Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
He started the engine.
Motoru çalıştırdı.
en-tr
She started the engine.
Motoru çalıştırdı.
en-tr
The teacher was worried by his frequent absence from class.
Öğretmen onun sık sık devamsızlık yapmasından dolayı endişeliydi.
en-tr
The teacher was worried by her frequent absence from class.
Öğretmen onun sık sık devamsızlık yapmasından dolayı endişeliydi.
en-tr
Hurry up, man.
Acele et dostum.
en-tr
On his way home, he met a man who he thought was an immigrant.
Eve dönerken yolda göçmen olduğunu düşündüğü bir adamla karşılaştı.
en-tr
It's a pity we didn't visit him when we had the chance.
Ne yazık ki imkanımız varken onu ziyaret etmedik.
en-tr
I was leaving home when he telephoned me.
Bana telefon ettiğinde evden çıkıyordum.
en-tr
I was leaving home when she telephoned me.
Bana telefon ettiğinde evden çıkıyordum.
en-tr
I was leaving home when you telephoned me.
Bana telefon ettiğinde evden çıkıyordum.
en-tr
That's his house with the red roof.
Kırmızı çatılı ev onunki.
en-tr
Except for him, the family was all watching TV in silence.
Onun dışında bütün aile sessizce televizyon izliyordu.
en-tr
He was late for class, as is often the case.
Alışılageldiği üzere derse geç kalmıştı.
en-tr
In time, he came to love her.
Zamanla onu sevmeye başladı.
en-tr
In time, she came to love him.
Zamanla onu sevmeye başladı.
en-tr
Hello, friend. Good morning.
Merhaba arkadaşım. Günaydın.
en-tr
I had an argument with him about the use of marijuana.
Onunla esrar kullanımı konusunda tartışamaya girdim.
en-tr
No one knows his address but her.
Adresini ondan başka bilen yok.
en-tr
No one knows her address but him.
Adresini ondan başka bilen yok.
en-tr
Nobody knows your address but her.
Adresini ondan başka bilen yok.
en-tr
No one but him handed in the report.
Ondan başka kimse rapor teslim etmedi.
en-tr
She doesn't have any manners.
Terbiyeden hiç nasibini almamış.
en-tr
She is a good cook.
Aşçılığı iyi.
en-tr
She was late for dinner.
Akşam yemeğine geç kalmıştı.
en-tr
She likes playing basketball.
Basketbol oynamayı sever.
en-tr
He kept talking all night.
Bütün gece konuşup durdu.
en-tr
He awoke to find himself in a strange room.
Uyanınca tanımadığı bir odada bulmuştu kendini.
en-tr
He is coming to our school tomorrow.
Yarın okulumuza geliyor.
en-tr
He seems to be preparing for tomorrow's lessons.
Yarınki derslere hazırlanıyor galiba.
en-tr
He will go there tomorrow.
Oraya yarın gidecek.
en-tr
He is leaving the city tomorrow morning.
Yarın sabah kentten ayrılacak.
en-tr
She is leaving the town tomorrow morning.
Yarın sabah şehri terk ediyor.
en-tr
It's very thin.
Çok ince.
en-tr
He gets up at six every morning.
Her sabah altıda kalkar.
en-tr
He laid the book aside and looked up.
Kitabı bırakıp kafasını kaldırdı.
en-tr
He has no wish to study.
Hiç ders çalışmak istemiyor.
en-tr
He is not serious about his studies.
Derslerini ciddiye almıyor.
en-tr
She likes to knit.
Örgü örmeyi seviyor.
en-tr
He likes knitting.
Örgü örmeyi seviyor.
en-tr
He suggested another plan to the committee.
Komiteye başka bir plan önerdi.
en-tr
He was caught sneaking out of the room.
Odadan gizlice çıkarken yakalandı.
en-tr
He acknowledges that he was defeated.
Yenilgiye uğradığını kabul ediyor.
en-tr
He never fails to send a birthday present to his father.
Babasına doğum günü hediyesi göndermeyi hiç aksatmaz.
en-tr
He usually goes to bed at ten.
Genelde saat onda yatar.
en-tr
She often goes to bed at ten.
Genelde saat onda yatar.
en-tr
He said he was ill, which was a lie.
Yalandan hasta olduğunu söyledi.
en-tr
She said she was sick, which was a lie.
Yalandan hasta olduğunu söyledi.
en-tr
He had no appetite because of his illness.
Hastalığı yüzünden iştahsızdı.
en-tr
He has collected a great many butterflies.
Pek çok kelebek topladı.
en-tr
He frowned.
Kaşlarını çattı.
en-tr
He saved her from the fire.
