english
stringlengths 2
1.48k
| non_english
stringlengths 1
1.45k
| language
stringclasses 49
values |
|---|---|---|
He says that he wants to be buried here.
|
Buraya gömülmek istediğni söylüyor.
|
en-tr
|
She says that she wants to be buried here.
|
Buraya defnedilmek istediğini söylüyor.
|
en-tr
|
He says that he hasn't made up his mind yet.
|
Henüz kararını vermediğini söylüyor.
|
en-tr
|
He says that he has the perfect marriage.
|
Mükemmel bir evliliği olduğunu söylüyor.
|
en-tr
|
He says that he doesn't like children.
|
Çocuklardan hoşlanmadığını söylüyor.
|
en-tr
|
He says that he doesn't feel like jogging.
|
Canının koşu yapmak istemediğini söylüyor.
|
en-tr
|
He says that he doesn't feel like going out.
|
Canının dışarı çıkmak istemediğini söylüyor.
|
en-tr
|
He says that he doesn't feel like drinking boza tonight.
|
Bu gece canının boza içmek istemediğini söylüyor.
|
en-tr
|
He says that he can't imagine going out in this weather.
|
Bu havada dışarı çıkmayı aklından bile geçirmediğini söylüyor.
|
en-tr
|
He says that he can be here by 3:30.
|
Saat üç buçuğa kadar burada olabileceğini söylüyor.
|
en-tr
|
He says it's a waste of time to try to please everybody.
|
Herkesi memnun etmeye çalışmanın zaman kaybı olduğunu söylüyor.
|
en-tr
|
He says he's having trouble with his computer.
|
Bilgisayarıyla ilgili sorun yaşadığını söylüyor.
|
en-tr
|
He says he is rich.
|
Zengin olduğunu söylüyor.
|
en-tr
|
He says he can't put up with this noise any longer.
|
Bu gürültüye daha fazla katlanamadığını söylüyor.
|
en-tr
|
She says she can't put up with this noise any longer.
|
Bu gürültüyü artık kafasının kaldırmadığını söylüyor.
|
en-tr
|
He says he can't put up with the heat any longer.
|
Sıcağa daha fazla dayanamadığını söylüyor.
|
en-tr
|
He says he can't ignore the smell any longer.
|
Kokuya daha fazla dayanamadığını söylüyor.
|
en-tr
|
He says he can't ignore the noise any longer.
|
Gürültüye daha fazla dayanamadığını söylüyor.
|
en-tr
|
He says he can trace his ancestors back about 300 years.
|
Seceresini yaklaşık üç asır öncesine kadar çıkarabildiğini söylüyor.
|
en-tr
|
He said that we weren't allowed to take photographs in this museum.
|
Bu müzede fotoğraf çekmemize izin verilmediğini söyledi.
|
en-tr
|
He said that nothing like that would ever happen again.
|
Böyle bir şeyin bir daha asla olmayacağını söyledi.
|
en-tr
|
He said that neither one of his parents had ever been here.
|
Annesinin de babasının da buraya hiç gelmediğini söyledi.
|
en-tr
|
He said that I could spend the night at his place.
|
Geceyi onun evinde geçirebileceğimi söyledi.
|
en-tr
|
He said that they would come.
|
Geleceklerini söyledi.
|
en-tr
|
He said that he was very interested in archery.
|
Okçulukla çok ilgilendiğini söyledi.
|
en-tr
|
She said that she was very interested in archery.
|
Okçuluğa çok ilgisi olduğunu söyledi.
|
en-tr
|
He said that he had eaten too much and didn't feel very good.
|
Yemeği fazla kaçırdığını ve kendisini pek iyi hissetmediğini söyledi.
|
en-tr
|
He said that he had eaten lunch with his friends.
|
Öğle yemeğini arkadaşlarıyla birlikte yediğini söyledi.
|
en-tr
|
He said that he feels much better today.
|
Bugün kendini çok daha iyi hissettiğini söyledi.
|
en-tr
|
He said that he feels like going out.
|
Canının dışarı çıkmak istediğini söyledi.
