Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
I can't do that for you today.
Bunu senin için bugün yapamam.
en-tr
I don't have my own apartment.
Benim kendi dairem yok.
en-tr
Tom quickly shut the book.
Tom kitabı hızlıca kapattı.
en-tr
Tom refused to be treated.
Tom tedavi edilmeyi reddetti.
en-tr
I loved Yidir's proposal.
Yidir'in önerisini sevdim.
en-tr
There are an infinite number of numbers.
Існує нескінченна кількість чисел.
en-uk
I deleted all of the original footage.
Orijinal görüntülerin hepsini sildim.
en-tr
What is dark energy?
Karanlık enerji nedir?
en-tr
Modern telescopes have exploded our understanding of the cosmos.
Modern teleskoplar evren algımızda yeni çığırlar açtı.
en-tr
We are observing the storm clouds of the surface of Jupiter.
Jüpiter'in yüzeyindeki fırtına bulutlarını gözlemliyoruz.
en-tr
There are billions of other galaxies beyond the Milky Way.
Samanyolu'nun ötesinde milyarlarca başka galaksi var.
en-tr
Each of these galaxies harbors hundreds of billions of stars.
Bu galaksilerin her biri yüzlerce milyar yıldız barındırır.
en-tr
Modern telescopes have allowed us to witness countless supernovas.
Modern teleskoplar sayesinde sayısız süpernovaya şahit olduk.
en-tr
What is dark matter?
Karanlık madde nedir?
en-tr
The universe is a very big place.
Evren çok büyük bir yerdir.
en-tr
A brand new telescope is being built here.
Burada yeni bir teleskop türü inşa ediliyor.
en-tr
Our atmosphere distorts telescopic images.
Atmosferimiz teleskop görüntülerini bozuyor.
en-tr
How large is the universe?
Evrenin büyüklüğü ne kadar?
en-tr
This spider has big sharp fangs.
Bu örümceğin büyük, sivri dişleri var.
en-tr
Tom is a silent workhorse.
Tom sesi pek çıkmayan, ama işini tıkır tıkır yapan biri.
en-tr
Sami fell into a state of ecstasy during the dhikr.
Sami zikir sırasında cezbeye geldi.
en-tr
Tom bought way many onions.
Tom çok soğan aldı.
en-tr
Please tell Tom to come in.
Lütfen Tom'a içeri gelmesini söyle.
en-tr
I won't have to go there alone.
Oraya yalnız gitmem gerekmeyecek.
en-tr
I never tried doing that again.
Bunu bir daha denemedim.
en-tr
I've never smoked in my life.
Hayatımda hiç sigara içmedim.
en-tr
Even though I've quit smoking, I still have the urge to smoke.
Sigarayı bırakmış olsam bile hâlâ sigara içme isteğim var.
en-tr
Tom is a well-known shitposter.
Tom içi boş mesajlarıyla bilinen biridir.
en-tr
Sami is a Shafi'i Muslim.
Sami Şafii Müslüman.
en-tr
Sami follows the Hanbali school.
Sami Hanbeli mezhebine bağlı.
en-tr
Sami follows the Hanafi madhab.
Sami Hanefi.
en-tr
Sami became interested in Sufism.
Sami tasavvufla ilgilenmeye başladı.
en-tr
Sami read the Masnavi.
Sami Mesnevi'yi okudu.
en-tr
Where did she learn karate?
Karateyi nereden öğrendi?
en-tr
Where did she buy this?
Bunu nereden satın aldı?
en-tr
Lord help me.
Yetiş imdadıma ya Rabbi.
en-tr
What's your ascendant?
Yükselen burcun ne?
en-tr
What's your rising sign?
Yükselen burcun ne?
en-tr
What's your Moon sign?
Ay burcun ne?
en-tr
Where is Jupiter in your birth chart?
Doğum haritanda Jüpiter nerede?
en-tr
It's going to get very hot today.
Bugün hava çok sıcak olacak.
en-tr
Tom isn't a huge basketball fan.
Tom'un basketbola fazla merakı yoktur.
en-tr
This isn't acceptable.
Bu kabul edilemez.
en-tr
This isn't my specialty.
Bu benim uzmanlık alanım değil.
en-tr
This boat isn't seaworthy.
Bu tekne denize açılmaya uygun değil.
en-tr
Yelling and screaming isn't going to get you anywhere.
Bağırmak ve çığlık atmak seni hiçbir yere götürmez.
en-tr
Smoking isn't allowed inside the elevator.
Asansörde sigara içmek yasaktır.
en-tr
Two against one isn't a fair fight.
Bire karşı iki adil bir dövüş değil.
en-tr
Smoking isn't permitted in class.
Sınıfta sigara içmek yasaktır.
en-tr
Fashion isn't my specialty.
Moda uzmanlık alanım değil.
en-tr
Tom and I aren't on the same team.
Tom'la aynı takımda değiliz.
en-tr
That isn't Tom's.
Bu Tom'unki değil.
en-tr
That isn't why Tom agreed to do that.
Tom'un bunu yapmayı kabul etmesinin sebebi bu değil.
en-tr
Tom didn't mince his words.
Tom sözünü sakınmadı.
en-tr
Tom isn't the slightest bit interested in my suggestion.
