Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
He was released from the hospital last month.
Geçen ay taburcu oldu.
en-tr
He was released from prison last month.
Geçen ay tahliye edildi.
en-tr
He was really mad.
Gerçekten çok kızgındı.
en-tr
He was put in jail.
Hapse atıldı.
en-tr
He was often late for school.
Sık sık okula geç kalırdı.
en-tr
She was lucky.
Şanslıydı.
en-tr
He was looking at some girls in bikinis.
Bikinili kızlara bakıyordu.
en-tr
He was living rent-free in a small house not too far from us.
Bize çok uzak olmayan küçük bir evde kira ödemeden oturuyordu.
en-tr
She was living rent-free in a small house not too far from us.
Bize fazla uzak olmayan küçük bir evde kira vermeden kalıyordu.
en-tr
He was late for work again this morning.
Bu sabah işe yine geç kaldı.
en-tr
He was killed in a train accident.
Bir tren kazasında öldü.
en-tr
He was killed by the husband of the woman he had been hanging out with.
Birlikte olduğu kadının kocası tarafından öldürüldü.
en-tr
He was killed by lightning.
Yıldırım çarpması sonucu öldü.
en-tr
He was killed by his own gang members.
Kendi çete üyeleri tarafından öldürüldü.
en-tr
He was killed by a hired assassin.
Bir kiralık katil tarafından öldürüldü.
en-tr
He was just trying to help.
Sadece yardım etmeye çalışıyordu.
en-tr
He was in his late thirties.
Otuzlarının sonlarındaydı.
en-tr
He was in his early thirties.
Otuzlarının başlarındaydı.
en-tr
He was here last week on a business trip.
Geçen hafta bir iş gezisi için buradaydı.
en-tr
He was in a coma.
Komadaydı.
en-tr
He was hurt in a traffic accident.
Trafik kazasında yaralanmıştı.
en-tr
He was hiding in the mountains.
Dağlarda saklanıyordu.
en-tr
He was hiding behind the door.
Kapının arkasında saklanıyordu.
en-tr
He was hiding behind a bush.
Bir çalının arkasında gizleniyordu.
en-tr
He was here just a moment ago.
Biraz önce buradaydı.
en-tr
She was here a while ago.
Az önce buradaydı.
en-tr
He was going to be transferred there, but they decided to fire him instead.
Oraya gönderilecekti ama bunun yerine onu işten çıkarmaya karar verdiler.
en-tr
He was given a blood transfusion.
Ona kan nakli yapıldı.
en-tr
She was given a blood transfusion.
Ona kan nakledildi.
en-tr
He was found guilty.
Suçlu bulundu.
en-tr
They were forced to resign.
İstifaya zorlandılar.
en-tr
He was extraordinarily handsome.
Acayip yakışıklıydı.
en-tr
They were executed.
İdam edildiler.
en-tr
He was every inch a gentleman.
Tepeden tırnağa tam bir beyefendiydi.
en-tr
He was eaten by a crocodile.
Bir timsaha yem oldu.
en-tr
He was dissatisfied with the service at the hotel where he stayed.
Kaldığı otelin hizmetinden memnun kalmadı.
en-tr
She was dissatisfied with the service at the hotel where she stayed.
Kaldığı oteldeki hizmetten tatmin olmamıştı.
en-tr
You just have to apply yourself.
Yalnızca kendini vermen gerekiyor.
en-tr
Clear the way.
Yolu boşaltın.
en-tr
Get over there.
Şuraya geç.
en-tr
Hold your horses. I'm coming.
Patlama. Geliyorum.
en-tr
It belongs here.
Onun yeri burası.
en-tr
I got cut off.
Bağlantım koptu.
en-tr
This is personal to me.
Bu benim için kişisel bir konu.
en-tr
This is quite damaging.
Bu oldukça yıkıcı.
en-tr
This is a labor of love.
Bu bir gönül işi.
en-tr
This is a new beginning.
Bu yeni bir başlangıç.
en-tr
This is a temporary fix.
Bu geçici bir çözüm.
en-tr
Tom bought some groceries.
Tom market alışverişi yaptı.
en-tr
Ali ate the Noah's Pudding his neighbor brought.
Ali komşusunun getirdiği aşureyi yedi.
en-tr
Ali ate the Ashure his neighbor brought.
Ali komşusunun getirdiği aşureyi yedi.
en-tr
This is a blesbok calf.
Bu bir yavru Güney Afrika antilobu.
en-tr
Tom is in the cave by himself.
Tom mağarada tek başına.
en-tr
Just ask Tom yourself.
