Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
He wanted to set the record straight.
Konuyu netleştirmek istedi.
en-tr
He wanted to eat a couple of slices of bread.
Birkaç dilim ekmek yemek istedi.
en-tr
She wanted to become a lawyer.
Avukat olmak istedi.
en-tr
He wanted to become a lawyer.
Avukat olmayı istiyordu.
en-tr
He walks about ten kilometers a day.
Günde yaklaşık on kilometre yürür.
en-tr
He walked silently through the forest.
Ormanda sessizce yürüdü.
en-tr
He volunteered to help.
Yardım etmeye gönüllü oldu.
en-tr
He volunteered to do all the things no one else wanted to do.
Kimsenin yapmak istemediği her şeyi yapmaya gönüllü olmuştu.
en-tr
He volunteered a good deal of his time to helping those less fortunate than himself.
Kendi isteğiyle zamanının çoğunu kendinden daha kötü durumdakilere yardım etmeye ayırmıştı.
en-tr
He very often takes a nap for an hour after lunch.
Çoğu zaman öğle yemeğinin ardından bir saat kestirir.
en-tr
He verified the date of the meeting.
Toplantı tarihini onayladı.
en-tr
He usually works from nine to five-thirty.
Genelde sabah dokuzdan akşam beş buçuğa kadar çalışır.
en-tr
He usually wears sunglasses even when it's not so bright.
Genelde hava çok güneşli değilken bile güneş gözlüğü takar.
en-tr
She usually watches the weather report in the morning before leaving home.
Sabahları evden çıkmadan genelde hava durumuna bakar.
en-tr
He usually watches the weather report in the morning before leaving home.
Sabah evden çıkmadan önce genelde hava raporuna bakar.
en-tr
He usually takes a shower before breakfast.
Sabah kahvaltısından önce genelde duş alır.
en-tr
She usually takes a shower before breakfast.
Kahvaltıdan önce genelde duşa girer.
en-tr
He usually sits in the back of the classroom.
Genelde sınıfın arkasında oturur.
en-tr
She usually pays for everything in cash.
Genelde hep nakit ödeme yapar.
en-tr
He usually pays for everything in cash.
Genelde her şeyi nakit olarak alır.
en-tr
He usually only eats eggs for breakfast.
Kahvaltıda genelde sadece yumurta yer.
en-tr
He usually goes to bed just before midnight.
Genelde gece yarısından biraz önce yatar.
en-tr
He usually feels sleepy in the early afternoon.
Öğlen erken saatlerde genelde uykusu gelir.
en-tr
I usually eat my lunch alone.
Öğle yemeğimi genelde tek başıma yerim.
en-tr
He usually doesn't have to work on Friday afternoons.
Cuma öğleden sonraları genelde çalışması gerekmez.
en-tr
He usually accomplishes whatever he tries to do.
Çoğu zaman yapmaya çalıştığı her şeyi başarır.
en-tr
He used to play basketball, but he doesn't anymore.
Eskiden basketbol oynardı ama artık oynamıyor.
en-tr
He used to live deep in the forest.
Eskiden ormanın derinliklerinde yaşardı.
en-tr
He used to be drunk by this time every night.
Eskiden gece bu saatlerde hep sarhoş olurdu.
en-tr
He used to always wear a watch, but now he just looks at his smart phone.
Eskiden kolunda hep saat olurdu ama artık saate akıllı telefonundan bakıyor sadece.
en-tr
He turned in a blank test paper.
Sınavda boş kağıt verdi.
en-tr
He does some light exercises every morning.
Her sabah biraz hafif egzersiz yapar.
en-tr
He tries to avoid traveling by air.
Uçakla yolculuk etmekten kaçınır.
en-tr
She tried to cut the meat with a dull knife.
Eti kör bir bıçakla kesmeye çalıştı.
en-tr
He tried to cut the meat with a dull knife.
Eti körelmiş bir bıçakla kesmeyi denedi.
en-tr
He treats me very nice.
Bana çok iyi davranır.
en-tr
He translated the book from Turkish into English.
Kitabı Türkçeden İngilizceye çevirdi.
en-tr
He tossed another log on the fire.
Ateşe bir odun daha attı.
en-tr
She tossed and turned all night.
Gece boyunca yatakta dönüp durdu.
en-tr
He took up hang gliding.
Yelken kanata başladı.
en-tr
He took the early retirement package the company offered.
Şirketin teklif ettiği erken emeklilik planını seçti.
en-tr
He took the bus to school.
Okula otobüsle gitti.
en-tr
He took out a pencil and started to write.
Kurşun kalem çıkarıp yazmaya başladı.
en-tr
He took off his coat because it was getting too hot to wear it.
Paltosunu çıkardı çünkü artan sıcaklıkta kalın gelmeye başlamıştı.
en-tr
He took off his coat and threw it on the floor.
Paltosunu çıkarıp yere attı.
en-tr
He took a piece of candy from the bag.
Çantadan bir şeker çıkardı.
en-tr
He took a flower out of the vase while no one was looking.
Kimse bakmıyorken vazodan bir çiçek aldı.
en-tr
He told us that he'd come in person.
Bizzat geleceğini söyledi bize.
en-tr
She told the children to line up.
