Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
One of your tyres is flat.
你的轮胎爆了一个。
en-zh
Tom has a self-destructive side.
Tom'un kendi kendine zarar vermeye eğilimli bir yanı var.
en-tr
Tom lies like a eulogy.
Tom afili yalanlar söylüyor.
en-tr
I haven't spoken with anybody today.
Bugün kimseyle konuşmadım.
en-tr
Tom has something in his pocket.
У Тома є щось у кишені.
en-uk
I bought these shoes in Boston.
Bu ayakkabıları Boston'da aldım.
en-tr
He persuaded her into going to the movies with him.
Onu beraber sinemaya gitmeye ikna etti.
en-tr
He is a good worker.
İyi bir işçi.
en-tr
He has a bright career as a medical doctor.
Bir hekim olarak parlak bir kariyere sahip.
en-tr
He would often play jokes on the teacher.
Öğretmene sık sık şaka yapardı.
en-tr
Did he use to play hooky?
Okulu asar mıydı?
en-tr
He is not an idle boy any longer.
Artık aylaklık eden bir çocuk değil.
en-tr
He is thinking about applying for a better-paying job.
Daha yüksek maaşlı bir işe başvurmayı düşünüyor.
en-tr
He has been trying to get to sleep for three hours now.
Üç saattir uyumaya çalışıyor.
en-tr
He met her at a party, and it was love at first sight.
Onunla bir partide tanışıp ilk görüşte aşık olmuştu.
en-tr
He loved her, who didn't love him at all.
Ona aşıktı ama o kendisini hiç sevmiyordu.
en-tr
He cut classes again.
Yine okulu astı.
en-tr
Does he still rely on his parents?
Hala ebeveynlerine bağımlı mı yaşıyor?
en-tr
He is not yet able to swim.
Henüz yüzme bilmiyor.
en-tr
He became good friends with the elevator operator in their hotel.
Otelin asansör görevlisiyle iyi arkadaş oldular.
en-tr
He is as tall as any boy in our class.
Boyu sınıfımızdaki diğer çocuklar gibi.
en-tr
He is captain of the football team and is on the basketball team as well.
Okulun futbol takımının kaptanlığını yaptığı gibi basketbol takımında da oynuyor.
en-tr
He was sitting in the front of the bus.
Otobüste ön koltukta oturuyordu.
en-tr
He went to the city by bus.
Şehre otobüsle gitti.
en-tr
He wants to be a pilot.
Pilot olmak istiyor.
en-tr
Does he like tomatoes?
Domates sever mi?
en-tr
He was too shy to take part in games with the other boys.
Diğer çocuklarla birlikte oyun oynamaktan çok utanıyordu.
en-tr
He finally gave up smoking.
Sigarayı nihayet bıraktı.
en-tr
He was asked to appear on television.
Ekrana davet edildi.
en-tr
He happened to let out the secret to his friends.
Sırrı arkadaşlarına söylemiş bulundu.
en-tr
He may have missed the train. He hasn't come yet.
Treni kaçırmış olabilir. Henüz gelmedi.
en-tr
It seems that he is unable to solve the problem.
Görünüşe göre problemi çözemiyor.
en-tr
He was sent on an errand to the store.
Bir iş için mağazaya gönderildi.
en-tr
He filled out the application form.
Başvuru formunu doldurdu.
en-tr
He stopped to take a close look at the car.
Arabaya yakından bakmak için durdu.
en-tr
He was a witness to the accident.
Kazaya tanık olmuştu.
en-tr
He applied for the job.
İşe başvurdu.
en-tr
He got angry with the high school students.
Liselilere kızdı.
en-tr
He tried to climb the tall tree.
Uzun ağaca çıkmaya çalıştı.
en-tr
It looks like he won the race.
Görünüşe göre yarışı o kazanmış.
en-tr
He saw something red there.
Orada kırmızı bir şeyler görmüş.
en-tr
He got wet to the skin and caught cold.
Sırılsıklam olup üşüttü.
en-tr
He closed his speech with a beautiful song.
Konuşmasını güzel bir şarkıyla bitirdi.
en-tr
He intends to live in Japan for good.
Temelli Japonya'da yaşamaya niyetli.
en-tr
He was all worn out.
Haşatı çıkmıştı.
en-tr
He will be able to drive a car soon.
Yakında araba kullanabilecek.
en-tr
He is on good terms with her.
Onunla arası iyi.
en-tr
He always makes fun of her because of her dialect.
Onunla şivesi yüzünden hep alay ediyor.
en-tr
He is eager to buy a new car.