Onu yangından kurtardı.
en-tr
She saved him from the fire.
Onu yangından kurtardı.
en-tr
He saved it from the fire.
Onu yangından kurtardı.
en-tr
He showed her the letter from his father.
Ona babasından gelen mektubu gösterdi.
en-tr
She showed him the letter from his father.
Ona babasından gelen mektubu gösterdi.
en-tr
She showed him the letter from her father.
Ona babasından gelen mektubu gösterdi.
en-tr
He showed her the letter from her father.
Ona babasından gelen mektubu gösterdi.
en-tr
He told her that he had written that poem two years before.
Bu şiiri iki yıl önce yazdığını söyledi ona.
en-tr
She told him that she had written that poem two years ago.
Bu şiiri iki yıl önce yazdığını söyledi ona.
en-tr
He was unhappy because she wouldn't ask him anything.
Kendisine hiçbir şey sormadığı için mutsuzdu.
en-tr
I knocked him down.
Onu yere sermiştim.
en-tr
He recommended the novel to them.
Romanı onlara tavsiye etti.
en-tr
He is liked by his friends.
Arkadaşları tarafından seviliyor.
en-tr
He will be scolded by his father.
Babasından azar yiyecek.
en-tr
He advised me not to buy a secondhand car.
Bana ikinci el araba almamayı tavsiye etti.
en-tr
He is in bed with a fever.
Ateşler içinde yatıyor.
en-tr
He is a fluent speaker of our language.
Dilimizi akıcı biçimde konuşuyor.
en-tr
She speaks our language fluently.
Dilimizi akıcı biçimde konuşuyor.
en-tr
He wants to go to that country.
O ülkeye gitmek istiyor.
en-tr
He received a heavy blow on the head.
Başına sert bir darbe aldı.
en-tr
She told us that you had a headache.
Bize başının ağrıdığını söyledi.
en-tr
He took his girlfriend out on Saturday night.
Cumartesi gecesi kız arkadaşını dışarı çıkardı.
en-tr
He is interested in mountaineering.
Dağcılığa ilgi duyuyor.
en-tr
He has been talking on the phone for an hour.
Bir saattir telefonla konuşuyor.
en-tr
He is an electrical engineer.
Elektrik mühendisi.
en-tr
He has less money than his brother does.
Erkek kardeşinden daha az parası var.
en-tr
He called to her across the street.
Caddenin karşı tarafından ona seslendi.
en-tr
She called to him across the street.
Yolun karşısından ona seslendi.
en-tr
He looked at the tall man suspiciously.
Şüpheyle uzun boylu adama baktı.
en-tr
He talked too much and let the secret slip.
Çok konuşup sırrı ağzından kaçırdı.
en-tr
He stood on the platform in the underground station.
Metro durağında ayakta bekliyordu.
en-tr
He is ill at ease among strangers.
Yabancıların arasında rahat edemez.
en-tr
He attached the string to the kite.
İpi uçurtmaya bağladı.
en-tr
He is not a lazy boy. As a matter of fact, he works hard.
Tembel bir çocuk değil, aslında çok çalışıyor.
en-tr
He has grown in strength.
Güçlendi.
en-tr
She has grown stronger.
Kuvvetlendi.
en-tr
He regretted having wasted a great deal of his life.
Hayatının önemli bir bölümünü boşa harcadığı için pişmanlık duyuyordu.
en-tr
He expected to leave early in the morning, but he overslept.
Sabah erkenden çıkmayı umuyordu ama uyuyakalmış.
en-tr
He never used to smoke, but he does now.
Daha önce hiç sigara içmezdi ama artık içiyor.
en-tr
He is too honest a boy to tell a lie.
Yalan söylemeyecek dürüstlükte bir çocuk.
en-tr
He is due to come at noon.
Öğlen gelecek.
en-tr
I believe she is right.
Haklılığına inanıyorum.
en-tr
He acted the part of a sailor.
Bir denizci rolünü oynadı.
en-tr
He likes hot curry.
Acı körili yemekleri sever.
en-tr
He saw a play in the new theater.
Yeni tiyatroda bir oyun izledi.
en-tr
He is able to swim well.
İyi yüzebiliyor.
en-tr
He takes good care of the birds.
Kuşlara iyi bakıyor.
en-tr
He is accustomed to calling up girls on the telephone.
Kızlara telefon etmeye alışık.
en-tr
He's a beginner, but he catches on fast.
Acemi ama çabuk kavrıyor.
en-tr
Tom's dog scared Mary's cat.
Tom'un köpeği Mary'in kedisini korkuttu.
en-tr