Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
West and East are cardinal directions, not civilizations.
Doğu ve batı yön adıdır, medeniyet adı değil.
en-tr
The anime is set in a cyberpunk universe.
Anime, siberpunk bir evrende geçiyor.
en-tr
The story is set in a dieselpunk environment.
Hikâye dizelpunk temalı bir ortamda geçiyor.
en-tr
The novel is set in an atompunk, alternate history.
Roman, atompunk temalı alternatif bir tarihte geçiyor.
en-tr
The film is set in a post-apocalyptic, dystopian future.
Film, kıyamet sonrası distopik bir gelecekte geçiyor.
en-tr
The rain's let up.
Yağmur durdu.
en-tr
I wish I had a job.
Keşke bir işim olsaydı.
en-tr
I wish that I had a job.
Keşke bir işim olsaydı.
en-tr
Someone stole my umbrella.
Biri şemsiyemi çaldı.
en-tr
Somebody stole my umbrella.
Birisi şemsiyemi yürütmüş.
en-tr
I didn't get the raise I asked for.
İstediğim zammı alamadım.
en-tr
Tom is at least as rich as Mary is.
Tom en az Mary kadar zengin.
en-tr
I didn't get the raise that I asked for.
İstediğim zammı alamadım.
en-tr
Algeria has a constitution and a parliament.
Cezayir'in bir anayasası ve bir meclisi vardır.
en-tr
Algerians love German cars so much.
Cezayirliler Alman arabalarını çok seviyorlar.
en-tr
Algeria's imbalance between imports and exports is quite significant.
Cezayir'in ihracat ve ithalat dengesizliği oldukça belirgin.
en-tr
I don't want to make excuses.
Bahane üretmek istemiyorum.
en-tr
I never watch Algerian political talk shows.
Cezayir'in politik talk-showlarını asla izlemiyorum.
en-tr
What's Algeria's currency?
Avrupa para birimleri dolar karşısında zayıfladı.
en-tr
Berber is easier to me.
Berberice benim için daha kolay.
en-tr
Cats are silly.
Kediler salak oluyor.
en-tr
Tom is a housebroken cat.
Tom tuvalet eğitimli bir kedi.
en-tr
Do I really need to say it?
Bunu söylememe gerçekten gerek var mı?
en-tr
Tom died of pleurisy.
Tom akciğer zarı iltihabından öldü.
en-tr
I know they are Algerian.
Cezayirli olduklarını biliyorum.
en-tr
She decided to stay in Algeria.
Cezayir'de kalmaya karar verdi.
en-tr
I cannot dedicated my life to you.
Hayatımı sana adayamam.
en-tr
I really enjoy learning Berber.
Berberice öğrenmek gerçekten hoşuma gidiyor.
en-tr
Tom is sworn to secrecy.
Tom gizlilik yemini etti.
en-tr
I'm irritated by the noise.
Gürültüden rahatsız oldum.
en-tr
Your room is cleaner than mine is.
Senin odan benimkinden daha temiz.
en-tr
I've never met Tom's girlfriend.
Tom'un kız arkadaşıyla hiç tanışmadım.
en-tr
I'm sure Tom has other skills.
Tom'un başka becerileri olduğundan eminim.
en-tr
I'm sure that Tom has other skills.
Tom'un başka yetenekleri olduğuna eminim.
en-tr
Don't call him Tom.
Ona Tom deme.
en-tr
He opened a hookah bar in Kabylie, Algeria.
Cezayir'in Kabiliye bölgesinde bir nargile kafe açtı.
en-tr
I'm afraid that Tom can't answer.
Maalesef Tom cevap veremez.
en-tr
She lives in Colombia.
Kolombiya'da yaşıyor.
en-tr
I wonder how many planets in our galaxy have life.
Galaksimizdeki kaç gezegende yaşam olduğunu merak ediyorum.
en-tr
Lentils are a good source of protein.
Mercimek iyi bir protein kaynağıdır.
en-tr
Tomorrow is the third.
Yarın ayın üçü.
en-tr
I'm certain Tom has finished.
Tom'un bitirdiğinden eminim.
en-tr
Tom is an Internet celebrity.
Tom bir internet ünlüsü.
en-tr
Tom tells a lot of lies.
Tom çok yalan söyler.
en-tr
Take these books with you.
Bu kitapları yanına al.
en-tr
Tom poured himself tea.
Tom çayını döktü.
en-tr
I couldn't get this jar open.
Bu kavanozun kapağını açamadım.
en-tr
Tom and I played PES all day.
Tom'la bütün gün PES oynadık.
en-tr
Tom beats me at FIFA every time.
Tom beni FIFA'da hep yeniyor.
en-tr
How can you hurt the servant that Allah has forgiven?
Allah'ın affettiği kuluna siz nasıl olur da acı çektirirsiniz?
en-tr
He is really pissed at me.
O gerçekten bana kızgın.
en-tr
She is really pissed at me.