Tom tavsiyemi zerre umursamıyor.
en-tr
Tom is a very good engineer.
Tom çok iyi bir mühendis.
en-tr
Tom is building something behind his house.
Tom, evinin arka tarafında bir şey inşa ediyor.
en-tr
I don't know where my passport is.
Pasaportumun nerede olduğunu bilmiyorum.
en-tr
I don't want my son to be like me.
Oğlumun bana benzemesini istemiyorum.
en-tr
Where did Tom spend his summer vacation?
Tom yaz tatilini nerede geçirdi?
en-tr
Where did Tom get these delicious apples?
Tom bu lezzetli elmaları nereden aldı?
en-tr
Where did Tom go to elementary school?
Tom ilkokulu nerede okumuş?
en-tr
Where did Tom come up with that stuff?
Tom nereden çıkarmış bunu?
en-tr
Where did Tom put the screwdriver?
Tom tornavidayı nereye koydu?
en-tr
Where did Tom work before this?
Tom bundan önce nerede çalıştı?
en-tr
Where did Tom stay last night?
Tom dün gece nerede kaldı?
en-tr
Where did Tom learn all that?
Tom bütün bunları nereden öğrenmiş?
en-tr
Who did Tom think I was?
Tom kim olduğumu düşünmüş?
en-tr
Where did Tom buy these?
Tom bunları nereden aldı?
en-tr
Where did Tom see it?
Tom nerede görmüş bunu?
en-tr
Where did Tom do it?
Tom bunu nerede yaptı?
en-tr
Where did she stay in Boston?
Boston'da nerede kaldı?
en-tr
Where did he stay in Boston?
Boston'da nerede kaldı?
en-tr
We don't really care what happens.
Olanları pek umursadığımız yok.
en-tr
Sami ascended the minbar to deliver the khutbah.
Sami hutbeyi okumak için minbere çıktı.
en-tr
This mosque has six minarets and cascading domes.
Bu caminin altı minare ve sıra sıra kubbeleri var.
en-tr
Lord, just tell me, is it wrong to want to die?
Söylesene Tanrı! Ölümü dilemek suç mu?
en-tr
Greetings, sire. The desert awaits you.
Merhabalar efendim. Çöl sizi bekliyor.
en-tr
Tom is Christmas shopping.
Том робить різдвяні покупки.
en-uk
Tom is shopping for Christmas presents.
Tom Noel alışverişi yapıyor.
en-tr
Tom texted Mary to let her know he was going to be late for dinner.
Tom, Mary'ye akşam yemeğine geç kalacağını bildirmek için mesaj attı.
en-tr
Do you still think that you'll be able to do that by yourselves?
Hala onu kendi başınıza yapabileceğinizi mi düşünüyorsunuz?
en-tr
Tom realized that there was no way he could do that by himself.
Tom bunu kendisinin hiçbir şekilde yapamayacağını fark etti.
en-tr
It's possible that Tom may not know Mary is in the hospital.
Tom, Mary'nin hastanede olduğunu bilmiyor olabilir.
en-tr
I know that you're busy, but can I talk to you for a minute?
Meşgul olduğunu biliyorum ama bir dakikalığına seninle konuşabilir miyim?
en-tr
I didn't know that you were planning on doing that with Tom.
Bunu Tom'la yapmayı düşündüğünüzü bilmiyordum.
en-tr
I think I can explain that so that even Tom can understand.
Onu Tom’un bile anlayabileceği biçimde açıklayabilirim.
en-tr
I didn't know that Tom wouldn't enjoy doing that with Mary.
Tom'un bunu Mary ile yapmaktan hoşlanmayacağını düşünmemiştim.
en-tr
I can't come in to work today because I have a high fever.
Ateşim çıktığı için bugün işe gelemiyorum.
en-tr
I know that you probably want to be alone, so I'll leave.
Muhtemelen yalnız kalmak istediğini biliyorum, o yüzden gideceğim.
en-tr
I didn't know that you were planning to do that with Tom.
Bunu Tom'la yapmayı düşündüğünüzü bilmiyordum.
en-tr
Tom texted Mary to let her know he was going to be late.
Tom, Mary'ye geç kalacağını bildirmek için mesaj gönderdi.
en-tr
I didn't know you were planning on doing that with Tom.
Bunu Tom'la yapmayı düşündüğünüzü bilmiyordum.
en-tr
Tom realized that he might get injured if he did that.
Tom bunu yaparsa yaralanabileceğini fark etti.
en-tr
You didn't know that you needed to do that, did you?
Onu yapman gerektiğini bilmiyordun, değil mi?
en-tr
Tom was only pretending that he couldn't understand.
Tom sadece anlayamıyormuş gibi yapıyordu.
en-tr
I know that Tom is a better tennis player than I am.
Tom'un benden daha iyi bir tenisçi olduğunu biliyorum.
en-tr
I didn't know you were planning to do that with Tom.
Bunu Tom'la yapmayı düşündüğünüzü bilmiyordum.
en-tr
None of Tom's friends knew Tom was in the hospital.
Tom'un arkadaşlarından hiçbiri Tom'un hastanede olduğunu bilmiyordu.
en-tr
I know that you're probably wondering why I'm here.
Neden burada olduğumu muhtemelen merak ettiğini biliyorum.
en-tr