english
stringlengths 2
1.48k
| non_english
stringlengths 1
1.45k
| language
stringclasses 49
values |
|---|---|---|
He has an eye for modern art.
|
Modern sanattan anlar.
|
en-tr
|
He came on Monday and went back the day after.
|
Pazartesi gelip ertesi gün döndü.
|
en-tr
|
He is by no means unintelligent. He is just lazy.
|
Kesinlikle kafasız değil, tembel sadece.
|
en-tr
|
He knows better than to fight with you.
|
Seninle kavga etmemesi gerektiğin biliyor.
|
en-tr
|
He got time and a half when he worked beyond his usual quitting time.
|
Ek mesai yapınca normalin bir buçuk katı ücret aldı.
|
en-tr
|
He showed his courage in the face of danger.
|
Tehlikeye meydan okudu.
|
en-tr
|
He worked like a madman.
|
Deli gibi çalıştı.
|
en-tr
|
He escaped from the danger.
|
Tehlikeden kaçtı.
|
en-tr
|
He changed color.
|
Rengi attı.
|
en-tr
|
He looks pale. Is anything the matter with him?
|
Solgun görünüyor. Ona bir şey mi oldu?
|
en-tr
|
He met her on his way to school.
|
Okula giderken onunla karşılaştı.
|
en-tr
|
He took part in the summer festival.
|
Yaz festivalinde yer aldı.
|
en-tr
|
He enjoys himself at everything he does.
|
Yaptığı her şeyden keyif alır.
|
en-tr
|
He is three inches taller than his wife is.
|
Karısından üç inç daha uzun.
|
en-tr
|
He arrived late at the station.
|
Gara geç geldi.
|
en-tr
|
He bought a weekly magazine at the station.
|
İstasyonda haftalık bir dergi aldı.
|
en-tr
|
He can't swim at all. On the other hand, he is a good basketball player.
|
Yüzmeyi hiç bilmez. Ama diğer taraftan iyi basket oynar.
|
en-tr
|
He became popular among teenagers as soon as he made his debut on the screen.
|
Ekranda boy göstermeye başlayınca gençler arasında popülerleşti.
|
en-tr
|
He always finds fault with her.
|
Onun her zaman bir kusurunu bulur.
|
en-tr
|
He is always watching television.
|
Hep televizyona bakıyor.
|
en-tr
|
He is always playing video games.
|
Hep video oyunu oynuyor.
|
en-tr
|
He will become a good soccer player some day.
|
Bir gün iyi bir futbolcu olacak.
|
en-tr
|
He will become a good football player one day.
|
Bir gün iyi bir futbolcu olacak.
|
en-tr
|
He can swim as fast as you.
|
Senin kadar hızlı yüzebilir.
|
en-tr
|
He is the sort of man you can get along with.
|
Anlaşabileceğin tipte bir adam.
|
en-tr
|
He will have breakfast early tomorrow.
|
Yarın kahvaltıyı erken yapacak.
|
en-tr
|
He has bought a house which has six rooms.
|
Altı odalı bir ev aldı.
|
en-tr
|
He was sitting silent for half an hour.
|
Yarım saattir sessizce oturuyordu.
|
en-tr
|
He has a house which has two rooms.
|
İki odalı bir evi var.
|
en-tr
|
Two high school boys beat him black and blue.
|
İki liseli çocuk onu evire çevire dövmüş.
|
en-tr
|
He said that he had been cleaning the house all day.
|
Tüm gün evi temizlediğini söyledi.
|
en-tr
|
He lived in that country for ten years.
|
On yıl o ülkede yaşadı.
|
en-tr
|
He is better at science than anyone else in his class.
|
Fen bilimleri dersinde sınıfının en iyisi.
|
en-tr
|
He is lying ill in bed.
|
Hasta yatıyor.
|
en-tr
|
He was walking slowly with his head down.
|
Başını öne eğmiş, ağır adımlarla yürüyordu.
|
en-tr
|
He is the most handsome actor in the world.
|
Dünyanın en yakışıklı aktörü.
|
en-tr
|
He boasts of never having been defeated in a horse race.
|
At yarışında hiç yenilmemekle övünüyor.
|
en-tr
|
He attributed his failure in the exam to illness.
|
Sınavdaki başarısızlığını hastalığına bağladı.
|
en-tr
|
His way of speaking got on my nerves.
|
Konuşma tarzı sinirimi bozdu.
|
en-tr
|
His hope was to win first prize.
|
Gönlünden geçen birincilik ödülüydü.
|
en-tr
|
His report leaves much to be desired.
|
Karnesi berbat.
|
en-tr
|
We are giving him a birthday party.
|
Ona doğum günü partisi veriyoruz.
|
en-tr
|
All but him were present.
|
Onun dışında herkes vardı.
|
en-tr
|
His hobby is collecting photos of cars.
|
Hobisi araba resimleri toplamak.
|
en-tr
|
Where is his classroom?
|
Onun sınıfı nerede?
|
en-tr
|
His speech was excellent.
|
Konuşması mükemmeldi.
|
en-tr
|
A good student like him brings honor to our class.
|
Onun gibi iyi bir öğrenci sınıfımıza onur verir.
|
en-tr
|
Let's give him a surprise welcome party.
|
Ona sürpriz bir hoş geldin partisi verelim.
|
en-tr
|
I had to run to catch up with him.
|
Ona yetişebilmek için koşmak zorunda kaldım.
|
en-tr
|
It is his ambition to go to the moon.
|
Ay'a gitmek onun tutkusu.
|
en-tr
|
He has a talent for modern painting.
|
Modern resme yeteneği var.
|
en-tr
|
I am on speaking terms with him.
|
Onunla küs değilim.
|
en-tr
|
I advise you not to keep company with him.
