english
stringlengths 2
1.48k
| non_english
stringlengths 1
1.45k
| language
stringclasses 49
values |
|---|---|---|
He stayed at home all day.
|
Tüm gün evde durdu.
|
en-tr
|
He started playing basketball three years ago.
|
Üç yıl önce basketbol oynamaya başladı.
|
en-tr
|
I staggered to my feet.
|
Yalpalayarak ayağa kalktım.
|
en-tr
|
He sprinkled some sugar on the toast.
|
Kızarmış ekmeğin üstüne biraz şeker serpti.
|
en-tr
|
I sprang to my feet.
|
Ayağa fırladım.
|
en-tr
|
He spent the last ten years of his life here.
|
Ömrünün son on senesini burada geçirdi.
|
en-tr
|
She spent the last ten years of her life here.
|
Yaşamının son on yılını burada geçirdi.
|
en-tr
|
He spends most of his money on food.
|
Parasının çoğunu yemeğe harcar.
|
en-tr
|
He speaks English so badly that he is often misunderstood.
|
İngilizceyi çok kötü konuştuğu için çoğu zaman yanlış anlaşılıyor.
|
en-tr
|
He speaks English fairly well, doesn't he?
|
İngilizceyi oldukça iyi konuşuyor, değil mi?
|
en-tr
|
He speaks English better than any of the other students in his class.
|
Sınıfındaki diğer tüm öğrencilerden daha iyi İngilizce konuşuyor.
|
en-tr
|
He speaks four languages, but doesn't know how to be polite in any of them.
|
Dört dil bilmesine rağmen hiçbirinde kibar konuşmayı bilmiyor.
|
en-tr
|
He sometimes says things he doesn't really believe.
|
Bazen kendinin de aslında inanmadığı şeyler söyler.
|
en-tr
|
He snuck out and had a few beers with his friends.
|
Gizlice çıkıp arkadaşlarıyla birkaç bira içti.
|
en-tr
|
He slipped quietly into his clothes and tiptoed out of the room.
|
Sessizce üstünü giyip parmak uçlarına basarak odadan çıktı.
|
en-tr
|
He sliced the banana with a knife.
|
Muzu bıçakla dilimledi.
|
en-tr
|
He slept under mosquito netting.
|
Cibinliğin altında uyudu.
|
en-tr
|
He slept like a log all night and most of the next day.
|
Tüm gece ve ertesi günün büyük bölümü horul horul uyudu.
|
en-tr
|
He showed up early so he could get a good seat.
|
Erken geldiği için güzel bir yer kapmayı başardı.
|
en-tr
|
He showed up at about 3:30.
|
Saat üç buçuk sularında geldi.
|
en-tr
|
She showed me how to make spaghetti.
|
Bana spagetti yapmayı gösterdi.
|
en-tr
|
He showed me a picture of the food they had eaten.
|
Bana yedikleri yemeğin resmini gösterdi.
|
en-tr
|
He shouldn't have said such a thing.
|
Böyle bir şey söylememeliydi.
|
en-tr
|
He should take an umbrella because it looks like rain.
|
Yanına bir şemsiye almalı çünkü hava yağacak gibi.
|
en-tr
|
He should have left earlier.
|
Daha önce çıkmalıydı.
|
en-tr
|
They should have been more careful.
|
Daha dikkatli olmalılardı.
|
en-tr
|
He should go to the gym.
|
Spor salonuna gitmeli.
|
en-tr
|
He should go to bed early tonight since he has a test tomorrow.
|
Yarın sınavı olduğu için bu akşam erken yatmalı.
|
en-tr
|
He should go see a doctor.
|
Doktora gitmeli.
|
en-tr
|
She should go see a doctor.
|
Gidip bir doktora görünmeli.
|
en-tr
|
He should consult an expert.
|
Bir uzmana danışmalı.
|
en-tr
|
He should be out of the hospital by next Friday.
|
Haftaya cumaya kadar hastaneden çıkar.
|
en-tr
|
He should be home by now, but he's still at his office.
