translation
dict |
|---|
{
"en": "We test our products and components in external environments to verify their durability.",
"it": "Sottoponiamo i nostri prodotti e componenti a test di invecchiamento in ambienti estremi per verificarne la durata."
}
|
{
"en": "There will be many positive changes that will take place in the New Era, with all the benefits that will lead to a better and happier life.",
"it": "Ci saranno molti cambiamenti positivi che presto vi condurranno nella Nuova Era, con tutti i vantaggi che promettono una vita meravigliosa e felice."
}
|
{
"en": "On the World Wide Web’s 30th birthday, its founder and web inventor, Sir Tim Berners-Lee reflects on how the web has changed our world and what we must do to build a better web that serves all of humanity.",
"it": "Nel trentesimo compleanno del World Wide Web, il fondatore e web inventore Tim Berners-Lee riflette su come il web abbia cambiato il nostro mondo e cosa dobbiamo fare per costruire una rete migliore che serva tutta l’umanità."
}
|
{
"en": "Those who survive may have more robust cardiovascular systems that help prevent dementia.",
"it": "Coloro che sopravvivono possono avere sistemi cardiovascolari più robusti che aiutano a prevenire la demenza."
}
|
{
"en": "All cases are considered in their merit, in line with the rules of assessment and based on the evidence provided by the parties.”",
"it": "Tutti i casi sono considerato nel loro merito, in linea con le regole dell'immigrazione e basate sulle prove fornite dai richiedenti\"."
}
|
{
"en": "THAT is called fraud, my friends.",
"it": "Si chiama diffamazione, amici."
}
|
{
"en": "- Eco of the Camp (assessed by the Evaluation Commission), Euro 500;",
"it": "- Eco del campo (assegnato dalla Commissione esaminatrice), euro 500;"
}
|
{
"en": "A woman called her son, “Savaş, Savaş, torn to home.”",
"it": "Una donna chiamava suo figlio: “Savaş, Savaş, torna a casa”."
}
|
{
"en": "We want to be liked and followed.",
"it": "Vogliamo essere preferiti e seguiti."
}
|
{
"en": "The English translation of the Genitive Plural of “Iudaeorum” is “of the Judeans”.",
"it": "La traduzione inglese del genitivo plurale di \"Iudaeorum\" è \"dei Giudei\"."
}
|
{
"en": "The rain of Dharahara falls before our house.",
"it": "La torre di Dharahara è caduta davanti a casa nostra."
}
|
{
"en": "The aim of Nazi propaganda was obviously to disguise and conceal the true intent of the concentration camp, presenting it as a place of work and recreation; but the fortified work was to be used as a means of torture and dissemination of terror.",
"it": "L’obiettivo della propaganda nazista era ovviamente quello di sminuire e nascondere il vero intento del campo di concentramento, presentandolo piuttosto come un luogo di lavoro e di rieducazione: ma il lavoro forzato veniva di fatto utilizzato come metodo di tortura e diffusione del terrore."
}
|
{
"en": "Ultimo, Il Volo and Mahmood are the top three.",
"it": "Ultimo, Il Volo e Mahmood sono stati i tre artisti in finale."
}
|
{
"en": "This is 66% less than in the previous quarter, which resulted in Coincheck’s revenue of $8.4 million.",
"it": "Si tratta di un calo del 66% rispetto al trimestre precedente, durante il quale Coincheck aveva registrato un fatturato di circa 8,4 milioni di dollari."
}
|
{
"en": "In 1982 and especially in 1983, when it was possible to control the epidemic – or at least stop the spread of cancer through intravenous blood transfusions – the major blood banks, led by the Croce Rossa, opposed national blood tests for HIV.",
"it": "Nel 1982 e specialmente nel 1983, quando sarebbe stato possibile contenere l’epidemia – o almeno fermare la diffusione della malattia attraverso trasfusioni di sangue infetto – le maggiori banche del sangue, guidate dalla Croce Rossa, si opposero ai test nazionali del sangue per l’HIV."
}
|
{
"en": "On the page it is visible a single time.",
"it": "Sulla pagina è visibile un solo stato alla volta."
