflammatory clorofill and lecitin.",
"it": "Oltre agli acidi grassi essenziali (EMC), contiene vitamine A, B1, B2, B6, C ed E (sotto forma di tocoferoli), fitina (usata in medicina per trattare l'anemia), un'altra clorofilla antiossidante e lecitina."
}
|
{
"en": "Most of the civilian population of Lapland, totaling 168,000 persons, was evacuated to Sweden and Southern Finland, with the exception of the inhabitants of Tornio area.",
"it": "Così la quasi totalità della popolazione del Lappland, circa 168.00 persone, fu evacuta in Svezia e nel sud della Norvegia prima che scoppiassero le ostilità."
}
|
{
"en": "The charging of the phone takes more than an hour and the charging of the cable works well if you want a quick 10-minute charge for some extra hours of use.",
"it": "Il caricamento del telefono richiede più di un'ora e la ricarica del cruscotto funziona bene se si desidera una ricarica 10-minute rapida per alcune ore extra di utilizzo."
}
|
{
"en": "Who has ever said there is only one way to make love?",
"it": "Chi ha mai detto che c'è solo un modo per fare l'amore?"
}
|
{
"en": "Who wouldn’t want to sleep and play all day?",
"it": "Chi non vorrebbe dormire e giocare tutto il giorno?"
}
|
{
"en": "We made a little money.",
"it": "Abbiamo fatto un po' di vela."
}
|
{
"en": "Today we hear of a skunk.",
"it": "Oggi vi raccontiamo di uno scippo."
}
|
{
"en": "Any document that accredits the quality of its formula.",
"it": "Qualsiasi documento che accredita la petizione che essa formula."
}
|
{
"en": "8.1 The Affiliate or Partner or the White Label shall be entitled to use the products described above in the scope of the activity described above in the terms and conditions of the service offered, within the limits provided for in Article 8.1.",
"it": "8.1, l'Affiliato o il Partner o il White Label si impegnano ad utilizzare i marchi di cui sopra nell'ambito dell'attività di cui sopra ai soli fini descrittivi del servizio offerto, nei limiti di cui all'art."
}
|
{
"en": "Tooth Bleaching reserves itself the right, to return products because of above mentioned reasons at expense and risk of the customer.",
"it": "Tooth Bleaching si riserva il diritto, di restituire la merce, a seguito dei motivi sopra riportati, a spese e rischio del cliente."
}
|
{
"en": "This NMO offer could include military policy and information activities within Palestine and, after certain organizational missteps, also outside Palestine.",
"it": "Questa offerta dell’NMO potrebbe includere attività militare politica e informative all’interno della Palestina e, dopo certe misure organizzative, anche all’esterno."
}
|
{
"en": "The Taliban take power in Afghanistan",
"it": "I talebani prendono il potere in Afghanistan"
}
|
{
"en": "These include drinking more water regularly to keep your heart healthy and replenishing your proteases during the night to give your heart the chance to recover.",
"it": "Questi includono bere più acqua regolarmente per mantenere la bocca umida e rimuovere le protesi durante la notte per dare alla bocca la possibilità di recuperare."
}
|
{
"en": "The biopsy confirmed it was cancer.",
"it": "La biopsia ha confermato che era il cancro."
}
|
{
"en": "The guardian who responds to the interior impulse to resuscitate must, as he sees it, carefully prepare and sustain to the body his personality, the outer body and his centres, so that he does not resist the art of resuscitate.",
"it": "Il guaritore che risponde all'impulso interiore di risanare deve dunque, come vedete, preparare severamente e sottomettere all’anima la propria personalità, il corpo eterico e i suoi centri, affinché non offrano resistenza all'arte di guarire."
}
|
{
"en": "You can see how Lyme disease is common in your area of Pet Health Network disease map.",
"it": "Puoi vedere in che modo la malattia di Lyme è comune nella tua zona Mappe della malattia di Pet Health Network."
}
|
{
"en": "The power of the priesthood has come both ways.",
"it": "Il potere del sacerdozio ha riempito entrambi."
