Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
Tom was arrested on his wedding day.
Tom düğün gününde yakalandı.
en-tr
All of the windows are closed.
Bütün pencereler kapalı.
en-tr
Tom was at a party three nights ago.
Tom üç gece önce bir partideydi.
en-tr
Only a few of us can do that.
Onu sadece birkaçımız yapabilir.
en-tr
Tom was awake, but he couldn't move.
Tom uyanıktı ama hareket edemedi.
en-tr
Tom was buried in an unmarked grave.
Tom işaretsiz bir mezara gömüldü.
en-tr
I wish that I could play the cello.
Keşke çello çalabilseydim.
en-tr
Tom was found dead in his apartment.
Tom evinde ölü bulundu.
en-tr
I wish that I could play the piano.
Keşke piyano çalabilseydim.
en-tr
Tom was in high school at that time.
Tom o sırada lisedeydi.
en-tr
Only a few students were there.
Orada az sayıda öğrenci vardı.
en-tr
Tom was left alone in the classroom.
Tom sınıfta yalnız kaldı.
en-tr
Mary was my girlfriend in high school.
Mary lisedeki kız arkadaşımdı.
en-tr
Water skiing is a lot of fun.
Su kayağı çok eğlencelidir.
en-tr
I'd rather visit Australia.
Avustralya’yı ziyaret etmeyi tercih ederim.
en-tr
Tom was the brains of the operation.
Tom operasyonun beyniydi.
en-tr
You certainly did well today.
Bugün kesinlikle iyi iş çıkardın.
en-tr
Tom was embroiled in a scandal.
Tom'un adı bir skandala karıştı.
en-tr
Tom became embroiled in a scandal.
Tom bir skandala karıştı.
en-tr
Tom and Mary watched a cooking show.
Tom ve Mary bir yemek programı izlediler.
en-tr
Tom was wearing a purple sweatshirt.
Tom mor bir kazak giyiyordu.
en-tr
A cup of coffee would be nice.
Bir fincan kahve iyi olurdu.
en-tr
Tom washed his hair with cold water.
Tom saçlarını soğuk suyla yıkadı.
en-tr
I need to reschedule my flight.
Uçuşumu yeniden planlamam gerek.
en-tr
Tom went to the clinic this morning.
Tom bu sabah kliniğe gitti.
en-tr
I didn't know that Tom was a mailman.
Tom’un postacı olduğunu bilmiyordum.
en-tr
I want a motorcycle like yours.
Seninki gibi bir motosiklet istiyorum.
en-tr
I don't want to do business with Tom.
Tom ile iş yapmak istemiyorum.
en-tr
Not all of us are from Boston.
Hiçbirimiz Bostonlu değiliz.
en-tr
I want to know how much Tom owes you.
Tom'un sana ne kadar borcu olduğunu bilmek istiyorum.
en-tr
I want to buy a new motorcycle.
Yeni bir motosiklet almak istiyorum.
en-tr
Tom's excitement was genuine.
Tom'un heyecanı gerçekti.
en-tr
I can never do anything right.
Hiçbir şeyi doğru düzgün yapamıyorum.
en-tr
Tom bought himself a red convertible.
Tom kendine kırmızı renkli üstü açılır bir araba satın aldı.
en-tr
The game wasn't very exciting.
Oyun çok heyecan verici değildi.
en-tr
Tom caught the frisbee with one hand.
Tom bir eliyle frizbi yakaladı.
en-tr
I want to play tennis with you.
Seninle tenis oynamak istiyorum.
en-tr
Things are getting pretty bad.
İşler gittikçe kötüleşiyor.
en-tr
I bought a new car. I bought it new.
Yeni bir araba aldım. Sıfır aldım.
en-tr
Angelina Jolie has filed for divorce from Brad Pitt, bringing an end to one of the world’s most famous couples.
Angelina Jolie, Brad Pitt'e boşanma davası açtı ve dünyanın en ünlü beraberliklerinden birine son verdi.
en-tr
What's the good of it?
Neye yarıyor?
en-tr
Can't you see what state I am in?
Ne hâlde olduğumu görmüyor musun?
en-tr
I miss hugging you.
Ben sana sarılmayı özledim.
en-tr
The places I go to won't appeal to you.
Benim gittiğim yerler seni pek açmaz.
en-tr
Algeria is a fully sovereign state.
Cezayir tam bağımsız bir ülke.
en-tr
Algeria is a Muslim-majority nation.
Cezayir Müslüman çoğunluklu bir ülke.
en-tr
All of Algeria's islands are uninhabited.
Cezayir'in adalarının hiçbirinde yerleşim yok.
en-tr
Most of Algeria's population is Muslim.
Cezayir nüfusunun çoğu Müslüman.
en-tr
Algeria is good political friends with Venezuela.
Cezayir'in Venezuela'yla politik ilişkileri iyi.
en-tr
Algeria has many women in its parliament.
Cezayir parlamentosunda çok sayıda kadın var.
en-tr
70% of Algeria's lawyers are female.
Cezayirli avukatların %70'i kadın.
en-tr
Algeria has a cool flag.
