english
stringlengths 2
1.48k
| non_english
stringlengths 1
1.45k
| language
stringclasses 49
values |
|---|---|---|
His company imports tea from Kenya.
|
Şirketi Kenya'dan çay ithal ediyor.
|
en-tr
|
His company imports coffee from Ethiopia.
|
Şirketi Etiyopya'dan kahve ithal ediyor.
|
en-tr
|
His clothes were old, but clean.
|
Kıyafetleri eski ama temizdi.
|
en-tr
|
His business is doing very well.
|
İşleri çok iyi.
|
en-tr
|
His bicycle was red before he painted it blue.
|
Bisikleti maviye boyamadan önce kırmızıydı.
|
en-tr
|
His behavior wasn't acceptable.
|
Davranışları kabul edilebilir değildi.
|
en-tr
|
He's an irritating person to work with because he'll never admit it when he's made a mistake.
|
Hata yapınca asla kabullenmediği için birlikte çalışması rahatsızlık verici biri.
|
en-tr
|
Her advice was very helpful.
|
Önerisi çok yardımcı oldu.
|
en-tr
|
Her advice didn't help at all.
|
Tavsiyesinin hiç faydası olmadı.
|
en-tr
|
I need their help.
|
Onların yardımına ihtiyacım var.
|
en-tr
|
Could you keep an eye on the kids?
|
Çocuklara göz kulak olabilir misin?
|
en-tr
|
He zipped up his pants.
|
Pantolonunun fermuarını çekti.
|
en-tr
|
She yelled for help.
|
Yardım çığlığı attı.
|
en-tr
|
He writes everything down so he won't forget it.
|
Unutmamak için her şeyi yazar.
|
en-tr
|
She writes everything down so she won't forget it.
|
Unutmamak için her şeyi not eder.
|
en-tr
|
He wouldn't mind eating meat and potatoes every day of the week.
|
Etli patatesi haftanın her günü severek yiyebilir.
|
en-tr
|
He would like to become a simultaneous interpreter.
|
Simultane tercüman olmak istiyor.
|
en-tr
|
He would have missed the train if he had stopped to buy a newspaper.
|
Gazete almak için dursaydı treni kaçıracaktı.
|
en-tr
|
They work the night shift.
|
Gece vardiyasında çalışıyorlar.
|
en-tr
|
He works the evening shift.
|
Akşam vardiyasında çalışıyor.
|
en-tr
|
He works out in a gym near his house.
|
Evinin yakınlarında bir spor salonuna gidiyor.
|
en-tr
|
He works from eight to five.
|
Sabah sekizden akşam beşe kadar çalışıyor.
|
en-tr
|
He works from early in the morning until late at night every day.
|
Her gün sabahın köründen gece yarılarına kadar çalışıyor.
|
en-tr
|
He works for a trading company there.
|
Orada bir ticari şirkette çalışıyor.
|
en-tr
|
She works for a large company.
|
Büyük bir şirkette çalışıyor.
|
en-tr
|
He worked for a construction company there.
|
Orada bir inşaat şirketinde çalıştı.
|
en-tr
|
He worked all day and was completely worn out.
|
Tüm gün çalışmış ve çok yorulmuştu.
|
en-tr
|
He wore a new coat to school today.
|
Bugün okula giderken yeni bir ceket giydi.
|
en-tr
|
He won't go alone.
|
Yalnız başına gitmez.
|
en-tr
|
He won't admit that he's done anything wrong.
|
Yanlış bir şey yaptığını itiraf etmez.
|
en-tr
|
He wishes that he could be a better singer.
|
Sesinin daha güzel olmasını isterdi.
|
en-tr
|
She wishes that she could be a better singer.
|
Daha güzel şarkı söyleyebilmeyi isterdi.
|
en-tr
|
He wishes he didn't have to help with the housework.
|
Ev işlerine yardım etmek zorunda olmamayı isterdi.
|
en-tr
|
He will visit there this summer for sure.
|
Bu yaz orayı mutlaka ziyaret edecek.
|
en-tr
|
He will remember this weekend as long as he lives.
|
Bu haftasonunu ömrü boyunca hatırlayacak.
|
en-tr
|
He will go there next month.
|
Bir dahaki ay oraya gidecek.
|
en-tr
|
He will carry those suitcases for you.
|
O bavulları senin için taşıyacak.
|
en-tr
|
He will be thirty in April.
|
Nisanda otuz yaşına girecek.
|
en-tr
|
He will be back by 3:30.
|
Saat üç buçukta dönecek.
|
en-tr
|
He will be arriving here soon.
|
Yakında buraya dönüyor olacak.
|
en-tr
|
He will be absent today because he has a cold.
|
Nezle olduğu için bugün gelmeyecek.
|
en-tr
|
He will be a university student this year.
|
Bu yıl üniversiteli olacak.
|
en-tr
|
He whistled a tune as he walked along the river.
|
Nehir boyunca yürürken ıslıkla bir şey çaldı.
|
en-tr
|
He went without lunch because he didn't have enough time to eat.
|
Yeterince zamanı olmadığı için öğle yemeği yemeden çıktı.
|
en-tr
|
He went to the counter and bought us both a drink.
|
Tezgaha gidip ikimize de içecek aldı.
|
en-tr
|
He will be here any minute now.
|
Birazdan burada olacak.
|
en-tr
|
He will be back here soon.
|
Yakında buraya dönecek.
|
en-tr
|
A rootless, international clique is turning people against each other. They are at home everywhere and nowhere.
|
Köksüz, milliyetsiz bir klik insanları birbirine düşürüyor. Hiçbir yere ait değiller ama her yerdeler.
|
en-tr
|
He went to school to learn how to program.
|
Programlama öğrenmek için okula gitti.