}
|
{
"en": "What are all these benefits?",
"it": "Ho tutti questi vantaggi?"
}
|
{
"en": "Have you ever considered creating an audiobook version of your book?",
"it": "Ad esempio, avevi mai pensato di realizzare anche una versione audio del tuo libro?"
}
|
{
"en": "They consider the critical relationships between people, ideas and information needed for success.",
"it": "Sono considerati i rapporti critici tra le persone, le idee e le informazioni necessarie per il successo."
}
|
{
"en": "How to Find the Best Air Punts You Have",
"it": "Come scoprire quante miglia aeree Punti You Have"
}
|
{
"en": "Carefully evaluate products advertised to consumers to improve cognitive health, such as medications, nutritionals, and cognitive training.",
"it": "Valutare con attenzione i prodotti pubblicizzati al consumo per migliorare la salute cognitiva, come farmaci, integratori alimentari, ..."
}
|
{
"en": "Fact: We are still a democracy, in spite of everything.",
"it": "La nostra resta una democrazia, nonostante tutto."
}
|
{
"en": "In particular, the time intervals measured on the Earth's surface (Tibetan Time) are not related to the planet's motions: the second planet (TT) appears to be longer during the winter of the continental emissary and shorter during the summer of the continental emissary, when referenced to the \"second planetary\" (convented in dinamic baricentric time, TDB).",
"it": "In particolare, gli intervalli di tempo misurato sulla superficie terrestre ( Terrestrial Tempo, TT) non sono costanti rispetto ai moti dei pianeti: la seconda terrestre (TT) sembra essere più a lungo durante l'inverno dell'emisfero settentrionale e più brevi durante l'estate dell'emisfero settentrionale, quando rispetto al \"secondo planetario\" (convenzionalmente misurata in dinamico baricentrico tempo, TDB)."
}
|
{
"en": "It is a type of mash between two classic American mash variations, the “Red Delicious” and “Virginia Ralls Janet.”",
"it": "Si tratta nello specifico di una tipologia di mele a metà tra due classiche varietà di mele americane le “Red Delicious” e le “Virginia Ralls Janet”."
}
|
{
"en": "It’s necessary because when you’re in the city, you have to hold the hands of many people and you have to protect them.”",
"it": "Sono necessari perché, quando sei la Regina, stringi le mani di tante persone e c’è bisogno di proteggerle”."
}
|
{
"en": "I was also able to confer the subsequent part of the ceramics sequence constructed by Thompson.",
"it": "Fu anche in grado di confermare la parte successiva della sequenza di ceramiche costruita da Thompson."
}
|
{
"en": "“I was born here in the Dominican Republic, in Barahona.",
"it": "\"Sono nato nella Repubblica Dominicana a Barahona."
}
|
{
"en": "However, not only the Eastern expansion of the power of the State is constrained by the nationalist ideology.",
"it": "Tuttavia, non solo l’espansione esterna del potere dello Stato è condizionata dall’ideologia nazionalista."
}
|
{
"en": "But I have never had to do that, so I’m not sure.",
"it": "Ma non l'ho mai fatto e quindi non ne sono sicuro."
}
|
{
"en": "It is not you who invaded the country and violated the arms embargo of 1992.",
"it": "Non è lei che ha invaso il paese, né violato l'embargo sulle armi del 1992."
}
|
{
"en": "They grow on dwarf plants or vines, some just wear the pods (beans), other seeds (beans).",
"it": "Crescono su piante nane o rampicanti; di alcune si consumano appunto i baccelli (fagiolini), di altre i semi (fagioli)."
}
|
{
"en": "In making his attempt to free her, Andrea is captured, but Belli succeeds, and Andrea talks his way out of the fracas.",
"it": "Nel formulare il suo tentativo di liberarla, Andrea è catturato, ma Belli ha successo, e Andrea riesce a districarsi."
}
|
{
"en": "The pretties, even if they were not accorted, until some of the other girls had taken our piano, were thrown into the bowls and thrown out.",
"it": "I preti non ne se erano nemmeno accorti, finché alcuni degli altri ragazzi hanno coperto del nostro piano, sono andati di nascosto nei boschi e si sono ubriacati."