|
Şimdiye evde olmalıydı ama hala ofisinde.
|
en-tr
|
He should be back by 3:30.
|
Üç buçuk gibi dönmüş olur.
|
en-tr
|
He should be back before 3:30.
|
Üç buçuktan önce dönecektir.
|
en-tr
|
He shared a well with his neighbor.
|
Komşusuyla bir kuyuyu ortaklaşa kullanıyordu.
|
en-tr
|
He shared a large number of ideas with the committee.
|
Kurulla çok sayıda fikir paylaştı.
|
en-tr
|
He sells shirts at a 50 percent discount.
|
Yüzde elli indirimle gömlek satıyor.
|
en-tr
|
She sells shirts at a 50 percent discount.
|
Gömlekleri yüzde elli indirimli satıyor.
|
en-tr
|
He seldom wins arguments.
|
Girdiği tartışmaları nadiren kazanır.
|
en-tr
|
He seldom goes out on Friday.
|
Cuma günleri nadiren dışarı çıkar.
|
en-tr
|
He seldom eats red meat.
|
Nadiren kırmızı et yer.
|
en-tr
|
He seldom bothers to comb his hair.
|
Nadiren saçını tarama zahmetine girer.
|
en-tr
|
He seems to be sleeping.
|
Uyuyor galiba.
|
en-tr
|
He seems to catch the flu every year.
|
Gribe her yıl yakalanıyor galiba.
|
en-tr
|
He seems to be very excited.
|
Çok heyecanlanmış görünüyor.
|
en-tr
|
She seems to be very excited.
|
Çok heyecanlanmış gibi.
|
en-tr
|
He seems to be much taller than he used to be.
|
Boyu eskiye göre epey uzamış galiba.
|
en-tr
|
He seems to be hard up for money.
|
Para sıkıntısı çekiyor galiba.
|
en-tr
|
He seems to be depressed.
|
Sıkkın görünüyor.
|
en-tr
|
He seems to be busy all the time.
|
Hep meşgul galiba.
|
en-tr
|
She seems to be asleep.
|
Uyuyor herhalde.
|
en-tr
|
He seems to be a good guitarist.
|
İyi bir gitariste benziyor.
|
en-tr
|
He seems to be a friendly person.
|
Cana yakın birine benziyor.
|
en-tr
|
He seems to always say the right thing at the right time.
|
Daima yerinde ve zamanında konuşuyor.
|
en-tr
|
He seems to always be running into people he knows.
|
Hep tanıdığı birilerine rastlıyor.
|
en-tr
|
He seems to always be busy.
|
Hep meşgul görünüyor.
|
en-tr
|
They seemed to enjoy themselves at the party last night.
|
Dün geceki partide eğleniyor gibiydiler.
|
en-tr
|
He seemed to be somewhat disappointed.
|
Biraz hayal kırıklığına uğramıştı.
|
en-tr
|
He spent a lot of time trying to learn how to play the ney.
|
Ney çalmayı öğrenebilmek için çok zaman harcadı.
|
en-tr
|
He takes bağlama lessons three times a week.
|
Haftada üç kez bağlama dersi alıyor.
|
en-tr
|
He spent most days begging for money in front of mosques.
|
Günlerinin çoğunu cami önlerinde dilenerek geçirdi.
|
en-tr
|
He should definitely visit the Hagia Sophia while he's in Istanbul.
|
İstanbul'dayken kesinlikle Ayasofya'yı ziyaret etmeli.
|
en-tr
|
They screamed for help.
|
Yardım çığlığı attılar.
|
en-tr
|
He screamed at the top of his lungs.
|
Avazı çıktığı kadar bağırdı.
|
en-tr
|
I'm not a moviegoer.
|
Pek sinemaya giden biri değilim.
|
en-tr
|
Here's what's happening.
|
İşte olanlar.
|
en-tr
|
We should give Tom his space until he's ready to talk to us.
|
Tom'u bizimle konuşmaya kendini hazır hissedene kadar rahat bırakmalıyız.