Çocuklara sıraya geçmelerini söyledi.
en-tr
She told me that it was possible to rent a bicycle.
Bisiklet kiralanabileceğini söyledi bana.
en-tr
He told me that I shouldn't buy that.
Onu almamamı söyledi bana.
en-tr
He told me that he wasn't afraid of ghosts.
Bana hayaletten korkmadığını söyledi.
en-tr
She told me that she got her guitar for free.
Gitarına para vermediğini söyledi bana.
en-tr
He told me that he couldn't really trust them.
Onlara aslında güvenemediğini söyledi bana.
en-tr
He told me that he couldn't blame me for breaking my promise.
Bana sözümden caydığım için beni suçlayamayacağını söyledi.
en-tr
He told me that he could hear something, but he wasn't sure what it was.
Bana bir şeyler duyduğunu ama ne olduğundan emin olamadığını söyledi.
en-tr
He told me that he could come on any day but Friday.
Bana cuma hariç herhangi bir gün gelebileceğini söyledi.
en-tr
He told me that he couldn't afford a divorce.
Bana boşanma masraflarını karşılayamayacağını söyledi.
en-tr
He told his friends that he never ate meat.
Arkadaşlarına hiç et yemediğini söylemiş.
en-tr
Tom has his shoes on the wrong feet.
Tom ayakkabılarını ters giymiş.
en-tr
Let's have dinner in Algiers tonight.
Bu gece Cezayir kentinde akşam yemeği yiyelim.
en-tr
Not many tourists visit Algiers.
Cezayir kentini fazla turist ziyaret etmez.
en-tr
There aren't many foreign tourists in Algiers.
Cezayir kentinde fazla yabancı turist yok.
en-tr
This is one of the main streets of Algiers.
Burası Cezayir kentinin ana caddelerinden biridir.
en-tr
Algiers needs more libraries.
Cezayir'in daha fazla kütüphaneye ihtiyacı var.
en-tr
He tied the canoe to the top of his car.
Kanoyu arabasının üstüne bağladı.
en-tr
He tied his dog to a post.
Köpeğini bir direğe bağladı.
en-tr
He threw me an apple.
Bana bir elma attı.
en-tr
He threw his hands up into the air and said that he gave up.
Havlu atıp pes ettiğini söyledi.
en-tr
She threw a stone into the pond.
Gölete bir taş attı.
en-tr
He threw a rock at the dog.
Köpeğe taş attı.
en-tr
He thought it would be a good idea to see a doctor.
Doktora görünmenin iyi olacağını düşündü.
en-tr
He said the plan might backfire.
Planın geri tepebileceğini söyledi.
en-tr
He thinks that eating at a restaurant by himself is pathetic.
Lokantada tek başına yemek yemenin içler acısı bir durum olduğunu düşünüyor.
en-tr
He thinks it will rain tomorrow.
Yarın yağmur yağacağını düşünüyor.
en-tr
He thinks he's being shadowed by a private detective.
Bir özel dedektif tarafından takip edildiğini düşünüyor.
en-tr
He thinks he can get rid of his cold if he takes this medicine.
Bu ilacı içerse gripten kurtulabileceğini düşünüyor.
en-tr
He tends to exaggerate.
Abartmaya eğilimli.
en-tr
He tends to be lazy.
Tembelliğe eğilimli.
en-tr
He talks like an old man.
Yaşlı bir adam gibi konuşuyor.
en-tr
He talked about school.
Okulla ilgili konuştu.
en-tr
She talked about school.
Okuldan bahsetti.
en-tr
She takes a walk every morning.
Her sabah yürüyüş yapıyor.
en-tr
He takes a shower every morning before breakfast.
Her sabah kahvaltıdan önce duş alır.
en-tr
He takes a bath every evening after dinner.
Her akşam yemekten sonra banyo yapar.
en-tr
He takes a bath at least three times a week.
Haftada en az üç kere banyo yapar.
en-tr
He swore that he ate at least twice as much as his wife.
Karısının yediğinden iki kat fazla yediğine yemin etti.
en-tr
She burps a lot.
Çok geğirir.
en-tr
He suggested that we leave right away before it started to rain.
Yağmur bastırmadan çıkmamızı önerdi.
en-tr
He suddenly felt tired.
Birden yorgun hissetti.
en-tr
He suddenly felt like he was going to faint.
Birden bayılacakmış gibi hissetti.
en-tr
He succeeded in getting elected.
Seçilmeyi başardı.
en-tr
He studied hard so he could get into college.
Üniversiteye girebilmek için çok çalıştı.
en-tr
He stuck his nose where it didn't belong.
Kendisini ilgilendirmeyen şeylere burnunu soktu.
en-tr
She stuck her nose where it didn't belong.
Başkasının işine burnunu soktu.
en-tr
He stopped looking for the treasure and went back home.
Hazineyi aramayı bırakıp eve döndü.
en-tr
We stood on our heads.
Amuda kalktık.
en-tr
He stood on a chair so he could reach the top shelf.
En üst rafa ulaşabilmek için sandalyeye çıktı.
en-tr
He stood motionless, listening carefully.
Kıpırdamadan sessizce dinledi.
en-tr
She stayed up all night.
Tüm gece ayaktaydı.
en-tr