english
stringlengths 2
1.48k
| non_english
stringlengths 1
1.45k
| language
stringclasses 49
values |
|---|---|---|
I won't go back to that horrible place.
|
Ben o korkunç yere dönmeyeceğim.
|
en-tr
|
Tom is a mechanical engineering student.
|
Tom makine mühendisliği öğrencisi.
|
en-tr
|
Tom said he's never eaten sushi.
|
Tom hiç suşi yemediğini söyledi.
|
en-tr
|
Tom left Boston an hour ago.
|
Tom Boston'dan bir saat önce ayrıldı.
|
en-tr
|
Tom and I almost never agree.
|
Tom'la neredeyse hiçbir konuda anlaşamayız.
|
en-tr
|
How many of us will be there?
|
Kaçımız orada olacak?
|
en-tr
|
All our food is rotten.
|
Bütün yiyeceğimiz çürümüş.
|
en-tr
|
I do not know where I'm going.
|
Nereye gittiğimi bilmiyorum.
|
en-tr
|
You've gone completely nuts, are you aware of that?
|
İyice arızaya bağladın, farkında mısın?
|
en-tr
|
God damn you.
|
Allah belanı versin.
|
en-tr
|
She's building castles in the air.
|
O kendi kendine gelin güvey oluyor.
|
en-tr
|
The girl is somewhat of a killjoy.
|
Kız gıcık bir tip.
|
en-tr
|
You embraced her like an octopus.
|
Ahtapot gibi ona sarıldın.
|
en-tr
|
It doesn't always have to be so complicated.
|
Her zaman çok karmaşık olması gerekmiyor.
|
en-tr
|
I'm upset with you.
|
Sana küstüm.
|
en-tr
|
We're all professionals here.
|
Burada hepimiz profesyonel adamlarız.
|
en-tr
|
Are you giving me an attitude now?
|
Şimdi bana mı tavır yapıyorsun?
|
en-tr
|
I was deeply offended by his scolding.
|
Onun fırçası çok ağırıma gitti.
|
en-tr
|
In that case there's no need to wait.
|
O zaman hiç beklemeye gerek yok.
|
en-tr
|
You can start right away.
|
Hemen harekete geçebilirsiniz.
|
en-tr
|
No one is able to thwart this.
|
Hiç kimse bu işe engel olamaz.
|
en-tr
|
You will not pay any attention whatsoever to her objections.
|
Direnmesine asla aldırış etmeyeceksiniz.
|
en-tr
|
Medusa had the power to turn someone to stone.
|
Medusa'nın herhangi birisini taşa çevirme gücü vardı.
|
en-tr
|
Tom accepted the offer without hesitation.
|
Tom öneriyi tereddüt etmeden kabul etti.
|
en-tr
|
The Crusaders sacked Jerusalem.
|
Haçlılar Kudüs'ü yağmaladı.
|
en-tr
|
You absolutely don't know that, do you?
|
Onu kesinlikle bilmiyorsun, değil mi?
|
en-tr
|
If only I had been with you.
|
Keşke ben olsaydım yanında.
|
en-tr
|
You must be a good athlete to run one mile in such a short amount of time.
|
Böyle kısa bir zamanda bir mili koşmak için, iyi bir atlet olmalısın.
|
en-tr
|
Who would like to hire Tom?
|
Tom'u kim işe almak ister?
|
en-tr
|
The person who killed your brother was me.
|
Senin erkek kardeşini öldüren kişi bendim.
|
en-tr
|
Which city is more dense: Algiers or Oran?
|
Hangi şehir daha yoğun nüfusludur: Cezayir mi Oran mı?
|
en-tr
|
They are Argentine citizens.
|
Arjantin vatandaşılar.
|
en-tr
|
They are not Argentine citizens.
|
Arjantin vatandaşı değiller.
|
en-tr
|
He wouldn't ask for help even if he was starving.
|
Açlıktan ölse bile yardım istemezdi.
|
en-tr
|
I think you know that that isn't a good idea.
|
Bence onun iyi bir fikir olmadığını biliyorsun.
|
en-tr
|
There is no US military presence in Algeria.
|
Cezayir'de Amerika'nın askerî varlığı yok.
