Datasets:
gowitheflow
/
parallel-tatoeba-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
english
stringlengths
2
1.48k
non_english
stringlengths
1
1.45k
language
stringclasses
49 values
They banned the wearing of the hijab in public buildings.
Kamusal alanda başörtüsünü yasakladılar.
en-tr
Islam isn't based on blind faith.
İslam gözü kapalı imana dayanmaz.
en-tr
I can prove this.
Bunu kanıtlayabilirim.
en-tr
By some happy fortune, I was not seasick.
Bereket versin, deniz beni tutmadı.
en-tr
Tom speaks a little through his nose.
Tom biraz burnundan konuşur.
en-tr
She is a wacko.
Вона божевільна.
en-uk
That incident ruined the moment.
O olay ânı mahvetti.
en-tr
There are paparazzi around.
Etrafta paparazziler var.
en-tr
The vinegar is in the fridge.
Sirke buzdolabında.
en-tr
Petrol prices have dropped.
Ціни на бензин впали.
en-uk
Sami is a double refugee. He was a Palestinian refugee in Syria, and now he's living in Turkey as a Syrian refugee.
Sami bir çifte mülteci. Suriye'de Filistinli bir mülteciydi, şimdi ise Suriyeli bir mülteci olarak Türkiye'de yaşıyor.
en-tr
You're such a telltale.
Çok ispiyoncusun.
en-tr
You've become too skinny.
Karnın sırtına yapışmış.
en-tr
I'm eating an onion.
Soğan yiyorum.
en-tr
They can stay.
Kalabilirler.
en-tr
We often eat outdoors in the summer.
Yazın sık sık dışarıda yemek yeriz.
en-tr
Do you often feel sleepy after lunch?
Öğle yemeğinden sonra genelde uykun gelir mi?
en-tr
Tom is a habitual liar.
Tom yalanı huy edinmiş biri.
en-tr
I know you very well. You're brutal killers, not nice people at all.
Sizi çok iyi tanıyorum. Acımasız katillersiniz. Hiç de iyi insanlar değilsiniz.
en-tr
Tom is a card-carrying communist.
Tom azılı bir komünist.
en-tr
Tom keeps the ashes of his cat in an urn.
Tom kedisinin küllerini bir urnede saklıyor.
en-tr
Tom is a closet atheist.
Tom gizli ateist.
en-tr
Stay away from negative people. They have a problem for every solution.
Negatif insanlardan uzak durun. Onların her çözüm için bir problemi vardır.
en-tr
Tom is the star of the football team.
Tom futbol takımının yıldızı.
en-tr
Tom is accustomed to being on his own.
Tom tek başına durmaya alışık.
en-tr
Tom is under-dressed for the occasion.
Tom'un kıyafeti ortama uygun değil.
en-tr
A car nearly hit Tom.
Tom'a az daha araba çarpıyordu.
en-tr
Boris Johnson is a racist, an antisemite, and an Islamophobe.
Boris Johnson ırkçı ve islamofobiktir.
en-tr
Tom wasn't the only one who wasn't singing.
Tom şarkı söylemeyen tek kişi değildi.
en-tr
Tom is running now.
Tom şimdi koşuyor.
en-tr
Tom works us too hard.
Tom bizi it gibi çalıştırıyor.
en-tr
My parents live in log house.
Anne-babam ahşap evde yaşıyor.
en-tr
Tom pointed a finger gun at me.
Tom eliyle silah yapıp bana doğrulttu.
en-tr
The leader of the separatists is a certified cocksucker.
Bölücübaşının saksosu iyidir.
en-tr
I'm back in Algeria after living in Turkey for four years.
Türkiye'de dört yıl yaşadıktan sonra Cezayir'e döndüm.
en-tr
I had to make some difficult decisions.
Bazı zor kararlar almam gerekiyordu.
en-tr
Tom is wearing the tie Mary gave him.
Tom'un boynunda Mary'nin ona aldığı kravat var.
en-tr
Tom is wearing the tie that Mary gave him.
Tom'un boynunda Mary'nin ona aldığı kravat var.
en-tr
Tom and I talked for three hours.
Tom'la üç saat konuştuk.
en-tr
Tom is a divorced man.
Tom boşanmış bir adam.
en-tr
I'll try not to be late.
Geç kalmamaya çalışacağım.
en-tr
I dropped my pencil.
Kalemimi düşürdüm.
en-tr
My first girlfriend was taller than me.
İlk kız arkadaşım benden uzundu.
en-tr
I hope that I don't get caught.
Umarım yakalanmam.
en-tr
He attended an Islamic school.
Bir medreseye gitti.
en-tr
He went to the Friday prayer.
Cumaya gitti.
en-tr
A good Muslim should speak good words to people.
İyi bir Müslüman, insanlara güzel sözler söylemelidir.
en-tr
My father is originally from Algeria.
Babam aslen Cezayirli.
en-tr
The Quran has a whole chapter discussing Jesus and Mary.
Kuran'da bütünüyle İsa ve Meryem'den bahseden bir sure var.
en-tr
What does Islam say about Jesus?