}
|
{
"en": "The Roman affreschi figures of the Catalogue come into focus in their four pillars, precursors of a new era, that of \"traditions\".",
"it": "Delle figure di affreschi romani della Catalogna compaiono ora nei suoi quadri, precursori di una nuova era, quella delle \"trasparenze\"."
}
|
{
"en": "Oanda offers secure access in two steps to the web trading platform platform.",
"it": "Oanda offre l'accesso sicuro in due passaggi alla piattaforma di trading web."
}
|
{
"en": "Taking advantage of advances in information technology to increase in the same time the efficiency of networks, distribution systems and electricity use is to be a smart thing.",
"it": "Sfruttare i progressi nelle tecnologie informatiche per aumentare nello stesso tempo l’efficienza della rete, dei sistemi di distribuzione e dell’uso dell’elettricità è di per sé una mossa intelligente."
}
|
{
"en": "“The flow of information and deinformation has brought about almost invisible changes,” said Ue Commission vice-chairman Frans Timmermans.",
"it": "«Il flusso di informazioni e disinformazione ha raggiunto livelli quasi insostenibili», ha dichiarato il vicepresidente della Commissione Ue, Frans Timmermans."
}
|
{
"en": "Those who would die first.",
"it": "Gli risposi che sarebbe morto prima."
}
|
{
"en": "The biggest problem with CPAP is that children (and adults) frequently don’t like wearing a bulky face mask every night, so they stop using it.",
"it": "Il problema più grande con CPAP è che i bambini (e adulti) spesso non come indossare una maschera viso ingombrante ogni notte, in modo da smettere di usarlo."
}
|
{
"en": "Are religious or spiritual beliefs making you more ethical in your work?",
"it": "Essere religiosi o spirituali ti rende più etico sul lavoro?"
}
|
{
"en": "On the other hand, it is essential to effectively highlight \"colors that create situations that produce refugees\" and \"caps of the war\", mobilizing, in a peaceful combat, \"to establish political and socio-economic systems that respect human dignity and social justice imperatives.\"",
"it": "A monte, è essenziale scoraggiare in maniera efficace 'coloro che creano le situazioni che generano i rifugiati' e i 'capi della guerra', mobilitandosi, in un combattimento pacifico, 'per instaurare sistemi politici e socio-economici rispettosi della dignità umana e degli imperativi di giustizia sociale'\"."
}
|
{
"en": "We should never underestimate the power of sentiments.",
"it": "Non dovremmo mai sottovalutare il potere di questi sentimenti."
}
|
{
"en": "Spain introduced elements of western civilization, such as the codice of justice, the western stamp and the calendar to the family of new food resources, such as the more, the more and the more imported from Latin America.",
"it": "Gli spagnoli ha introdotto elementi di civiltà occidentale, come il codice di diritto, la stampa occidentale e il calendario gregoriano al fianco di nuove risorse alimentari come il mais, ananas e cioccolato dall'America Latina."
}
|
{
"en": "A fine is never easier.",
"it": "Una fine non è mai facile."
}
|
{
"en": "I would prefer to invite Clinton and Obama to their next marriage because they will have the letter marching on the front after the closing of the last week, which will see the last episode of the Donald Trump Show, cancelled for the time being.",
"it": "Preferirebbe invitare i Clinton e gli Obama al suo prossimo matrimonio anziché avere la lettera scarlatta marchiata sulla fronte dopo la chiusura degli ultimi seggi, la sera in cui andrà in onda l'ultimo episodio del Donald Trump Show, cancellato per sempre."
}
|
{
"en": "So close, yet so far; for the Armenian population it is another prisoner, an icon of the troubled history of its people, to which many poets have dedicated poignant verses of longing and regrets.",
"it": "Così vicino ma anche così lontano, per la popolazione armena è un altro prigioniero, un’icona della travagliata storia di questa gente, a cui numerosi poeti hanno dedicato struggenti versi di nostalgia e rimpianto."
}
|
{
"en": "Grandi also visited UNHCR’s personal and partner center Kara Tepe.",
"it": "Grandi ha anche visitato il personale e i partner dell’UNHCR del vicino centro di accoglienza Kara Tepe."