|
en-tr
|
Berber has an old alphabet called Tifinagh.
|
Berbericenin Tifinag adında eski bir alfabesi var.
|
en-tr
|
They practice Islam with paganistic elements.
|
İslam'ı uygulayış biçimleri paganist ögeler barındırıyor.
|
en-tr
|
This website is infested with racists.
|
Bu web sitesini ırkçılar basmış durumda.
|
en-tr
|
The confederate flag is considered by many to be a racist symbol.
|
Konfederasyon bayrağı pek çok kişi tarafından ırkçı bir sembol olarak görülüyor.
|
en-tr
|
Jefferson Davis was the president of the Confederate States of America.
|
Jefferson Davis, Amerika Konfedere Devletleri'nin başkanıydı.
|
en-tr
|
The confederate flag is a symbol of southern heritage.
|
Konfederasyon bayrağı güneyin mirasının bir simgesi.
|
en-tr
|
The racists use violence on the streets.
|
Irkçılar sokakta şiddet eylemleri gerçekleştiriyor.
|
en-tr
|
He joined an extremely racist group.
|
Aşırı ırkçı bir gruba katıldı.
|
en-tr
|
He grew up in a racist environment.
|
Irkçı bir çevrede büyüdü.
|
en-tr
|
I want to meet with you to discuss the matter.
|
Meseleyi tartışmak için sizinle görüşmek istiyorum.
|
en-tr
|
Air is primarily made up of nitrogen and oxygen.
|
Hava öncelikle azot ve oksijenden oluşur.
|
en-tr
|
I want to be a police officer when I grow up.
|
Büyüdüğümde polis memuru olmak istiyorum.
|
en-tr
|
We're not going to give Tom the money that he asked for.
|
Tom'a istediği parayı vermeyeceğiz.
|
en-tr
|
We aren't going to give Tom the money that he asked for.
|
Tom'a istediği parayı vermeyeceğiz.
|
en-tr
|
We aren't going to give Tom the money he asked for.
|
Tom'a istediği parayı vermeyeceğiz.
|
en-tr
|
Tom and John both said that they were in love with Mary.
|
Tom ve John'un ikisi de Mary'ye aşık olduklarını söylediler.
|
en-tr
|
Both Tom and John said that they were in love with Mary.
|
Tom ve John'un ikisi de Mary'ye aşık olduklarını söylediler.
|
en-tr
|
This is the kind of program Tom likes to watch.
|
Bu, Tom'un seveceği türden bir program.
|
en-tr
|
Today I have been unclean.
|
Bugün cünüp oldum.
|
en-tr
|
Whenever you have been unclean you have to perform a full ablution and be cleaned.
|
Cünüp olduğun zaman gusül abdesti alıp temizlenmelisin.
|
en-tr
|
Just don't tell anyone else what I said.
|
Sakın dediklerimi başkasına söyleme.
|
en-tr
|
I'm beginning to think that there's nothing we can do to help Tom.
|
Tom'a yardım etmek için yapabileceğimiz hiçbir şey olmadığını düşünmeye başlıyorum.
|
en-tr
|
I just came by to tell you I'm moving to Boston.
|
Sana Boston'a taşınacağımı söylemek için uğradım sadece.
|
en-tr
|
I felt isolated and unwelcome amongst those racists.
|
O ırkçıların arasında kendimi yalnız ve dışlanmış hissediyordum.
|
en-tr
|
The iPhone launched in 2007.
|
iPhone 2007'de piyasaya sürüldü.
|
en-tr
|
I need to hide these Christmas presents somewhere Tom can't find them.
|
Bu yılbaşı hediyelerini Tom'un bulamayacağı bir yere saklamam lazım.
|
en-tr
|
Tom was the first one to realize Mary wanted to do that.
|
Tom, Mary'nin onu yapmak istediğini fark eden ilk kişiydi.
|
en-tr
|
Tom didn't even notice that Mary was looking at him.
|
Tom, Mary'nin kendisine baktığını fark etmedi bile.
|
en-tr
|
I was told that you knew how to do this.
|
Bana bunu nasıl yapacağını bildiğini söylediler.