}
|
{
"en": "“It is extremely disappointing that Europe’s leaders have promoted the Ue–Turkey agreement as a success, while calling for the opening of the doors to the high insofar as they can afford the consequences,” says Gauri van Gulik, Amnesty International’s vice-direction in Europe.",
"it": "“ estremamente ipocrita che i leader europei promuovano l’accordo Ue–Turchia come un successo, mentre chiudono gli occhi di fronte agli alti costi insostenibili di coloro che ne soffrono le conseguenze” accusa Gauri van Gulik, vicedirettore di Amnesty International in Europa."
}
|
{
"en": "It does not pay the added value (IVA) tax for transactions outside the EU.",
"it": "Non si paga l'imposta sul valore aggiunto (IVA) per le transazioni all'interno dell'UE"
}
|
{
"en": "Fleischer: I am particularly concerned about a terrorist attack in Tel Aviv that has killed so many people and killed hundreds.",
"it": "Fleischer: Mi riferisco specificamente a un orribile attacco terrorista a Tel Aviv che ha ucciso tante persone e ne ha ferito centinaia."
}
|
{
"en": "Alzati, justice of the earth,",
"it": "[2]Alzati, giudice della terra,"
}
|
{
"en": "Potential clients are invited to apply to be a Battist by using an online service on the company’s website: Apply Now.",
"it": "I potenziali clienti sono invitati a candidarsi per possedere una Battista utilizzando un servizio online all’interno del sito web della società: Apply Now."
}
|
{
"en": "He has a new career, a great work partner, and a beautiful life, all wrapped up in the pet that detective Sam Kage lost when he was used to his heart.",
"it": "Ha una nuova carriera, un grande partner di lavoro e una vita soddisfacente, tranne per il buco nel petto che il detective Sam Kage ha lasciato quando è uscito dal suo cuore."
}
|
{
"en": "It is true that in our ex-Communist countries, welfare states have never been built up, as opposed to Western Europe.",
"it": "E’ vero che nei nostri paesi ex comunisti i welfare state non sono mai stati costruiti, come invece è accaduto nell’Europa occidentale."
}
|
{
"en": "On 21st August 1870, whilst still a novice, she left for India to join a new Carmel to be founded at Mangalore.",
"it": "Il 21 agosto 1870, ancora novizia, partì per l’India per la fondazione di un Carmelo a Mangalore."
}
|
{
"en": "We start with “this is the session!”",
"it": "Andiamo avanti con “questa è la session!”"
}
|
{
"en": "His wide interests led him to the autodidactic study of organology, rhetoric and historical pianofortes.",
"it": "I suoi vasti interessi lo hanno condotto allo studio da autodidatta dell’organologia, della retorica e del fortepiano storico."
}
|
{
"en": "And then the sole cannot be excluded.",
"it": "e finchè il sole non ti esclude.."
}
|
{
"en": "But what does it mean to recognize human dignity?",
"it": "Ma come va intesa la dignità umana?"
}
|
{
"en": "And Simon is getting married.",
"it": "Simon si sposa"
}
|
{
"en": "I want to go home, but my home is the house of a saint.",
"it": "Voglio tornare a casa, ma casa mia è la bocca di uno squalo /"
}
|
{
"en": "Download \"Proposal of Decision of the European Parliament and the Council\"",
"it": "Download \"Proposta di DECISIONE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO\""
}
|
{
"en": "Most communist leaders have been arrested.",
"it": "La maggior parte dei leader comunisti sono stati arrestati."
}
|
{
"en": "On the App Store or iTunes Store, tap or your photo in the upper-right corner.",
"it": "Sull'App Store o sull'iTunes Store, tocca o la tua foto nell'angolo in alto a destra."
}
|
{
"en": "There may be times of silence and that is ok.",
"it": "Potranno esserci alcuni momenti di silenzio il che giusto."
}
|
{
"en": "Indeed, it is a global phenomenon that from 1990 to 2015, prices of processed food rose far less than those of fresh fruits and vegetables, and that in almost every country today, the poorest part of the population can’t afford to eat five fresh fruits or vegetables a day.",
"it": "Infatti, dal 1990 al 2015, è un fenomeno globale quello che vede i prezzi dei prodotti alimentari trasformati nettamente inferiori a quelli di frutta e verdura fresca, e che oggi, in quasi tutti i paesi, la parte più povera della popolazione non può permettersi di mangiare cinque volte al giorno frutta o verdura."