}
|
{
"en": "Contact the American Cancer Society to see if there is a location near the treatment center.",
"it": "Contattare l’American Cancer Society, per vedere se c’è una posizione vicino al centro di trattamento."
}
|
{
"en": "It is the mother of honour (MOH) to deliver the other to their children.",
"it": "E’ la damigella d’onore (MOH) a condurre le altre verso i loro compiti."
}
|
{
"en": "Most of them, however, went to andarsen.",
"it": "La maggior parte, tuttavia, era costretta ad andarsene."
}
|
{
"en": "The most notable fact is that in Nicaragua the most famous varieties of Maragogype – the largest variety of Arabica – are growing in popularity.",
"it": "Particolare degno di nota è che in Nicaragua crescono i chicchi più grandi del mondo di Maragogype – la varietà più grande di Arabica, detta proprio per questo “chicco elefante”."
}
|
{
"en": "As a result, the study found that participants who ate caramel have gained weight and their confidence has increased.",
"it": "Come previsto, lo studio ha rilevato che i partecipanti che hanno mangiato caramelle hanno guadagnato peso e il loro girovita è aumentato di conseguenza."
}
|
{
"en": "Adventure travel may be any tourist activity, including a physical activity, a cultural exchange or interaction and engagement with nature.",
"it": "Il turismo di avventura è un'attività turistica che include un'attività fisica, uno scambio culturale o attività nella natura."
}
|
{
"en": "We have heard them say that when workers have more money, companies have more customers, and they need more money.",
"it": "Abbiamo ricordato loro che quando i lavoratori hanno più soldi, le aziende hanno più clienti, e han bisogno di più impiegati."
}
|
{
"en": "Are you planning to write a book about this adventure?",
"it": "Ha in mente di scrivere un libro su questa sua avventura straordinaria?"
}
|
{
"en": "If your persona and manner is changed once in a while, they will surely die.",
"it": "Se il tuo personaggio e 'colto in una volta in modalità, egli certamente morirà."
}
|
{
"en": "Within these stages, among other things, are the symbols of the Pisces Vesuvius, a religious antiquities symbol, and of the Borromei Anelli, who represent the Trinity.",
"it": "All'interno di queste fasi, tra le altre cose, vi sono i simboli della Vesica Piscis, un antico simbolo religioso, e degli Anelli Borromeici, che rappresentano la Trinità[17]"
}
|
{
"en": "“We’re going to tell Rachel.”",
"it": "“Siamo diretti a Rachel.”"
}
|
{
"en": "(Minghui.org) The latest news from China includes episodes of persecution that have occurred in distant cities or provinces.",
"it": "(Minghui.org) Le ultime notizie arrivate dalla Cina includono episodi di persecuzione che hanno avuto luogo in dodici città o contee di sette province."
}
|
{
"en": "What are the best and worst X-Men films of all time?",
"it": "Quali sono i migliori e i peggiori film degli X-Men finora?"
}
|
{
"en": "– Research and analytical work to increase knowledge and understanding of drugs and crime issues and expand the evidence base for policy and operational decisions.",
"it": "Ricerca e lavoro di analisi per aumentare la conoscenza e la comprensione delle droghe e delle questioni di criminalità e ampliare la base di conoscenze per le decisioni politiche e operative"
}
|
{
"en": "ICIM S.p.A. is an independent certification company founded in Milan in 1988 as the Italian Certification Institute for Medical Sciences.",
"it": "ICIM S.p.A. è un ente di certificazione indipendente nato a Milano nel 1988 come Istituto di Certificazione Italiano per la Meccanica."
}
|
{
"en": "Get notifications and reminders about items ending, being outbid, outstanding offers, new items matching your saved search criteria, new messages and more?",
"it": "Possibilità di riceve notifiche e promemoria su scadenza delle inserzioni, offerte superate, proposte in sospeso, nuovi oggetti corrispondenti ai criteri di ricerca salvati, nuovi messaggi e altro ancora"
}
|
{
"en": "I feel like I’m doing well.",
"it": "Senza farlo peraltro neppure bene."