|
en-tr
|
He said that he could make it to the party.
|
Partiye yetiştiğini söyledi.
|
en-tr
|
He said some things that didn't make sense.
|
Bir şeyler zırvaladı.
|
en-tr
|
He said jokingly that he was not very rich.
|
Şakayla karışık zengin olmadığını söyledi.
|
en-tr
|
He said I was supposed to talk to you.
|
Sizinle konuşmam gerektiğini söyledi.
|
en-tr
|
He said he'd never leave his wife.
|
Karısını asla bırakmayacağını söyledi.
|
en-tr
|
She said she'd never leave her husband.
|
Eşinden asla ayrılmayacağını söyledi.
|
en-tr
|
He said he was willing to help us out.
|
Bize seve seve yardım edeceğini söyledi.
|
en-tr
|
He said he wanted to get out of town for a while.
|
Bir süreliğine şehirden gitmek istediğini söyledi.
|
en-tr
|
He said he wanted me to spend the summer here with him.
|
Yazı burada onunla birlikte geçirmemi istediğini söyledi.
|
en-tr
|
I said I liked what she had made for dinner, but I was only being polite.
|
Yaptığı akşam yemeğini beğendiğimi söylemiştim ama bu sadece nezaketendi.
|
en-tr
|
I said I liked what he had made for dinner, but I was only being polite.
|
Yaptığı akşam yemeğini beğendiğimi söylemiştim ama bu sadece nezaket olsun diyeydi.
|
en-tr
|
He said he just had to eat something right away.
|
Hemen bir şeyler yemesi gerektiğini söyledi.
|
en-tr
|
He said he had an important call to make.
|
Önemli bir telefon görüşmesi olduğunu söyledi.
|
en-tr
|
She said she couldn't clean the house tomorrow.
|
Yarın evi temizleyemeyeceğini söyledi.
|
en-tr
|
He rolled up the string and put it in his pocket.
|
İpi sarıp cebine koydu.
|
en-tr
|
He rode his motorcycle across the country.
|
Motosikletiyle ülkeyi boydan boya gezdi.
|
en-tr
|
She rode her motorcycle across the country.
|
Motosikletiyle ülkenin bir ucundan diğer ucuna gitti.
|
en-tr
|
He ripped open the envelope.
|
Zarfı yırtarak açtı.
|
en-tr
|
He rented a tuxedo for the prom.
|
Okul balosu için bir smokin kiraladı.
|
en-tr
|
He renewed his driver's license two weeks ago.
|
İki hafta önce ehliyetini yeniledi.
|
en-tr
|
He reminds me of someone I used to know in high school.
|
Bana liseden birini hatırlatıyor.
|
en-tr
|
He reminds me of his father.
|
Bana babasını hatırlatıyor.
|
en-tr
|
She remained poor all her life.
|
Yaşamı boyunca yoksulluk çekti.
|
en-tr
|
He refuses to buy anything made in China.
|
Çin malı hiçbir şey almaya yanaşmıyor.
|
en-tr
|
He refused to worry about the future.
|
Gelecek hakkkında endişelenmiyordu.
|
en-tr
|
He refused to settle down.
|
Uslu durmaya yanaşmadı.
|
en-tr
|
He refused to pay protection money.
|
Haraç ödemeyi reddetti.
|
en-tr
|
He refused to give up.
|
Pes etmeye yanaşmadı.
|
en-tr
|
She says she can trace her ancestors back about 300 years.
|
Atalarının izini yaklaşık üç yüz yıl öncesine kadar sürebildiğini söylüyor.
|
en-tr
|
I really love playing the guitar, but I don't like singing.
|
Gitar çalmayı seviyorum ama şarkı söylemeyi sevmiyorum.
|
en-tr
|
He really is a nice guy.
|
Gerçekten çok hoş biri.
|
en-tr
|
He really does swim well, doesn't he?
|
Gerçekten güzel yüzüyor, değil mi?
|
en-tr
|
He really does hate dogs.
|
Köpeklerden gerçekten nefret ediyor.
