Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
He left the building at about 7 p.m.
Akşam yedi gibi binadan ayrıldı.
en-tr
He loves to lie in the grass on a sunny day.
Güneşli günlerde çimlerin üzerinde yatmayı sever.
en-tr
That's why it's big.
Ondan büyük.
en-tr
He can operate a forklift.
Forklift kullanabiliyor.
en-tr
He struggled to climb to the top.
Tepeye çıkmak için mücadele verdi.
en-tr
It'll be safer to do it Tom's way.
Tom'un yöntemiyle yapmak daha güvenli olacaktır.
en-tr
Nothing good happens after 2 a.m.
Gece ikiden sonra hayırlı bir şey olmaz.
en-tr
Tom doesn't have a website anymore.
Tom'un artık bir web sitesi yok.
en-tr
It's your loss, not mine.
Bu senin kaybın, benim değil.
en-tr
I'm not sure what I'm supposed to do.
Ne yapmam gerektiğinden emin değilim.
en-tr
Can't you find your keys?
Anahtarlarını bulamadın mi?
en-tr
Adult tickets are $13.00.
Yetişkin biletleri 13 Dolar'dır.
en-tr
Tom taught biology for thirty years.
Tom otuz yıl boyunca biyoloji dersi verdi.
en-tr
I'm not the same guy I used to be.
Eskiden olduğum adam değilim.
en-tr
He likes to rest on the couch after a long day.
Uzun bir günün ardından kanepede dinlenmeyi sever.
en-tr
Is there another way?
Başka yol mu var?
en-tr
I haven't met with her recently.
Bu aralar onunla karşılaşmadım.
en-tr
It has been more than a year since he has visited us.
Ziyaretimize geleli bir seneyi geçti.
en-tr
She hasn't seen him for more than a year.
Onu bir yıldan fazladır görmedi.
en-tr
She plans to live there for more than a year.
Orada bir yıldan çok yaşamayı düşünüyor.
en-tr
She has lived here for more than a year.
Bir yıldan uzun süredir burada yaşıyor.
en-tr
She is not as young as I am.
Benim kadar genç değil.
en-tr
He pleaded guilty to drunken driving and his driver's license was suspended for six months.
Alkollü araç kullanmaktan suçlu bulunup ehliyetine altı ay süreyle el konuldu.
en-tr
He has at least one conviction for drunken driving.
Alkollü araç kullanmaktan en az bir kez hüküm giymiş.
en-tr
He has a history of arrests for drunken driving.
Alkollü araç kullanmaktan tutuklanmış.
en-tr
He gave up running for mayor after pleading guilty to drunken driving.
Alkollü araç kullanma suçunu kabul ettikten sonra belediye başkanlığı adaylığında çekildi.
en-tr
He would often make mistakes purposely just so the teacher would notice him.
Öğretmen kendini fark etsin diye sık sık bilinçli olarak hata yapardı.
en-tr
He persuaded his mother to lend him the car for the weekend.
Annesini hafta sonu için arabayı ödünç vermeye ikna etti.
en-tr
Her explanation was too complicated.
Açıklaması çok karmaşıktı.
en-tr
She met him on the way to school.
Okula giderken yolda onunla karşılaştı.
en-tr
He was risking losing his job by talking to his boss that way.
Patronuyla o şekilde konuşarak işini riske atıyordu.
en-tr
We hope he sticks around for a couple of weeks.
Umarız birkaç hafta burada kalır.
en-tr
His father comes home once in a while, but he never sticks around for long.
Babası arada eve uğrar ama uzun süre hiç kalmaz.
en-tr
He says he'll be sticking around for a few days.
Birkaç gün kalacağını söylüyor.
en-tr
He says he'll be sticking around after the meeting.
Toplantıdan sonra buralarda olacağını söylüyor.
en-tr
He said that he planned to stick around school all day.
Bütün gün okulda takılmayı düşündüğünü söyledi.
en-tr
He said he wanted to stick around for a couple of more days.
Birkaç gün daha kalmak istediğini söyledi.
en-tr
He plans to stick around to see what happens.
Neler olduğunu görmek için kalmayı düşünüyor.
en-tr
I hope that he sticks around for a while. I'd like to talk to him.
Umarım bir süre buralarda olur. Onunla konuşmak istiyorum.
en-tr
Do you have any ideas on how we can make sure he sticks around until the job is finished?
İş bitene kadar mutlaka burada olmasını nasıl sağlayabiliriz, fikrin var mı?
en-tr
After school, he usually sticks around as long as he can because he doesn't want to go home.
Eve gitmek istemediği için okuldan sonra mümkün olduğunca sağda solda takılır.
en-tr
He had a lot on his mind, so he wasn't paying enough attention to his driving.
Kafası çok meşguldü, bu yüzden dikkatini yeterince yola veremiyordu.
en-tr
Apparently, she had a lot on her mind, so I just left her alone.
Kafası çok meşgul görünüyordu, ben de onu yalnız bıraktım.
en-tr
It looked like she had a lot on her mind today.
Bugün kafası çok meşgul gibiydi.
en-tr
She loves him more than she loves me.
Onu beni sevdiğinden çok seviyor.
en-tr
She doesn't like cheese.