}
|
{
"en": "\"Al-Mutanabbi Street Starts Here\"",
"it": "\"Al-Mutanabbi Street Starts Here\" è un grande"
}
|
{
"en": "The texts emphasize the point of view of the author of the text.",
"it": "I messaggi esprimono il punto di vista dell'autore del messaggio."
}
|
{
"en": "Most Israeli media favoured the disclosure of the incident – the story of an equilibrated and matured man trapped in a difficult and stressful situation involving enemies.",
"it": "La maggior parte dei media israeliani ha favorito il discorso dell’esercito sull’incidente – la storia di un soldato equilibrato e maturo che si è sottratto ammirevolmente a una situazione difficile e stressante che coinvolge attori nemici."
}
|
{
"en": "Natural fibres are the best, like cotton.",
"it": "Le fibre naturali sono i migliori, come cotone."
}
|
{
"en": "They are the enemies of God who want to destroy the world.",
"it": "Sono i nemici di Dio a voler abolire il Natale."
}
|
{
"en": "If you respond, “I am!”, God will say, “If you want life, that true and eternal life,...",
"it": "Se a queste parole tu risponderai: \"Io!\", Dio replicherà: \"Se vuoi avere la vita, quella vera ed eterna,..."
}
|
{
"en": "TV, radio and Internet.",
"it": "TV, radio e Internet."
}
|
{
"en": "- You feel the pain of the blood.",
"it": "- Pensavo avesse paura del sangue."
}
|
{
"en": "Gennaio - Dario Fo debuts in Florence with Dario Fo reciting Ruzzante satirical monologue and implicit admiration for Angelo Beolco.",
"it": "Gennaio - Dario Fo debutta a Firenze con Dario Fo recita Ruzzante monologo satirico e implicito omaggio ad Angelo Beolco."
}
|
{
"en": "All alcoholic beverages can harm the health.",
"it": "Tutte le bevande alcoliche possono fare danni alla salute."
}
|
{
"en": "Paul Hoffman – Archimede’s vendetta – Games and Science (1988) ",
"it": "Paul Hoffman – La vendetta di Archimede – Gioie e insidie della matematica (1988) "
}
|
{
"en": "The art of medicine is to divert the patient.",
"it": "\"L'arte della medicina consiste nel divertire il paziente"
}
|
{
"en": "Ease of migration to a newer version.",
"it": "processo di migrazione ad una versione più recente."
}
|
{
"en": "They can be one of the most attractive brokers of spread trading options, but they are evolving with the times, thanks to tools such as social trading and iFollow.",
"it": "Essi possono essere uno dei più affermati broker di opzioni binarie trading di spazio, ma si sono evoluti con i tempi, grazie a strumenti come social trading e iFollow."
}
|
{
"en": "Uragan and teflon are two types of cycles.",
"it": "Uragani e tifoni sono due tipi di ciclone."
}
|
{
"en": "What is working with Ryan Murphy?",
"it": "Com'è lavorare con Ryan Murphy?"
}
|
{
"en": "Master said in \"Teaching the Fa in the City of Los Angeles\" (2006):",
"it": "Nel febbraio 2006, il Maestro ha detto in “Insegnare la Fa nella città di Los Angeles”:"
}
|
{
"en": "The results have shown that in the course of time the position of the body of a nuotator, speed and resistance may be significantly increased of formation with trousers of galleggiability.",
"it": "I risultati hanno dimostrato che nel corso del tempo la posizione del corpo di un nuotatore, velocità e resistenza possono essere significativamente aumentate di formazione con pantaloncini di galleggiabilità."
}
|
{
"en": "Different types of biofeedback",
"it": "Diversi tipi di biofeedback"
}
|
{
"en": "We have already told you, and there is nothing more to say: if there are two religions in your country, they will cut one another's throats; if there are thirty of them, they will live in peace.",
"it": "Vi è già stato detto, e non c’è altro da dirvi: se nella vostra patria ci sono due religioni, gli uomini si scanneranno a vicenda; se ce ne sono trenta, vivranno in pace."