|
en-tr
|
Tom says that he's sorry that he caused you trouble.
|
Tom, başına iş açtığı için üzgün olduğunu söylüyor.
|
en-tr
|
When do you think that I can talk to Tom?
|
Sence Tom'la ne zaman konuşabilirim?
|
en-tr
|
I think you're the one who broke it.
|
Bence onu kıran sensin.
|
en-tr
|
I'm not even sure that I want to help you.
|
Sana yardım etmek istediğimden bile emin değilim.
|
en-tr
|
I hope that I never need to do that again.
|
Umarım bir daha asla bunu yapmam gerekmez.
|
en-tr
|
I think that you could get Tom to help you.
|
Sanırım Tom'u sana yardım ettirebilirsin.
|
en-tr
|
I can't believe that Tom would do something like that.
|
Tom'un öyle bir şey yapacağına inanamıyorum.
|
en-tr
|
He likes chocolate.
|
Çikolata sever.
|
en-tr
|
He didn't complain about anything.
|
Hiçbir şeyden şikayet etmedi.
|
en-tr
|
He does that very well.
|
Onu çok iyi yapar.
|
en-tr
|
He doesn't look fat at all.
|
Hiç de şişman görünmüyor.
|
en-tr
|
The problems are too numerous to mention.
|
Sorunlar sayılamayacak kadar çok.
|
en-tr
|
I'm sure that I'll find a good gift for Tom.
|
Tom için güzel bir hediye bulacağımdan eminim.
|
en-tr
|
Agnes is a geographer.
|
Agnes coğrafyacı.
|
en-tr
|
I didn't like the way that Tom treated his dog.
|
Tom'un köpeğine davranış biçiminden hoşlanmadım.
|
en-tr
|
I can't afford to buy the computer that I want.
|
İstediğim bilgisayarı almaya param yetmiyor.
|
en-tr
|
I didn't know that there was anything else to do.
|
Yapacak başka bir şey olduğunu bilmiyordum.
|
en-tr
|
This is one of the shortest books that I've read.
|
Bu okuduğum en kısa kitaplardan biri.
|
en-tr
|
What's the worst movie that you've ever paid to see?
|
Para verip izlediğin en kötü film hangisiydi?
|
en-tr
|
There's only one place that Tom is likely to hide.
|
Tom'un saklanması muhtemel tek bir yer var.
|
en-tr
|
Everybody in the room was stunned by what happened.
|
Odadaki herkes olanlar karşısında afallamıştı.
|
en-tr
|
There's nothing that you can say that'll change my mind.
|
Bu fikrimi değiştirecek senin söyleyebileceğin hiçbir şey yok.
|
en-tr
|
I never realized that you were interested in Japanese art.
|
Japon sanatı ile ilgilendiğini hiç fark etmemiştim.
|
en-tr
|
Sit your ass down.
|
Otur lan!
|
en-tr
|
He took judo lessons.
|
Judo dersleri aldı.
|
en-tr
|
He was on the phone.
|
Telefondaydı.
|
en-tr
|
He didn't forget anything.
|
Hiçbir şeyi unutmadı.
|
en-tr
|
I don't want you to think I'm not happy with your decision.
|
Kararından memnun olmadığımı düşünmeni istemem.
|
en-tr
|
I think that maybe that's all you have to do.
|
Sanırım belki de tek yapmak zorunda olduğun şey bu.
|
en-tr
|
He sat on my coat.
|
Paltomun üzerine oturdu.
|
en-tr
|
Tom is an animal hoarder.
|
Tom bir hayvan istifçisidir.
|
en-tr
|
The Buddha attained enlightenment under a Bodhi tree.
|
Buda, Bodhi ağacının altında aydınlanmaya erişmiştir.
|
en-tr
|
I can't believe that I didn't even think of that.
|
Bunu hiç düşünmediğime inanamıyorum.
|
en-tr
|
I don't think that Tom has enough money to buy that.
|
Tom'un onu alacak parası olduğunu sanmıyorum.
|
en-tr
|
When do you think that you're going to finish doing that?
|
Bunu yapmayı ne zaman bitireceğini düşünüyorsun?
|
en-tr
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.