İslam, İsa hakkında ne söylüyor?
en-tr
Muslims don't believe that Jesus was crucified.
Müslümanlar İsa'nın çarmıha gerildiğine inanmaz.
en-tr
Where should we look first?
İlk önce nereye bakalım?
en-tr
This is Germany and people don't get fired for converting to Islam.
Burası Almanya. İnsanlar burada Müslüman oldu diye işinden kovulmuyor.
en-tr
He was naturally inclined to accept Islam.
Doğası Müslüman olmaya yatkındı.
en-tr
I've been sitting here almost an hour.
Neredeyse bir saattir burada oturuyorum.
en-tr
She was dressed like a bitch.
Orospu gibi giyinmişti.
en-tr
She was dressed like a whore.
Paçoz gibi giyinmişti.
en-tr
She was dressed like a slut.
Kaşar gibi giyinmişti.
en-tr
He's my business partner.
İş ortağım.
en-tr
He's a strict Muslim.
Sofu bir Müslüman.
en-tr
He memorized parts of the Quran.
Kuran'dan bölümler ezberledi.
en-tr
Islam is the religion that I follow.
İslam şuan da taptığım dindir.
en-tr
Islam is the religion of God.
Allah indinde din İslam'dır.
en-tr
Islam made me more patient in dealing with people.
İslam, insanlarla olan münasebetlerimde beni daha sabırlı biri yaptı.
en-tr
God said that in the Quran.
Allah, Kuran'da böyle buyurmuş.
en-tr
He was questioning his religion.
Dinini sorguluyordu.
en-tr
He converted to Islam in the mid-nineties.
Doksanlı yılların ortalarında Müslüman oldu.
en-tr
The mosque was quiet.
Cami sessizdi.
en-tr
Nothing in life is as important as friendship.
Hayatta dostluk kadar önemli bir şey yoktur.
en-tr
The tornado is coming.
Hortum geliyor.
en-tr
Tom is here, I know it.
Tom burada, biliyorum.
en-tr
Tom uses French every day.
Tom Fransızca'yı her gün kullanıyor.
en-tr
I take notes in French.
Fransızca notlar aldım.
en-tr
Tom is an orientalist.
Tom bir oryantalist.
en-tr
I won't be working with you tomorrow.
Yarın seninle çalışıyor olmayacağım.
en-tr
If you give, you'll get.
Verirsen alırsın.
en-tr
He had all the trappings of a great life.
Güzel bir hayatta olması gereken her şeye sahipti.
en-tr
This is the way he lives his life.
Hayatını böyle yaşıyor.
en-tr
I've never been to a mosque.
Hiç camiye gitmedim.
en-tr
He likes cheese.
Peynir sever.
en-tr
He's working in Turkey.
Türkiye'de çalışıyor.
en-tr
I happened to live in Algeria for some time.
Bir süre Cezayir'de yaşamışlığım var.
en-tr
Brian, do you know how to speak English?
Brian, sen İngilizcenin nasıl konuşulduğunu bilir misin?
en-tr
You need to read at least one book per month.
Her ay en az bir kitap okuman lazım.
en-tr
Winner winner chicken dinner!
Hadi iyisin! Çorba parası çıktı.
en-tr
Iran never won a war, but never lost a negotiation.
İran hiç savaş kazanmadı, ama hiç müzakere de kaybetmedi.
en-tr
I hear nothing.
Bir şey duymuyorum.
en-tr
Do you think bus drivers carry guns?
Sence otobüs şoförleri silah taşır mı?
en-tr
If the bus driver had had a gun, things might've turned out differently.
Eğer otobüs şoförünün silahı olsaydı, işler farklı olabilirdi.
en-tr
Tom wanted to know more about Mary's boyfriend.
Tom Mary'nin erkek arkadaşı hakkında daha fazla şey bilmek istedi.
en-tr
I wanted my kids back.
Çocuklarımı geri istiyorum.
en-tr
I can't believe Tom and Mary are still together.
Tom ile Mary'nin halen birlikte olduklarına inanamıyorum.
en-tr
I've never met Tom's step-son's mother.
Tom'un üvey oğlunun annesiyle hiç tanışmadım.
en-tr
If only I'd been with you.
Keşke yanında olmuş olsaydım.
en-tr
If you aren't better tomorrow, you should stay home from school.
Yarın kendini daha iyi hissetmezsen okula gelmeyip evde kalmalısın.
en-tr
If you're not better tomorrow, you should stay home from school.
Yarın kendini daha iyi hissetmezsen okula gelmeyip evde kalmalısın.
en-tr
Compare your answer with his.
Cevabını onunkisiyle karşılaştır.
en-tr
Compare your answer with hers.
Yanıtınızı onunkiyle karşılaştırın.
en-tr
To our surprise, he came to our party with her.
Sürpriz bir biçimde partimize onunla beraber geldi.
en-tr
To our surprise, she came to our party with him.
Sürpriz bir biçimde partimize onunla beraber geldi.
en-tr