}
|
{
"en": "“What I saw in those years in Damascus was that the prophecy of the Arab people towards Nazism would be reversed, because Nazism was the power that could be modelled, and who is blamed will naturally be the culprit.”",
"it": "Chiunque fosse vissuto in quegli anni a Damasco si sarebbe reso conto della propensione del popolo arabo verso il nazismo, perché il nazismo era la potenza che poteva essere presa a modello, e chi è sconfitto amerà naturalmente il vincitore.”"
}
|
{
"en": "How to Build the Building",
"it": "Come raggiungere l’edificio"
}
|
{
"en": "It is SO what difference He made in my life.",
"it": "Perchè SO quale differenza Egli ha fatto nella mia vita."
}
|
{
"en": "\"And if every day you go to the church and the pulpit all day, bring your children and system the dragon into the garden, and you'll be in paradise?\"",
"it": "\"E se ogni giorno vado in chiesa e la pulisco tutta, curo i fiori e sistemo il giardino intorno, andro' in paradiso?\"."
}
|
{
"en": "Hundreds of thousands of our girls and women, aged between 14 and 49, from the fastest growing populations in the country will not have children, because of the state-sponsored sterilization that was sold to the country as tetanus vaccination” Kenyan opposition leader Raila Odinga declared.",
"it": "Odinga ha detto che le ragazze e le donne tra i 14 e i 49 anni delle popolazioni in più rapida crescita nel paese non avranno figli, a causa di un esercizio di sterilizzazione sponsorizzato dallo stato venduto al paese come vaccinazione contro il tetano."
}
|
{
"en": "WordPress 4.4.1 and previous versions, in fact, are concerned with two security issues:",
"it": "Le versioni di WordPress 4.4.1 e precedenti, infatti, sono interessate da due problemi di sicurezza:"
}
|
{
"en": "Cryptomining, also known as drive-by mining or cryptojacking, is a more common type of malware that attacks web browsers and uses a variety of infected methods, including MalSpam, drive-by downloads and malicious apps.",
"it": "Il cryptomining dannoso, noto anche come drive-by mining o cryptojacking, è un tipo di attacco malware sempre più diffuso che talvolta sfrutta i browser web e si avvale di svariati metodi di infiltrazione, tra cui MalSpam, drive-by download e app ed estensioni dannose."
}
|
{
"en": "You can read it or simply read it.",
"it": "Puoi annotarlo o semplicemente ricordarlo."
}
|
{
"en": "R&S Italy: from BEI 65 million to group Mossi and Ghisolfi for second generation bioetanol",
"it": "R&S Italia: da BEI 65 milioni al gruppo Mossi e Ghisolfi per il bioetanolo di seconda generazione"
}
|
{
"en": "The action group has set its sights on being absolutely prepared.",
"it": "Lo United, da parte sua, si fa trovare assolutamente preparato."
}
|
{
"en": "The intervals are the one house of the spirit, the altitudini and the latitudini so brilliantly sober and close to the point where the spirit can find itself if just as a man who, first of all, acquires the view.",
"it": "Gli intervalli sono l’unica casa dello spirito, le altitudini e le latitudini cos brillantemente sobrie e nette al punto che lo spirito pu scoprire se stesso come un uomo che, prima cieco, riacquisti la vista."
}
|
{
"en": "From Altair’s outfit to Alexio’s one, the game invites fans to deep dive into Assassin’s Creed universe including not less than 10 new exclusive outfits of the main protagonists of the franchise.",
"it": "Dall'abito di Altair a quello di Alexio, il gioco invita i fan a immergersi ulteriormente nell'universo di Assassin's Creed includendo non meno di 10 abiti esclusivi dei protagonisti principali del franchise."
}
|
{
"en": "Is this what it was?",
"it": "E' questo ci che ero?"