|
en-tr
|
He really does detest giving speeches in front of large audiences.
|
Kalabalık önünde konuşma yapmaktan gerçekten nefret ediyor.
|
en-tr
|
He realized that he had lost his wallet.
|
Cüzdanını kaybettiğini fark etti.
|
en-tr
|
He read anything he could lay his hands on.
|
Eline ne geçtiyse okudu.
|
en-tr
|
He ran out of water.
|
Suyu bitti.
|
en-tr
|
She ran out of time.
|
Süresi bitti.
|
en-tr
|
He ran out of the room.
|
Odadan koşarak çıktı.
|
en-tr
|
They ran out of money.
|
Paraları bitti.
|
en-tr
|
He ran out of food.
|
Yiyeceği bitti.
|
en-tr
|
She ran into the room.
|
Koşarak odaya girdi.
|
en-tr
|
He ran into the house.
|
Koşarak eve girdi.
|
en-tr
|
He ran for mayor.
|
Belediye başkanlığına aday oldu.
|
en-tr
|
He ran as fast as he could to escape from the angry dog.
|
Kızgın köpekten kaçabilmek için var gücüyle koştu.
|
en-tr
|
I raised my voice.
|
Sesimi yükselttim.
|
en-tr
|
He quite often exaggerates.
|
Çoğu zaman abartır.
|
en-tr
|
He quite often eats out.
|
Çoğu zaman dışarıda yer.
|
en-tr
|
He quit his job this week.
|
Bu hafta işi bıraktı.
|
en-tr
|
He put up with the pain for a couple of weeks before finally going to the hospital.
|
Nihayet hastaneye gidene kadar birkaç hafta ağrıya katlandı.
|
en-tr
|
He put the money into his pocket.
|
Parayı cebine koydu.
|
en-tr
|
He put new strings on the old guitar that he had just bought.
|
Yeni aldığı telleri eski gitarına taktı.
|
en-tr
|
He put his cap on and went outside.
|
Şapkasını takıp dışarı çıktı.
|
en-tr
|
He put his bags in the trunk, then hopped in the car and drove off.
|
Çantalarını bagaja koyup arabasına atladı ve gitti.
|
en-tr
|
I put down my pen.
|
Kalemimi bıraktım.
|
en-tr
|
I put away my clothes.
|
Çamaşırlarımı yerine koydum.
|
en-tr
|
He put all his money in a box and hid it under his bed.
|
Tüm parasını bir kutuya koyup yatağının altına sakladı.
|
en-tr
|
He pushed the door shut.
|
Kapıyı iterek kapattı.
|
en-tr
|
He pushed the door open.
|
Kapıyı iterek açtı.
|
en-tr
|
He pumped up the tire.
|
Lastiğe hava bastı.
|
en-tr
|
She pumped up the tire.
|
Lastiği şişirdi.
|
en-tr
|
He promised to come, but hasn't showed up yet.
|
Söz vermişti ama henüz gelmedi.
|
en-tr
|
She promised to come, but hasn't showed up yet.
|
Geleceğine söz vermişti ama daha ortalarda yok.
|
en-tr
|
He promised never to be late again.
|
Bir daha gecikmeyeceğine söz verdi.
|
en-tr
|
She promised never to be late again.
|
Bir daha geç kalmayacağına dair söz verdi.
|
en-tr
|
Your problem is that you live in your own bubble.
|
Senin sorunun kendi kabuğunda yaşaman.
|
en-tr
|
He pressed his ear against the wall to see if he could hear what his parents were discussing in the next room.
|
Anne babasının yan odada ne konuştuğunu acaba duyabilir miyim diye kullağını duvara dayadı.
|
en-tr
|
I prepared dinner by myself.
|
Akşam yemeğini tek başıma hazırladım.
|
en-tr
|
He prefers to eat pasta with ketchup.
|
Makarnayı ketçaplı yemeyi tercih eder.
|
en-tr
|
She prefers to eat pasta with ketchup.
|
Makarnayı ketçapla yemeyi tercih eder.
|
en-tr
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.