|
en-tr
|
He went there to study music.
|
Oraya müzik okumaya gitti.
|
en-tr
|
He went to bed at midnight.
|
Gece yarısı yattı.
|
en-tr
|
He went to the beach last week.
|
Geçen hafta sahile gitti.
|
en-tr
|
He went out to look for something to eat.
|
Dışarı yiyecek bir şeyler bakmaya gitti.
|
en-tr
|
He went for three weeks without shaving before his wife complained.
|
Karısı rahatsız olana kadar üç hafta yüzünü tıraş etmedi.
|
en-tr
|
He went fishing, but didn't catch anything.
|
Balığa çıktı ama bir şey yakalayamadı.
|
en-tr
|
He went downtown to do shopping.
|
Çarşıya alışveriş yapmaya gitti.
|
en-tr
|
He went down the river on a rubber raft.
|
Şişme botla nehirde gitti.
|
en-tr
|
She went bonkers.
|
Çıldırdı.
|
en-tr
|
He brought way too much food, so there was some left over.
|
Çok fazla yiyecek getirmişti, bu yüzden bir kısmı arttı.
|
en-tr
|
He wasn't ready to die.
|
Ölmeye hazır değildi.
|
en-tr
|
He wasn't injured in the train wreck.
|
Tren kazasında yaralanmamıştı.
|
en-tr
|
She wasn't injured in the train wreck.
|
Tren kazasında yara almadı.
|
en-tr
|
He wasn't afraid of death.
|
Ölümden korkmuyordu.
|
en-tr
|
He wasn't able to swim.
|
Yüzme bilmiyordu.
|
en-tr
|
He wasn't able to pass the examination.
|
Sınavı geçememişti.
|
en-tr
|
He wasn't able to find a place to park.
|
Park edecek yer bulamamıştı.
|
en-tr
|
She washes clothes at least once a week.
|
Haftada en az bir kez çamaşır yıkar.
|
en-tr
|
He was well prepared for the exam.
|
Sınava iyi hazırlanmıştı.
|
en-tr
|
He was wearing a white hat.
|
Beyaz bir şapka takıyordu.
|
en-tr
|
He was watching what was happening very carefully.
|
Olanları büyük dikkatle izliyordu.
|
en-tr
|
He was walking in the park with nothing on his mind.
|
Parkta boş boş yürüyordu.
|
en-tr
|
He was very attached to the ring that his father had given him.
|
Babasının kendisine verdiği yüzüğe çok bağlıydı.
|
en-tr
|
He was up until about 2:00 a.m. reading a book.
|
Gece ikiye kadar kitap okuyup uyumadı.
|
en-tr
|
He was up late last night studying.
|
Dün gece geç saatlere kadar uyumayıp ders çalıştı.
|
en-tr
|
He was unable to remember what he had eaten for breakfast.
|
Kahvaltıda ne yediğini hatırlamıyordu.
|
en-tr
|
He was unable to decide who he should vote for.
|
Kime oy vereceğine karar veremiyordu.
|
en-tr
|
He was too short to reach the top shelf.
|
Boyu en üst rafa erişmeye yetmiyordu.
|
en-tr
|
He was told to abstain from smoking and drinking.
|
Alkol ve sigaradan kaçınması söylendi.
|
en-tr
|
He was told by his doctor to remain in bed.
|
Doktoru tarafından yataktan çıkmaması söylendi.
|
en-tr
|
He was the only person in the room at the time.
|
O sırada odadaki tek kişi oydu.
|
en-tr
|
She was the only person in the room at the time.
|
O sırada odadaki tek kişi kendisiydi.
|
en-tr
|
She was the last to arrive.
|
Son gelen o oldu.
|
en-tr
|
He was the last person to finish eating.
|
Yemeği son bitiren oydu.
|
en-tr
|
She was the last person to finish eating.
|
Sofradan en son o kalktı.
|
en-tr
|
He was the last person I expected to see there.
|
Orada görmeyi umduğum son kişiydi.
|
en-tr
|
He was the last person I expected to see here.
|
Burada görmeyi umduğum son kişi oydu.
|
en-tr
|
He was talking about the delicious food they had eaten on their trip.
|
Gezileri sırasında yediği enfes yemeklerden bahsediyordu.
|
en-tr
|
He was taken prisoner.
|
Esir alınmıştı.
|
en-tr
|
She was taken prisoner.
|
Tutsak düşmüştü.
|
en-tr
|
He was supposed to hand in his homework before the weekend.
|
Hafta sonundan önce ödevini teslim etmesi gerekiyordu.
|
en-tr
|
He was suddenly overcome by fear.
|
Birden korkuya kapılmıştı.
|
en-tr
|
He was struck by lightning and died.
|
Yıldırım çarpıp öldü.
|
en-tr
|
He was still there this time last year.
|
Geçen yıl bu zamanda daha oradaydı.
|
en-tr
|
He was speaking to some neighbors.
|
Komşularla konuşuyordu.
|
en-tr
|
He was sitting on the edge of the desk playing his guitar.
|
Masanın kenarına oturmuş gitarını çalıyordu.
|
en-tr
|
He was singing with the children sitting around the campfire.
|
Kamp ateşinin etrafında oturan çocuklarla şarkı söylüyordu.
|
en-tr
|
He was shot by a firing squad.
|
İdam mangası tarafından kurşuna dizildi.
|
en-tr
|
He was seen stealing apples from the neighbor's tree.
|
Komşunun ağacından elma çalarken görülmüş.
|
en-tr
|
He was reported missing two weeks ago.
|
İki hafta önce kayıp olduğu bildirilmiş.
|
en-tr
|
She was reported missing two weeks ago.
|
İki hafta önce kayıp ihbarı yapılmış.
|
en-tr
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.