|
Onunla arkadaşlık etmeni önermem.
|
en-tr
|
He was singled out for praise.
|
Kendisinden özellikle övgüyle bahsedildi.
|
en-tr
|
Please give my best regards to him.
|
Lütfen ona en içten selamlarımı iletin.
|
en-tr
|
It was at this university that he studied history.
|
Bu üniversitede tarih okumuştu.
|
en-tr
|
Don't interfere with him while he is reading.
|
Bir şey okurken ona müdahale etme.
|
en-tr
|
There is little, if any, hope that he will win the election.
|
Seçimi kazanma ihtimali çok ama çok zayıf.
|
en-tr
|
It was yesterday that he broke the window.
|
Camı dün kırmıştı.
|
en-tr
|
I expect that he will pass the exam.
|
Umarım sınavı geçer.
|
en-tr
|
It was a pity that he couldn't come to our party.
|
Ne yazık ki partimize gelemedi.
|
en-tr
|
Either he or I must go.
|
Ya o gitmeli ya da ben.
|
en-tr
|
When he lost his wallet, he was out of luck.
|
Cüzdanını kaybedince yapacak bir şeyi kalmamıştı.
|
en-tr
|
He owes what he is today to his wife.
|
Bugünkü durumunu karısına borçlu.
|
en-tr
|
He is at the door. Please ask him in.
|
Kapıda. İçeri buyur et lütfen.
|
en-tr
|
I'm going to talk to him when he returns home.
|
Eve dönünce onunla konuşacağım.
|
en-tr
|
He ran and ran, until at last he saw the telephone booth.
|
Nihayet telefon kulübesini görene kadar koşturdu da koşturdu.
|
en-tr
|
No sooner had he turned on the TV than the fuse blew.
|
Televizyonu açar açmaz sigorta attı.
|
en-tr
|
Who will fill in for him when he is away?
|
O yokken yerine kim geçecek?
|
en-tr
|
I'm going to have you read the letter to me.
|
Mektubu sana okutturacağım.
|
en-tr
|
Give me your passport. I'll keep it in my safe.
|
Pasaportunu bana ver. Onu kasamda saklayacağım.
|
en-tr
|
Bring the book to me, not to him.
|
Kitabı ona değil bana getir.
|
en-tr
|
He will paint the fence tomorrow.
|
Çitleri yarın boyayacak.
|
en-tr
|
The fence will be painted by him tomorrow.
|
Çitler yarın onun tarafından boyanacak.
|
en-tr
|
That man was standing a little ways away, but he turned when he heard her shout.
|
O adam biraz ileride duruyordu ama onun bağırmasını duyunca döndü.
|
en-tr
|
It was him that saved the girl.
|
Kızı kurtaran oyduydu.
|
en-tr
|
The rat was killed by him with a stick.
|
Fareyi sopayla o öldürdü.
|
en-tr
|
Call up him right away.
|
Onu hemen ara.
|
en-tr
|
He picked up some pretty shells on the beach.
|
Plajda güzel deniz kabukları topladı.
|
en-tr
|
He soon adapted himself to school life.
|
Okul hayatına kısa sürede uyum sağladı.
|
en-tr
|
Between you and me, his idea doesn't appeal to me very much.
|
Aramızda kalsın, onun fikri pek hoşuma gitmedi.
|
en-tr
|
He broke his right leg and was taken to hospital a few weeks before the holiday.
|
Bayramdan birkaç hafta önce sağ bacağı kırılıp hastaneye kaldırıldı.
|
en-tr
|
Let me have a look at that book of his.
|
Onun şu kitabına bir bakayım.
|
en-tr
|
Can you tell him from his twin brother?
|
Onu ikiz erkek kardeşinden ayırt edebilir misin?
|
en-tr
|
I'll be waiting for him until 6 o'clock.
|
Saat 6'ya kadar onu bekliyor olacağım.
|
en-tr
|
It was three weeks before she wrote an answer to him.
|
Ona cevap yazmadan üç hafta önceydi.
|
en-tr
|
He fed his leftovers to his dog.
|
Yemeğinden artanları köpeğine verdi.
|
en-tr
|
I'd like you to meet my brother.
|
Erkek kardeşimle tanışmanı istiyorum.
|
en-tr
|
Now, he depends on his parents very much.
|
Şu an ebeveynlerine çok bağımlı.
|
en-tr
|
He will be watching television if you visit him now.
|
Onu şu an ziyaret edersen televizyon izliyordur.
|
en-tr
|
Hoping to cheer up his wife, he bought her a pearl necklace.
|
Karısını mutlu etme umuduyla ona bir inci kolye aldı.
|
en-tr
|
His acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion.
|
Onun yüzüğü çaldığını itiraf etmesi hizmetçiyi akladı.
|
en-tr
|
When I came home, he was studying.
|
Eve geldiğimde ders çalışıyordu.
|
en-tr
|
We think of him as an honest man.
|
Onu dürüst bir adam olarak görüyoruz.
|
en-tr
|
We have made friends with him.
|
Onunla arkadaş olduk.
|
en-tr
|
We are giving him a party on his birthday.
|
Ona doğum gününde parti veriyoruz.
|
en-tr
|
Of us all, he was by far the best swimmer.
|
Aramızda açık ara en iyi yüzen oydu.
|
en-tr
|
He asked me how long my parents had been married before they separated.
|
Bana annem babam ayrılmadan önce ne kadardır evli olduklarını sordu.
|
en-tr
|
I don't know when he will leave there.
|
Oradan ne zaman ayrılacağını bilmiyorum.
|
en-tr
|
I don't know when she will leave there.
|
Oradan ne zaman ayrılacağını bilmiyorum.
|
en-tr
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.