Peynir sevmez.
en-tr
Her explanation is very elaborate.
Açıklaması çok ayrıntılı.
en-tr
She watched television yesterday.
Dün televizyona bakmış.
en-tr
He's bigger than me.
O benden daha yapılı.
en-tr
This room is cleaned by her.
Bu odayı temizleyen o.
en-tr
He isn't a lazy child.
Tembel bir çocuk değil.
en-tr
She's always late.
Hep geç kalıyor.
en-tr
Her birthday was yesterday.
Doğum günü dündü.
en-tr
He has lived there for a year.
Bir yıl orada yaşadı.
en-tr
Her fever is getting worse.
Ateşi yükseliyor.
en-tr
She worries about making mistakes at work.
İşte hata yapmaktan endişeleniyor.
en-tr
She needs to call a doctor.
Doktor çağırması gerekiyor.
en-tr
He makes beautiful furniture out of wood.
Güzel ahşap mobilyalar yapıyor.
en-tr
She wonders if it's true.
Doğru olup olmadığını merak ediyor.
en-tr
He decided it would be wiser to study than to go out with friends.
Ders çalışmanın dışarıda arkadaşlarıyla takılmaktan daha akıllıca olacağına karar verdi.
en-tr
She won the race.
Yarışı kazandı.
en-tr
She spent the whole day reading in bed.
Tüm günü yatakta bir şeyler okuyarak geçirdi.
en-tr
She read a magazine while she waited for the bus.
Otobüsü beklerken bir dergi okudu.
en-tr
He goes jogging in every kind of weather.
Her türlü havada koşu yapmaya gider.
en-tr
He has great wealth, but he is not happy.
Çok büyük serveti var ama mutlu değil.
en-tr
He won the election by just three votes.
Seçimi sadece üç oyla kazandı.
en-tr
She got a ticket for violating a traffic law.
Bir trafik kuralını ihlal etmekten ceza aldı.
en-tr
She's the victim of a terrible crime.
Korkunç bir suçun kurbanı.
en-tr
He can drive almost any kind of vehicle.
Hemen her türlü aracı sürebilir.
en-tr
She doesn't like eating vegetables.
Sebze yemeyi sevmez.
en-tr
She used old towels to dry the dog.
Köpeği kurulamak için eskimiş havluları kullandı.
en-tr
He received an urgent message to call his wife.
Karısını acilen araması için bir mesaj aldı.
en-tr
His dream is to go to a university abroad.
Hayali yurt dışında üniversite okumak.
en-tr
She doesn't understand how to use a computer.
Bilgisayar kullanmasını bilmiyor.
en-tr
She's hiding under the table.
Masanın altında saklanıyor.
en-tr
She's away on a business trip.
İş gezisinde olduğu için burada değil.
en-tr
He treats his employees generously.
Çalışanlarına karşı cömerttir.
en-tr
He put his wallet on top of the dresser.
Cüzdanını şifonyerin üzerine koydu.
en-tr
She filled the bucket to the top.
Kovayı ağzına kadar doldurdu.
en-tr
She wrapped the package and tied it with strings.
Paketi sarıp iple bağladı.
en-tr
He could never forget the terror of war.
Savaşın dehşetini hiç unutamadı.
en-tr
His meeting with his boss was very tense.
Patronuyla toplantısı çok gergindi.
en-tr
She tore the paper in half.
Kağıdı ortasından yırttı.
en-tr
He pays about 25% of his income in taxes.
Gelirinin yüzde yirmi beşini vergi olarak ödüyor.
en-tr
He was arrested as a suspect in a criminal case.
Bir ceza davasında süpheli olarak tutuklandı.
en-tr
His decision to get married surprised his family.
Evlenmeye karar vermesi ailesini şaşırttı.
en-tr
Her answer surprised me.
Cevabı beni şaşırttı.
en-tr
For years, she suffered from migraine headaches.
Yıllarca migren ağrılarıyla boğuştu.
en-tr
She struggled to walk again after the accident.
Kazadan sonra tekrar yürümekte güçlük çekti.
en-tr
He only wears a suit on special occasions.
Sadece özel günlerde takım elbise giyer.
en-tr
Getting fired was an unexpected shock for him.
Kovulmak onun için beklenmedik bir şoktu.
en-tr
It was a shock to hear about her divorce.
Boşandığını öğrenmek sürpriz olmuştu.
en-tr
She's sick, but it isn't serious.
Hasta ama ciddi bir şey değil.
en-tr
He eagerly finished up what was left of the cake.
Pastadan artanları hapır hupur bitirdi.
en-tr
She's dying for that cake.
O pastaya içi gidiyor.
en-tr
He knew he had to help her.
Ona yardım etmesi gerektiğini biliyordu.
en-tr
That isn't an excuse.
Bu mazeret olamaz.
en-tr
His sentence was 25 hours of community service.
Cezası 25 saat kamu hizmetinde bulunmaktı.
en-tr
She ruined the surprise by talking about the party.
Partiden bahsederek sürprizi bozdu.
en-tr
He was robbed while walking late at night.
Gece geç saatte yürürken soyuldu.
en-tr