Tom'a kendin sor.
en-tr
Tom has a big ego.
Tom'un büyük bir egosu var.
en-tr
I'm getting tired of repeating myself.
Kendimi tekrarlamaktan bıktım.
en-tr
I'll never tell anybody what you just told me.
Az önce anlattığın şeyi kimseye anlatmayacağım.
en-tr
Do you remember that man's name?
O adamın adını hatırlıyor musun?
en-tr
He was detained for questioning.
Sorgulanmak üzere gözaltına alınmıştı.
en-tr
He was detained by the police.
Polis tarafından gözaltına alındı.
en-tr
He was detained as a suspect.
Şüpheli olarak gözaltına alındı.
en-tr
He was convicted and sentenced to death.
Suçlu bulunup idama mahkum edildi.
en-tr
He was confined to a bed for three months.
Üç ay yatağa bağımlı kaldı.
en-tr
He was caught cheating on the exam and was expelled from school.
Sınavda kopya çekerken yakalanıp okuldan atıldı.
en-tr
She was brought up here.
Burada yetişmişti.
en-tr
He was brought up here.
Burada büyümüştü.
en-tr
He was born here.
Burada doğdu.
en-tr
He was arrested for being drunk and disorderly.
Sarhoş olup taşkınlık yaptığı için tutuklandı.
en-tr
He was arrested and immediately taken to headquarters.
Tutuklanıp doğruca emniyete götürüldü.
en-tr
He was arrested and charged with the murder.
Cinayet suçlamasıyla tutuklandı.
en-tr
She was alone most of the time.
Çoğu zaman yalnızdı.
en-tr
He was alone most of the time.
Çoğunlukla tek başınaydı.
en-tr
He was almost run over by a dump truck.
Az daha bir damperli kamyonun altında kalıyordu.
en-tr
He was afraid to swim.
Yüzmekten korkuyordu.
en-tr
He was afraid to cross the road.
Yolun karşısına geçmeye korkuyordu.
en-tr
He was afraid that the typhoon would damage his house.
Kasırganın evine zarar vermesinden korkuyordu.
en-tr
He was accused of neglecting his duty.
Görevini ihmal etmekle suçlanıyordu.
en-tr
He was admitted into the hospital.
Hastaneye yatırılmıştı.
en-tr
He was accused of falling asleep on guard duty.
Nöbet sırasında uyumakla suçlanıyordu.
en-tr
She was abused by her stepfather.
Üvey babası tarafından istismara uğradı.
en-tr
She was able to park behind the hotel.
Otelin arka tarafında park edebilmişti.
en-tr
He was able to park behind the hotel.
Otelin arkasına park edebilmişti.
en-tr
He was able to make himself understood in Turkish when he visited Istanbul.
İstanbul'u ziyaret ettiğinde kendini Türkçe ifade edebiliyordu.
en-tr
She was able to get there in less than ten minutes.
On dakikadan kısa sürede oraya varabilmişti.
en-tr
He was able to get there in less than ten minutes.
On dakikadan az zamanda oraya varmayı başarmıştı.
en-tr
He was able to fit everything he owned into one suitcase.
Her şeyini tek bir bavula sığdırmayı başardı.
en-tr
She was able to answer all the questions.
Tüm soruları yanıtlamayı başardı.
en-tr
He was able to answer all the questions.
Tüm sorulara cevap verebilmişti.
en-tr
He was a mean man before his daughter was born.
Kızı doğmadan önce kötü bir adamdı.
en-tr
He was a bad student.
Kötü bir öğrenciydi.
en-tr
We warmed ourselves by the fire.
Ateşin yanında ısındık.
en-tr
He wants to think it over.
Bunun üzerinde düşünmek istiyor.
en-tr
He wants to study abroad.
Yurt dışında okumak istiyor.
en-tr
He wants to live in the country after he retires.
Emekli olduktan sonra şehir dışında yaşamak istiyor.
en-tr
He wants to graduate from college before he turns 24 years old.
Yirmi dört yaşına girmeden üniversiteden mezun olmak istiyor.
en-tr
He wants to go to the movies.
Sinemaya gitmek istiyor.
en-tr
He wants to get rich quick.
Kısa yoldan köşeyi dönmek istiyor.
en-tr
She wants to get rich quick.
Çabucak zengin olmak istiyor.
en-tr
He wants a large family.
Kalabalık bir aile istiyor.
en-tr
He wanted to study English with a native English speaker.
Ana dili İngilizce olan biriyle İngilizce çalışmak istiyordu.
en-tr