Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
I don't know when you will leave there.
Oradan ne zaman ayrılacağını bilmiyorum.
en-tr
I wrote to him, and my sister also wrote to him.
Ona mektup yazdım. Kız kardeşim de yazdı.
en-tr
I thought that he was kind.
Onun kibar biri olduğunu düşünmüştüm.
en-tr
I have known him since I was a little boy.
Onu küçüklüğümden beri tanıyorum.
en-tr
I passed the exam and so did he.
Sınavı geçtim. O da geçti.
en-tr
I met him in front of the store.
Onunla mağazanın önünde buluştum.
en-tr
I met him on the way.
Onunla yolda karşılaştım.
en-tr
We named our only son after my grandfather.
Tek oğlumuza dedemin adını verdik.
en-tr
He leaned over and shouted into her ear.
Eğilip kulağına bağırdı.
en-tr
At first the job looked good to him, but later it became tiresome.
İş ona baştan güzel göründü ama sonra yorucu geldi.
en-tr
Believe it or not, he is 70 years old.
İster inan ister inanma ama 70 yaşında.
en-tr
The teacher was worried by his frequent absences from class.
Öğretmen onun sık devamsızlık yapmasından dolayı endişeliydi.
en-tr
Who should I meet but him?
Onun dışında kiminle görüşeyim?
en-tr
He stopped by her chair.
Onun sandalyesinin yanında durdu.
en-tr
He trained his dog to bark at strangers.
Köpeğini yabancılara havlayacak şekilde eğitmiş.
en-tr
The tall man looked at her and smiled.
Uzun boylu adam ona bakıp gülümsedi.
en-tr
He caught a glimpse of the driver as the train raced past.
Tren hızla geçerken makinisti hayal meyal gördü.
en-tr
I know the reason why he was angry with them.
Onlara kızma sebebini biliyorum.
en-tr
I know the reason why she was angry with them.
Onlara kızma sebebini biliyorum.
en-tr
I know the reason why you were angry with them.
Onlara kızma sebebini biliyorum.
en-tr
My friend has twice as many stamps as I do.
Arkadaşımda benimkinin iki katı pul var.
en-tr
He'll soon catch up with her.
Ona kısa sürede yetişecek.
en-tr
She's much younger than him.
Ondan çok daha genç.
en-tr
She's shorter than him.
Ondan daha kısa.
en-tr
She loves him, not me.
Beni değil onu seviyor.
en-tr
She invited him and me to the party.
Partiye onu ve beni davet etti.
en-tr
She's as busy as him.
Onun kadar meşgul.
en-tr
She made friends with him at the party.
Onunla partide arkadaş oldu.
en-tr
He said he would draw a map for her if necessary.
Gerekiyorsa ona bir harita çizebileceğini söyledi.
en-tr
I'm as tall as him.
Onun kadar uzunum.
en-tr
I'll get in touch with him by telephone tomorrow and ask him to give us a hand.
Onunla yarın telefonda görüşüp bize yardım etmesini isteyeceğim.
en-tr
My parents forbade me to see him again.
Anne babam onunla bir daha görüşmemi yasakladı.
en-tr
He went splashing through the shallows.
Suyun kıyısına su sıçratmaya gitti.
en-tr
He is not a lazy child.
O tembel bir çocuk değil.
en-tr
On his birthday, his right leg was still in a cast.
Doğum gününde sağ bacağı hala alçıdaydı.
en-tr
He said, "budge over," forced his way in and sat down.
"Kenara çekil" deyip ite kaka oturdu.
en-tr
As the train went by, he caught a glimpse of the driver.
Tren geçerken hayal meyal makinisti gördü.
en-tr
I'm going to talk to him when he comes home.
Eve gelince onunla konuşacağım.
en-tr
He is taller than I am.
Benden uzun.
en-tr
He made some mistakes on the test.
Sınavda bazı hatalar yaptı.
en-tr
She's at the door. Please ask her to come in.
O kapıda. Lütfen içeri buyur et.
en-tr
We consider her to be honest.
Onu dürüst biri olarak görürüz.
en-tr
Does he need to stay home today?
Bugün evde kalması gerekiyor mu?
en-tr
Does he have to stay home today?
Bugün evde kalmak zorunda mı?
en-tr
We think that he is an honest person.
Onun iyi bir insan olduğunu düşünüyoruz.
en-tr
To make up for his unpleasant experiences in the hospital, he drank more than he should have.
Hastanede geçirdiği nahoş süreci telafi etmek için içmesi gerekenden fazla içki içti.
en-tr
She watches TV all the time.
