Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
When he was eighteen, he decided that he wanted to become a soldier.
On sekiz yaşına geldiğinde asker olmaya karar verdi.
en-tr
When he couldn't bear the pain any longer, he went to the hospital.
Ağrıya daha fazla dayanamayınca hastaneye gitti.
en-tr
When I got out of prison, he helped me get back on my feet.
Hapisten çıkınca yeniden ayaklarımın üstünde durmama yardım etti.
en-tr
When did he leave here?
Buradan ne zaman ayrıldı?
en-tr
What's wrong with telling her what happened?
Olanları ona söylemekte yanlış olan ne var?
en-tr
What's he so unhappy about?
Onu bu kadar üzen ne?
en-tr
What's she doing now?
Şu an ne yapıyor?
en-tr
What were you doing while he was chopping wood?
O odun keserken sen ne yapıyordun?
en-tr
What she says makes sense.
Dediği mantıklı.
en-tr
What he ate was delicious.
Yedikleri nefisti.
en-tr
What she ate gave her an upset stomach.
Yedikleri midesini bozmuştu.
en-tr
What he ate for dinner didn't cost much.
Akşam yedikleri çok para tutmamıştı.
en-tr
What she ate almost killed her.
Yediği şeyler az kalsın onu öldürecekti.
en-tr
He's looking forward to the holiday.
Tatili iple çekiyor.
en-tr
I wonder what he ate for his birthday dinner.
Doğum günü akşam yemeğinde ne yediğini merak ediyorum.
en-tr
He spent all the money he had to buy her a birthday present.
Tüm parasını ona doğum günü hediyesi almak için harcadı.
en-tr
I gave her some money to help her buy her mother a Mother's Day present.
Annesine bir Anneler Günü hediyesi almasına yardımcı olmak için ona biraz para verdim.
en-tr
He couldn't think what he should give her for her birthday.
Ona doğum gününde ne alması gerektiğini bilemedi.
en-tr
They always celebrate holidays together.
Bayramları hep birlikte kutlarlar.
en-tr
He forgot to send her a birthday card.
Ona doğum günü kartı yollamayı unuttu.
en-tr
He didn't want to work overtime on his birthday.
Doğum gününde fazla çalışmak istemiyordu.
en-tr
What do you want to get him for his birthday?
Ona doğum gününde ne almak istiyorsun?
en-tr
I want him to be here for my birthday.
Doğum günümde burada olmasını istiyorum.
en-tr
Let's get him something useful for his birthday.
Ona doğum gününde işine yarayacak bir şey alalım.
en-tr
He gave me a very nice birthday present.
Bana çok güzel bir doğum günü hediyesi aldı.
en-tr
What did he get you for your birthday?
Sana doğum gününde ne almıştı?
en-tr
He gave her a birthday present.
Ona bir doğum günü hediyesi aldı.
en-tr
He couldn't come see us for the holiday, so we went to see him.
Bayramda o bize gelemeyince biz ona gittik.
en-tr
He hid his child's birthday present behind the couch.
Çocuğunun doğum günü hediyesini koltuğun arkasına sakladı.
en-tr
He's planning to come here the day after tomorrow.
Yarın değil öbür gün buraya gelmeyi düşünüyor.
en-tr
Did he ever tell you what he wanted for his birthday?
Doğum gününde ne istediğinden sana hiç bahsetti mi?
en-tr
He asked her to help decorate his house.
Evini dekore etmek için ondan yardım istedi.
en-tr
He wanted her to come to his birthday party.
Doğum günü partisine onun gelmesini istiyordu.
en-tr
He still hasn't taken down the birthday decorations.
Doğum günü dekorasyonlarını hala kaldırmadı.
en-tr
He bought himself a new suit for the wedding.
Düğün için kendine yeni bir takım elbise aldı.
en-tr
They opened their birthday presents.
Doğum günü hediyelerini açtılar.
en-tr
They exchange gifts at New Year's.
Yılbaşında hediyeleşirler.
en-tr
He didn't give me anything for my birthday.
Bana doğum günümde bir şey almadı.
en-tr
I asked him what he wanted for his birthday.
Ona doğum gününde ne istediğini sordum.
en-tr
He never gets anything for his birthday.
Doğum gününde hiç hediye alanı olmaz.
en-tr
I bought her a present last week.
Geçen hafta ona bir hediye aldım.
en-tr
He gave me a book for my birthday.
Bana doğum günümde bir kitap aldı.
en-tr
She always remembers us at holidays.
Bayramlarda hep bizi arayıp sorar.
en-tr
He got a kitten for his birthday.
Doğum gününde yavru kedi alınmış.
en-tr
She got a puppy for her birthday.
Doğum gününde yavru köpek alınmış.
en-tr
He sent me a birthday gift.
Bana doğum günü hediyesi yollamış.
en-tr
I need to hide these somewhere that he can't find them.
Bunları onun bulamayacağı bir yere saklamam gerekiyor.
en-tr
He says he's planning to go back there.
Oraya geri dönmeyi düşündüğünü söylüyor.
en-tr
Who are you going to spend New Year's Eve with?
Yılbaşını kimin yanında geçireceksin?
en-tr
This is what he gave me for my birthday.
Doğum günümde bana bunu almış.
en-tr
He lost his job just before his birthday.
Doğum gününden kısa süre önce işini kaybetti.
en-tr
He didn't want to wear the sweater that his mother had gotten him for his birthday.