|
en-tr
|
Don't sweat it, Tom.
|
Endişelenme Tom.
|
en-tr
|
Who are these jokers?
|
Kim bu soytarılar?
|
en-tr
|
Algeria trades a great deal with Turkey.
|
Cezayir, Türkiye'yle büyük miktarda ticaret yapıyor.
|
en-tr
|
He sat in the front row.
|
Ön sırada oturdu.
|
en-tr
|
He said he knew where the body was buried.
|
Cesedin nereye gömüldüğünü bildiğini söyledi.
|
en-tr
|
She said she knew where the body was buried.
|
Cesedin gömüldüğü yeri bildiğini söyledi.
|
en-tr
|
He said he had a stomachache and left the room.
|
Karnının ağrıdığını söyleyip odadan çıktı.
|
en-tr
|
Tom used to tease me a lot, but he doesn't anymore.
|
Tom eskiden benimle çok uğraşırdı, ama artık yapmıyor.
|
en-tr
|
Tom messed up my computer while I wasn't in the room.
|
Ben odada değilken Tom bilgisayarımı kurcalayıp bozmuş.
|
en-tr
|
The question now is how do we solve this problem.
|
Şu an mesele bu sorunu nasıl çözeceğimiz.
|
en-tr
|
From Tom's tone, I sensed there was a "but" coming.
|
Tom'un sesinden lafa "ama" ile devam edeceğini hissettim.
|
en-tr
|
I used to think that Tom's life was a tragedy, but now I think it's a comedy.
|
Eskiden Tom'un hayatı bana trajedi gibi görünürdü, ama artık komedi gibi geliyor.
|
en-tr
|
Tom pleaded for cooler heads to prevail.
|
Tom sağduyu çağrısında bulundu.
|
en-tr
|
I love the poorly educated.
|
Eğitim seviyesi düşük insanları seviyorum.
|
en-tr
|
Don't leave important questions unasked.
|
Önemli soruları sormadan geçme.
|
en-tr
|
Tom doesn't work for anybody.
|
Yaşa be!
|
en-tr
|
He puts a lot of sugar and cream in his coffee.
|
Kahvesine çok şeker ve krema koyuyor.
|
en-tr
|
He put the new tablecloth he had just bought on the table.
|
Masaya yeni aldığı masa örtüsünü serdi.
|
en-tr
|
He put new pedals on the bicycle that he rides to school.
|
Okula giderken kullandığı bisikletine yeni pedallar taktı.
|
en-tr
|
He scarcely ever gets any exercise.
|
Neredeyse hiç spor yapmaz.
|
en-tr
|
He says you should always tell the truth.
|
Hep doğruyu söylemen gerektiğini söylüyor.
|
en-tr
|
She says you should always tell the truth.
|
Her zaman doğru söylemelisin diyor.
|
en-tr
|
He says we can park on either side of the street.
|
Sokağın iki tarafına da park edebileceğimizi söylüyor.
|
en-tr
|
He says that recently he isn't able to get enough sleep.
|
Bu aralar uykusunu alamadığını söylüyor.
|
en-tr
|
She says that recently she isn't able to get enough sleep.
|
Son zamanlarda yeterince uyuyamadığını söylüyor.
|
en-tr
|
He says that learning a foreign language is hard.
|
Yabancı dil öğrenmenin zor olduğunu söylüyor.
|
en-tr
|
He says that he's weary.
|
Yorulduğunu söylüyor.
|
en-tr
|
She says that she's weary.
|
Yorgun olduğunu söylüyor.
|
en-tr
|
He says that he's fed up with this hot weather.
|
Bu sıcak havadan bıktığını söylüyor.
|
en-tr
|
She says that she's fed up with this hot weather.
|
Bu sıcaklardan bıktığını söylüyor.
|
en-tr
|
He says that he's a creature of habit.
|
Alışkanlıklarına bağlı biri olduğunu söylüyor.
|
en-tr
|
He says that he'll be at the meeting tomorrow.
|
Yarın toplantıda olacağını söylüyor.
|
en-tr
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.