Yeni bir araba almaya çok istekli.
en-tr
He satisfied his hunger by eating some sandwiches.
Sandviç yiyip açlığını bastırdı.
en-tr
He is going to apply for a job with a computer company.
İş için bir bilgisayar şirketine başvuracak.
en-tr
She will apply for a job in a computer company.
İş için bir bilgisayar şirketine başvuracak.
en-tr
He heard this and got angry.
Bunu duyup sinirlendi.
en-tr
He is the captain of this basketball team.
Bu basketbol takımının kaptanı o.
en-tr
He was sick in bed last Sunday.
Geçen pazar hasta yatıyordu.
en-tr
He can do this work alone.
Bu işi tek başına yapabilir.
en-tr
He likes tea better than coffee.
Çayı kahveden daha çok sever.
en-tr
He is the most diligent student in class.
Sınıftaki en gayretli öğrenci o.
en-tr
He is more hardworking than any other student in his class.
Sınıfındaki diğer bütün öğrencilereden daha çalışkan.
en-tr
He is the most diligent student in his class.
Sınıfının en çalışkan öğrencisi o.
en-tr
He is first in his class.
Sınıfında bir numara.
en-tr
He gambled away a fortune in one night.
Kumarda bir gecede servet kaybetti.
en-tr
He came home early yesterday.
Dün eve erken geldi.
en-tr
He works more diligently now.
Artık daha gayretli çalışıyor.
en-tr
He did it simply for the money.
Bunu sadece para için yaptı.
en-tr
Tom started crying on the phone.
Tom telefonda ağlamaya başladı.
en-tr
We all need a shoulder to cry on.
Hepimizin dertleşip içini dökebileceği birine ihtiyacı var.
en-tr
Free East Turkestan!
Özgür Doğu Türkistan!
en-tr
He was given detention for talking during class.
Derste konuştuğu için ceza aldı.
en-tr
He is not able to drive a car.
Araba kullanmayı bilmiyor.
en-tr
He got a grip on his emotions.
Duygularını dizginledi.
en-tr
He feels that his team will win the game.
Takımının maçı kazanacağını hissediyor.
en-tr
He sometimes rips off his customers.
Bazen müşterilerini kazıklar.
en-tr
He threw his game.
Maçta yattı.
en-tr
He is going to do something about it.
Bu konuda bir şeyler yapacak.
en-tr
He held a seat for me.
Bana bir yer ayırttı.
en-tr
He reminds me of a boy I used to know.
Bana eskiden tanıdığım bir çocuğu hatırlatıyor.
en-tr
He offered to lend me the money.
Bana borç vermeyi teklif etti.
en-tr
He enjoys playing tricks on me.
Bana oyun oynamaktan zevk alır.
en-tr
He gave me a pen.
Bana bir kalem verdi.
en-tr
He lives in the room above us.
Üstümüzdeki odada kalıyor.
en-tr
He stands by me whenever I am in trouble.
Başım ne zaman sıkışsa yanımda olur.
en-tr
He is scrupulous in matters of business.
İş konusunda titizdir.
en-tr
He got so absorbed in his work that he forgot to eat.
İşine o kadar dalmıştı ki yemek yemeyi unuttu.
en-tr
He should have gone to the dentist yesterday.
Dişçiye dün gitmeliydi.
en-tr
He didn't have dinner last night.
Dün akşam yemeği yemedi.
en-tr
She wishes she had gone to the theater last night.
Dün gece sinemaya gitmek isterdi.
en-tr
He watched TV yesterday.
Dün televizyon izledi.
en-tr
Did she help her mother yesterday?
Dün annesine yardım etti mi?
en-tr
He made a promise to come home early tonight.
Bu gece eve erken döneceğine söz verdi.
en-tr
He is in charge of this year's tennis tournament.
Bu yılki tenis turnuvasından o sorumlu.
en-tr
Does he have to write the letter today?
Mektubu bugün yazmak zorunda mı?
en-tr
He ate vegetable soup this morning.
Bu sabah sebze çorbası içti.
en-tr
He should be here any minute.
Her an burada olabilir.
en-tr
He isn't watching TV now.
Şu an televizyon izlemiyor.
en-tr
He is playing the violin now.
Şimdi keman çalıyor.
en-tr
He keeps a black cat.
Siyah bir kedi besliyor.
en-tr
He is a high school student.
Lise öğrencisi.
en-tr
He is growing a mustache.
Bıyık bırakıyor.
en-tr
He put off his wedding because of a traffic accident.
Trafik kazası yüzünden düğününü erteledi.
en-tr