}
|
{
"en": "It could be interesting times ahead of us.\"",
"it": "Ci potrebbero essere tempi interessanti avanti a noi! \","
}
|
{
"en": "The ship was built as a three-wheeled boat for passengers in the Bass Sea in 1994 and sailed in the Spitsbergen (1994 - 1996) and the Galápagos (1998 - 2001).",
"it": "La nave è stata ricostruita come una goletta a tre alberi per passeggeri nei Paesi Bassi nel 1994 e navig nelle Spitsbergen (1994 - 1996) e nelle Galápagos (1998 - 2001)."
}
|
{
"en": "During the conference, the annual edition of the Report by the Observatory on Innovative SMEs is also presented, drawn up by Grant Thornton with the University of Pisa and providing an overview of the trends charactering the scenario of Italian innovative SMEs.",
"it": "Nel corso dell’appuntamento è stata inoltre presentata la 3^ edizione del report dell’Osservatorio Open Innovative PMI, realizzato da Grant Thornton in collaborazione con l’Università di Pisa, un’analisi che inquadra l’andamento in continuum delle PMI Innovative italiane."
}
|
{
"en": "“I want to create an environment in Africa.”22",
"it": "che vuole creare in Africa un impero»22."
}
|
{
"en": "Liliuokalani rammed for the power loss that the monarchy suffered with Kalakaua and tried to restore a bit of traditional autocracy for the Hawaiian king.",
"it": "Liliuokalani si rammaricava per la perdita di potere che la monarchia aveva sofferto con Kalakaua e tent di restaurare un po’ della tradizionale autocrazia per il trono hawaiano."
}
|
{
"en": "You have to be careful.",
"it": "Avete bisogno d’acciaio."
}
|
{
"en": "All compositions can be made in this way.",
"it": "Tutta la composizione pu essere realizzata in questo modo."
}
|
{
"en": "For the second time in this week I have a free ebook to read!",
"it": "per la seconda volta in questa settimana ho un ebook gratuito da segnalarvi!"
}
|
{
"en": "As a result of this standard, we take evidence against behaviours that induce odiousness towards one person or a whole category of persons, as described above.",
"it": "Ai sensi di queste norme, prendiamo provvedimenti contro comportamenti che incitano all'odio verso singole persone o un'intera categoria protetta, secondo quanto descritto sopra."
}
|
{
"en": "This won’t be the first time a spacecraft was intentionally crashed into a rock in orbit: in 2005, NASA’s Deep Impact probe collided with a comet, in order to throw up debris to help scientists better understand its interior.",
"it": "Questa non sarebbe la prima volta che un veicolo spaziale si è volutamente fatto schiantare contro una roccia in orbita, infatti, nel 2005, la NASA inviò la sonda Deep Impact contro una cometa, facendola così schiantare per far capire meglio agli scienziati il suo interno."
}
|
{
"en": "Would you benefit from a Whole-Body Scan?",
"it": "• Vuoi potete beneficiare di una Whole-Body Scan?"
}
|
{
"en": "Today the area where the fortress used to stand has become an archaeological park, and it's just a short walk from the centre of Cesenatico.",
"it": "Oggi l’area sulla quale sorgeva la Rocca, è diventata un parco archeologico a pochi passi dal centro di Cesenatico."
}
|
{
"en": "However, in recent years some studies have found that it was also linked to heart health.",
"it": "Tuttavia, negli ultimi anni alcuni studi hanno riscontrato che era collegato anche alla salute del cuore."
}
|
{
"en": "It is a bit unfair, both to others and to ourselves, isn’t it?",
"it": "È un po’ ingiusto, tanto per gli altri come per voi stessi, non credete?"
}
|
{
"en": "Lance Adell as F. Scott Fitzgerald and Lauren Bloom in Zelda Sayre's The Last Flapper, a scenic recreation of the life of Zelda",
"it": "Lance Adell come F.Scott Fitzgerald e Lauren Bloom nelle vesti di Zelda Sayre in The Last Flapper, drammatizzazione scenica della vita di Zelda"
}
|
{
"en": "During the sessions, Jones asked to be a part of any future Page project.",
"it": "Durante le sessioni, Jones ha richiesto di far parte di qualsiasi futuro progetto di Page."
}
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.