O gerçekten bana kızgın.
en-tr
He is really pissed off at me.
O gerçekten bana kızgın.
en-tr
She is really pissed off at me.
O gerçekten bana kızgın.
en-tr
He is really pissed off with me.
O gerçekten bana kızgın.
en-tr
She is really pissed off with me.
O gerçekten bana kızgın.
en-tr
Tom acts like a dog in the manger.
Tom "bana yâr olmayan başkasına da yâr olmasın" mantığıyla hareket ediyor.
en-tr
Tom had a Vietnam flashback.
Tom bir Vietnam flashbacki yaşadı.
en-tr
I hate it when the tongue of my shoe slides to the side.
Ayakkabımın dilinin yana kaymasından nefret ediyorum.
en-tr
Say good things to each other.
Birbirinize güzel sözler söyleyin.
en-tr
Turn the fan on.
Ввімкніть вентилітор.
en-uk
Tom is a jack of all trades, but master of none.
Tom herbokologdur.
en-tr
How far are we from the sun?
Güneşten ne kadar uzaktayız?
en-tr
Tom is a beta male.
Tom bir beta erkek.
en-tr
I think Tom is too beta for Mary.
Bence Tom, Mary için fazla beta.
en-tr
Could you spare a dollar?
Bir dolar boşta bırakabilir misin?
en-tr
Tom drinks several cups of coffee every morning before he goes to work.
Tom işe gitmeden önceki her sabah birkaç fincan kahve içer.
en-tr
I still can't figure out this puzzle.
Hâlâ bu bulmacayı çözemiyorum.
en-tr
Aren't you going to tell me about what happened to Tom?
Tom'a ne olduğundan bahsetmeyecek misin?
en-tr
Things spun out of control very quickly.
İşler bir anda kontrolden çıkıverdi.
en-tr
It wasn't a conscious decision.
Bilinçli bir karar değildi.
en-tr
Tom told me his life story.
Tom bana hayat hikâyesini anlattı.
en-tr
Things began to spin out of control.
İşler çığırından çıkmaya başladı.
en-tr
Tom's car spun out of control.
Tom'un arabası spin attı.
en-tr
Tom's life spun out of control.
Tom'un hayatı allak bullak oldu.
en-tr
Tom is a digital native.
Tom bir dijital yerli.
en-tr
Tom is a digital immigrant.
Tom bir dijital göçmen.
en-tr
Tom is a true netizen.
Tom gerçek bir internet vatandaşı.
en-tr
You should learn some netiquette.
Biraz internet ahlakı edinmelisin.
en-tr
Tom is cyberbullying me with fake accounts.
Tom internette sahte hesaplarla bana sataşıyor.
en-tr
What came first: the chicken or the egg?
Tavuk mu yumurtadan çıkar, yumurta mı tavuktan?
en-tr
Hard times create strong men, strong men create good times, good times create weak men, and weak men create hard times.
Zor zamanlar güçlü insanları, güçlü insanlar huzurlu zamanları, huzurlu zamanlar zayıf insanları ve zayıf insanlar da zor zamanları yaratır.
en-tr
The pieces of toast were toasted perfectly.
Kızarmış ekmekler tam kıvamında kızarmıştı.
en-tr
Tom told his friends he never eats meat.
Tom arkadaşlarına hiç et yemediğini söyledi.
en-tr
Tom attended a dinner hosted by John.
Tom, John'un düzenlediği bir akşam yemeğine katıldı.
en-tr
The window blew shut.
Pencere çarptı.
en-tr
The researchers made a dramatic discovery.
Araştırmacılar büyük bir keşfe imza attı.
en-tr
Tom doesn't age. He just levels up.
Том не старіє. Він просто переходить на наступний рівень.
en-uk
Tom was raised in a happy family.
Tom mutlu bir ailede büyüdü.
en-tr
Tom is riding a dragon around Boston.
Tom ejderha üstünde Boston'un etrafını turluyor.
en-tr
Tom entered the cafeteria.
Tom kafeteryaya girdi.
en-tr
Almost everyone has failed.
Neredeyse herkes başarısız oldu.
en-tr
Sometimes you have to slay a few dragons to get to the princess.
Bazen prensese ulaşmak için birkaç ejderha öldürmeniz gerekir.
en-tr
This rope is really durable.
Bu ip gerçekten dayanıklı.
en-tr
"How much money do you have?" "Zilch."
"Kaç paran var?" "Sıfır."
en-tr
Tom slipped his boots off.
Tom botlarını çıkardı.
en-tr
Come in here a minute.
Bir dakika buraya gelsene.
en-tr
The player kept the ball high, out of reach, so that his opponents found it hard to stop him without commiting a foul.
Oyuncu, rakiplerinin ona ulaşamayıp faul yapmadan durdurmakta zorlanması için topu yukarıda tuttu.
en-tr
It's a few minutes before three o'clock.
Saatin üç olmasına birkaç dakika kaldı.
en-tr
Give me my robe.
Bornozumu ver.
en-tr