}
|
{
"en": "The expectation of his wife in his personal life was not better.",
"it": "L'impiego di sua moglie nell'ufficio personale non era migliore."
}
|
{
"en": "The United States has faced the same reality.",
"it": "Gli Stati uniti hanno affrontato la stessa realtà."
}
|
{
"en": "\"Carlos' current five-year contract has three-and-a-half years to run and he is the highest-paid player at the Manchester City football club.\"",
"it": "Tevez ha un contratto di cinque anni e ha ancora tre anni e mezzo da passare qui ed è il giocatore più pagato del Manchester City\"."
}
|
{
"en": "All Families are Psychotic by Douglas Coupland",
"it": "Tutte le famiglie sono psicotiche, di Douglas Coupland"
}
|
{
"en": "Is there anything African continent can teach to western world?",
"it": "C’è qualcosa che il continente africano pu insegnare al mondo occidentale?"
}
|
{
"en": "It's not a simple coincidence, Hill said, that \"of the three images, the\" light source \"only checks in the image with a light on the ground.",
"it": "Non è una semplice coincidenza, ha detto Hill, che \"delle tre immagini, il\" raggio di luce \"si verifica solo nell'immagine con un fulmine sullo sfondo."
}
|
{
"en": "thanks ever so much reborn!",
"it": "Grazie di tutto Reborn."
}
|
{
"en": "Credit: Port of Rotterdam.",
"it": "fonte: Autorità portuale di Rotterdam."
}
|
{
"en": "National regulatory authorities can specify, among other things, the quality parameters of the service to measure, as well as the content, the form and the methods of publication, among which eventual criteria of quality certification, to ensure that the final users, including disabled users, have access to complete, comparable and easy to consult information.",
"it": "Le autorità nazionali di regolamentazione possono precisare, tra l'altro, i parametri di qualità del servizio da misurare, nonché il contenuto, la forma e le modalità della pubblicazione, tra cui eventualmente meccanismi di certificazione della qualità, per garantire che gli utenti finali, inclusi gli utenti finali disabili, abbiano accesso ad informazioni complete, comparabili e di facile consultazione."
}
|
{
"en": "A poor house of many poor people.",
"it": "Una povera casa di molto povera gente."
}
|
{
"en": "We have taken many steps to improve our services.",
"it": "Abbiamo fatto molte iniziative di miglioramento dei servizi."
}
|
{
"en": "It continues the agricultural activity of the father Giovanni, but it integrates with the opening of the “Distillery Berta di Berta Paolo” at Nizza Monferrato in Via San Nicolao, a historical site in which today is active a distillery expansion.",
"it": "Continua l’attività agricola del padre Giovanni, ma la integra con l’apertura della “Distilleria Berta di Berta Paolo” a Nizza Monferrato in via San Nicolao, sede storica in cui oggi è attivo un reparto invecchiamento distillati."
}
|
{
"en": "They are only there to find out if it doesn’t work with the rest of the scene.",
"it": "Raccolgono i pezzi solo per scoprire che non funziona affatto con il resto della stanza."
}
|
{
"en": "We are at Fine, gentlemen.",
"it": "Siamo alla Fine, signori."
}
|
{
"en": "That makes me a liberal, and I'm proud of it.\"",
"it": "Questo fa di me un liberale, e ne sono orgoglioso”."
}
|
{
"en": "The Kolin Hotel offers comfortable rooms with views of the Stretto dei Dardanelli, the National Park of Gallipoli and the gardens of the hotel.",
"it": "Il Kolin Hotel offre ampie camere con vista sullo Stretto dei Dardanelli, sul Parco Nazionale di Gallipoli e sui giardini dell'hotel."
}
|
{
"en": "It is the best treatment option for type 2 diabetes.",
"it": " davvero la migliore opzione di trattamento per tipo 2 diabete."
}
|
{
"en": "You will note that these measurements are specific.",
"it": "Si ricorda che queste misure consistono in dazi specifici."
}
|
{
"en": "But sometimes we want to prepare something different to provide our guests.",
"it": "Ma a volte vogliamo preparare qualcosa di diverso per sorprendere i nostri ospiti."
}
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.