Cezayir'in güzel bir bayrağı var.
en-tr
Algeria is an Interpol member country.
Cezayir, Interpol'e üye bir ülke.
en-tr
Algeria supports the Palestinian cause.
Cezayir, Filistin davasını destekliyor.
en-tr
Most Berbers converted to Islam in the 8th century CE.
Berberilerin çoğu MS 8. yy'da İslam'a geçti.
en-tr
Most Berbers converted to Islam in the 8th century AD.
Berberilerin çoğu MS 8. yy'da İslam'a geçti.
en-tr
Kabyles are of course overwhelmingly Muslim.
Kabiliyelilerin ezici çoğunluğu tabii ki Müslüman.
en-tr
Where do Berbers come from?
Berberilerin kökeni ne?
en-tr
Kabyles speak Berber.
Kabiliyeliler Berberice konuşur.
en-tr
Kabyles speak a dialect of Berber.
Kabiliyeliler bir Berberi lehçesi konuşur.
en-tr
Berbers converted to Islam in the 8th century.
Berberiler 8. yy'da Müslüman oldu.
en-tr
Berbers are native to North Africa.
Berberiler, Kuzey Afrika'nın yerlisidir.
en-tr
The vast majority of Berbers are Muslim.
Berberilerin ezici çoğunluğu Müslüman'dır.
en-tr
Tom tried his best to pull himself together.
Tom kendini toparlamak için elinden geleni yaptı.
en-tr
My name is Mennad.
Benim adım Mennad.
en-tr
Mouloud Mammeri, may he rest in peace, would never have joined the separatists.
Ruhu şad olsun, Mouloud Mammeri asla bölücülerin safına katılmazdı.
en-tr
He studied in various Islamic schools.
Çeşitli medreselerde eğitim gördü.
en-tr
Algeria is a vocal critic of the state of Israel.
Cezayir, İsrail devletini yüksek sesle eleştiriyor.
en-tr
He loved Algeria like it was his homeland.
Cezayir'i kendi memleketiymiş gibi seviyordu.
en-tr
When she was your age she never left me alone.
Senin kadarken tepemden hiç inmezdi.
en-tr
No one can hold a candle to you.
Hiç bir kimse senin eline su dökemez.
en-tr
You poor baby.
Seni zavallı bebek.
en-tr
I'll never eat chicken again.
Bir daha asla tavuk yemeyeceğim.
en-tr
This is an indoor cat.
Bu bir ev kedisi.
en-tr
Tom's cat is an indoor cat.
Tom'un kedisi, ev kedisidir.
en-tr
I'm teaching Berber in Oran.
Ben Oran'da Berberice öğretiyorum.
en-tr
I couldn't speak Berber when I first went there.
Oraya ilk gittiğimde Berberice konuşamıyordum.
en-tr
I am Muslim.
Ben Müslümanım.
en-tr
Islam is the true religion.
İslam gerçek dindir.
en-tr
Islam is the religion of truth.
İslam, gerçeğin dinidir.
en-tr
Muslims believe that the Quran is the word of God.
Müslümanlar, Kuran'ın Tanrı'nın sözü olduğuna inanır.
en-tr
Is the Quran truly the word of God?
Kuran gerçekten Tanrı'nın sözü müdür?
en-tr
Muslims believe in Allah.
Müslümanlar Allah'a inanır.
en-tr
I read a few verses of the Quran.
Kur'an'ın birkaç ayetini okudum.
en-tr
Did you find any contradictions in the Quran?
Kuran'da herhangi bir çelişki buldunuz mu?
en-tr
Have you ever come across contradictions in the Quran?
Hiç Kuran'da çelişkilerle karşılaştınız mı?
en-tr
I read the Quran multiple times.
Kuran'ı defalarca okudum.
en-tr
Go and read the Quranic verses yourself.
Git ve Kuran ayetlerini kendin oku.
en-tr
My religion is Islam.
Benim dinim İslam'dır.
en-tr
There are no scientific errors in the Quran.
Kuran'da bilimsel bir hata yoktur.
en-tr
The Quran is consistent with science.
Kur'an bilim ile tutarlıdır.
en-tr
The Quran contains many scientific miracles.
Kuran birçok bilimsel mucize içerir.
en-tr
He has no idea about what the Quran says.
Kuran'ın ne dediği hakkında hiçbir fikri yok.
en-tr
He has no idea about what the Quran is.
Kuran'ın ne olduğu hakkında hiçbir fikri yok.
en-tr
The Quran contains many scientific truths.
Kuran birçok bilimsel gerçeği içerir.
en-tr
This scientific theory is consistent with the Quran.
Bu bilimsel teori, Kuran'la uyumludur.
en-tr
Muhammad is the prophet of Islam.
Muhammet, İslam'ın peygamberidir.
en-tr
Is evolution mentioned in the Quran?
Kuran'da evrim belirtiliyor mu?
en-tr
Do you accept the theory of evolution?
Evrim teorisini kabul ediyor musun?
en-tr
I'm not an atheist.
Ateist değilim.
en-tr