Hep TV izler.
en-tr
You're a friend of hers, aren't you?
Sen onun bir arkadaşısın değil mi?
en-tr
You're her friend, aren't you?
Sen onun arkadaşısın değil mi?
en-tr
She was fired.
İşten kovulmuştu.
en-tr
He called me yesterday at nine in the morning.
Dün sabah dokuzda beni aradı.
en-tr
He is a math-geek.
O bir matematik delisi.
en-tr
She loves him more than I do.
Onu benim sevdiğimden daha çok seviyor.
en-tr
He was the very last to arrive.
En son gelen oydu.
en-tr
He married an older woman.
Kendinden büyük bir kadınla evlendi.
en-tr
He is the one who broke the window yesterday.
Dün camı kıran o.
en-tr
He appreciates modern art.
Modern sanata değer verir.
en-tr
He is an able basketball player.
Yetenekli bir basketbolcu.
en-tr
He is able to play soccer.
Futbol oynayabiliyor.
en-tr
He has a problem with drug abuse.
Uyuşturucu problemi yaşıyor.
en-tr
She accepted the job offer.
İş teklifini kabul etti.
en-tr
He accused the employee of stealing.
Çalışanı hırsızlıkla suçladı.
en-tr
He has been acting strangely lately.
Son zamanlarda tuhaf davranıyor.
en-tr
He is an activist in his community.
Toplumunda aktivist biri.
en-tr
He admitted to spilling the red wine.
Kırmızı şaraba tükürdüğünü itiraf etti.
en-tr
He advised the job applicant to redo her resume.
İş başvurusunda bulunan kişiye CV'sini tekrar yazmasını tavsiye etti.
en-tr
His kindness affected her.
Nezaketi onu etkiledi.
en-tr
He is against taking the new job.
Yeni işi kabul etmeye sıcak bakmıyor.
en-tr
He started an advertising agency.
Bir reklam ajansı kurdu.
en-tr
He is older than I am.
Yaşı benden büyük.
en-tr
It's larger than that.
Ondan büyük.
en-tr
She had a wardrobe malfunction.
İş kazası yaşadı.
en-tr
What sort of phone are you looking for?
Ne tür bir telefon bakıyorsunuz?
en-tr
Did your mother drop you on your head as a child?
Annen seni doğururken kafaüstü yere mi düşürdü?
en-tr
Tom carved out his place on the Mount Rushmore of football.
Tom futbol camiasına adını altın harflerle kazıdı.
en-tr
Bryant is the fourth all-time leading scorer.
Bryant tüm zamanların en skorer dördüncü ismi.
en-tr
Black Mamba is out.
Kara Mamba gider.
en-tr
He left five minutes ago.
Beş dakika önce çıktı.
en-tr
His train left five minutes ago.
Treni beş dakika önce kalktı.
en-tr
He always wanted to join the air force.
Hep hava kuvvetlerine girmek istemişti.
en-tr
He is my ally at the company.
Şirkette yardımcım.
en-tr
He worked on the job alone.
İşi tek başına yaptı.
en-tr
He was alone on Friday night.
Cuma gecesi tek başınaydı.
en-tr
He doesn't want to be a doctor, although he's very good at science.
Fen bilimlerinde çok iyi olmasına rağmen doktor olmak istemiyor.
en-tr
He is studying the ancient civilizations of the Mediterranean.
Antik Akdeniz uygarlıkları üzerine eğitim görüyor.
en-tr
His anger hurt their marriage.
Öfkesi evliliklerine zarar verdi.
en-tr
He took a class to learn how to manage his anger.
Öfke kontrol dersi aldı.
en-tr
He forgot the anniversary of their first date.
Çıkma yıldönümlerini unuttu.
en-tr
He announced that he was quitting football.
Futbolu bıraktığını açıkladı.
en-tr
He appealed for help.
Yardım ricasında bulundu.
en-tr
He appeared confused.
Kafası karışmış görünüyordu.
en-tr
He appointed her as manager.
Onu müdire olarak atadı.
en-tr
She appointed him as manager.
Onu müdür olarak atadı.
en-tr
He works as an archeologist.
Arkeolog olarak çalışıyor.
en-tr
He never arrives on time.
Hiç vaktinde gelmez.
en-tr
He arrived at the hotel.
Otele vardı.
en-tr
He is as fast as a leopard.
Bir leopar kadar hızlı.
en-tr
He is at work.
İşte.
en-tr
He is at the computer.
Bilgisayarın başında.
en-tr
He is attempting to climb the rock.
Kayaya tırmanmaya çalışıyor.
en-tr