Annesinin ona doğum gününde aldığı kazağı giymek istemiyordu.
en-tr
He hung the pictures on the wall.
Resimleri duvara astı.
en-tr
He said he had to be with his family on New Year's Eve.
Yılbaşında ailesiyle birlikte olmak zorunda olduğunu söyledi.
en-tr
She bought him a birthday present.
Ona doğum gününde hediye aldı.
en-tr
Did you buy him something for his birthday?
Ona doğum gününde bir şey almış mıydın?
en-tr
Do you know what he wants for his birthday?
Doğum gününde ne istediğini biliyor musun?
en-tr
I just wish I could figure out what to give her for her birthday.
Keşke ona doğum gününde ne vereceğimi kararlaştırabilseydim.
en-tr
I received a gift card from him.
Ondan bir hediye çeki aldım.
en-tr
I'll give him a sweater for his birthday.
Ona doğum gününde kazak alacağım.
en-tr
How likely is it that Tom will be arrested?
Tom'un yakalanma ihtimali ne kadar yüksek?
en-tr
Tom took some boudoir photos of Mary.
Tom, Mary'nin boudoir fotoğraflarını çekti.
en-tr
Tom told me the awful truth about himself.
Tom bana kendisiyle ilgili korkunç gerçeği söyledi.
en-tr
I told Tom to tone down his gayness.
Tom'a eşcinselliğini çok belli etmemesini söyledim.
en-tr
We're trying to help Tom reclaim his masculinity.
Tom'un erkekliğini geri kazanmasına yardım etmeye çalışıyoruz.
en-tr
Tom is Mary's sugar daddy.
Tom, Mary'nin yaşlı ve zengin sevgilisi.
en-tr
Mary is Tom's sugar mama.
Mary, Tom'un şeker annesi.
en-tr
Tom is Mary's boy toy.
Tom, Mary'nin genç sevgilisi.
en-tr
How would you describe colors to a blind person?
Kör birine renkleri nasıl tarif edersin?
en-tr
I will shit on everything you love.
Sevdiğin her şeyin üstüne sıçacağım.
en-tr
I just heard that they are coming here for the holiday.
Yeni duydum, bayrama buraya geliyorlar.
en-tr
I'm not going to send him a card.
Ona kart yollamayacağım.
en-tr
Let's send him a birthday card this year.
Bu yıl ona bir doğumgünü kartı gönderelim.
en-tr
The New Year's party won't be the same this year without him.
Bu yılki yeni yıl partisi onsuz aynı olmayacak.
en-tr
This was a birthday present from him.
Bu ondan gelen bir doğum günü hediyesiydi.
en-tr
They bought their grandson a bike for his birthday.
Torunlarına doğum gününde bisiklet aldılar.
en-tr
They gave each other presents on New Year's Eve.
Yılbaşı gecesi birbirlerine hediye verdiler.
en-tr
They got married on New Year's Eve.
Yılbaşı gecesinde evlenmişler.
en-tr
He bought an expensive birthday present for his wife.
Karısına pahalı bir doğum günü hediyesi almış.
en-tr
He came home just in time for dinner.
Eve tam akşam yemeği vaktinde geldi.
en-tr
He chose to spend New Year's Eve with her rather than with his family.
Yılbaşı gecesini ailesi yerine onunla geçirmeyi seçti.
en-tr
He dreaded having to spend his birthday in the hospital.
Doğum gününü hastanede geçirmek zorunda kalmaktan korkuyordu.
en-tr
He gave his dog a piece of leftover pizza.
Köpeğine artan pizzadan bir parça verdi.
en-tr
She gave her five-year-old son a puppy for his birthday.
Beş yaşındaki oğluna doğum gününde yavru köpek aldı.
en-tr
He gave me a nice present.
Bana güzel bir hediye verdi.
en-tr
He gave me this CD for my birthday.
Bana doğum günümde bu CD'yi verdi.
en-tr
He got more birthday presents than me.
Ona benden daha çok doğum günü hediyesi alınmıştı.
en-tr
He got everything he wanted for his birthday.
Doğum gününde istediği her şeyi aldı.
en-tr
She helped me decorate the house.
Evi dekore etmeme yardım etti.
en-tr
I hoped he would come back home for the holiday.
Bayrama eve döneceğini ummuştum.
en-tr
I hoped you would come back home for the holiday.
Bayrama eve döneceğini ummuştum.
en-tr
He says he wants a puppy for his birthday.
Doğum gününde yavru köpek istediğini söylüyor.
en-tr
He spent all of his free time at home with his family.
Boş zamanının tamamını evde ailesiyle geçirdi.
en-tr
He spent his holiday there with her.
Tatilini orada onunla geçirdi.
en-tr
He spent his holiday with his family.
Tatilini ailesiyle geçirdi.
en-tr
He thanked her for helping him decorate his house.
Evini dekore etmesine yardım ettiği için ona teşekkür etti.
en-tr
He turns 20 three days before New Year.
Yılbaşından üç gün önce yirmi yaşına girecek.
en-tr
He wants a model train for his birthday.
Doğum gününde model tren istiyor.
en-tr
He was born three days before New Year's Day of 2011.
2011 yılbaşından üç gün önce doğdu.
en-tr
He was very unhappy about having to spend his birthday in the hospital.
Doğum gününü hastanede geçirmek zorunda olmasından ötürü çok üzgündü.
en-tr