english
stringlengths 2
1.48k
| non_english
stringlengths 1
1.45k
| language
stringclasses 49
values |
|---|---|---|
The cat is now sleeping.
|
Kedi şimdi uyuyor.
|
en-tr
|
Eating rice with chopsticks raises blood sugar less than eating with a spoon because it's more difficult and increases the time it takes to eat.
|
Pilavı yemek çubuğu ile yemek, kan şekerini kaşıkla yemeye göre daha az yükseltiyor. Çünkü daha zor ve yemesi daha uzun sürüyor.
|
en-tr
|
Tom has tsundoku.
|
Tom'da tsundoku var.
|
en-tr
|
Nowadays, Tom carries a golf umbrella to keep social distancing, regardless of weather.
|
Tom bugünlerde sosyal mesafeyi korumak için hava durumundan bağımsız olarak protokol şemsiyesi taşıyor.
|
en-tr
|
How's Ramadan in Germany?
|
Almanya'da Ramazan nasıl?
|
en-tr
|
Tom is an edgelord.
|
Tom bir bordo klavyeli.
|
en-tr
|
I only work on days with even-numbered dates.
|
Sadece çift sayılı günlerde çalışıyorum.
|
en-tr
|
I'll teach you a lesson.
|
Я тобі покажу, де раки зимують.
|
en-uk
|
Tom pooped his pants.
|
Tom altına sıçtı.
|
en-tr
|
He was the first in line.
|
Він був перший в черзі.
|
en-uk
|
He was first in line.
|
Sıranın başındaydı.
|
en-tr
|
Tom didn't even thank us for what we did. Talk about rude!
|
Tom yaptıklarımız için bize teşekkür bile etmedi. Şu kabalığa bak!
|
en-tr
|
Mendelevium is a synthetic element with the symbol Md and atomic number 101.
|
Mendelevyum, simgesi Md ve atom numarası 101 olan yapay bir elementtir.
|
en-tr
|
You're on.
|
Hadi o zaman.
|
en-tr
|
I met him in the city centre.
|
Onunla şehir merkezinde buluştum.
|
en-tr
|
I met him downtown.
|
Onunla şehir merkezinde buluştum.
|
en-tr
|
I met him in the town centre.
|
Ми здибалися з ним у центрі міста.
|
en-uk
|
Give my regards to grandpa.
|
Dedeye selam.
|
en-tr
|
I cut ties with him.
|
Onunla ilişiğimi kestim.
|
en-tr
|
You saved our lives. I won't forget this.
|
Hayatımızı kurtardın, bunu unutmayacağım.
|
en-tr
|
My dream is to study Berber in Libya.
|
Hayalim Libya'da Berberice öğrenimi görmek.
|
en-tr
|
Don't enter houses with your shoes on!
|
Evlere ayakkabılarınızla girmeyin!
|
en-tr
|
Were we surprised? No.
|
Şaşırdık mı? Hayır.
|
en-tr
|
I don't want to harm anyone.
|
Kimseye zarar vermek istemiyorum.
|
en-tr
|
Can I come? You can come.
|
Gelebilir miyim? Gelebilirsin.
|
en-tr
|
You weren't at home.
|
Evde değildiniz.
|
en-tr
|
We'll find it. Don't worry.
|
Biz onu bulacağız, merak etme.
|
en-tr
|
I want Mary to think again about this topic.
|
Mary'nin bu konu hakkında tekrar düşünmesini istiyorum.
|
en-tr
|
Did he go shopping?
|
Alışverişe gitti mi?
|
en-tr
|
Did she go shopping?
|
Alışverişe gitti mi?
|
en-tr
|
You don't want to understand me.
|
Beni anlamak istemiyorsun.
|
en-tr
|
She isn't crying.
|
Ağlamıyor.
|
en-tr
|
It isn't crying.
|
Ağlamıyor.
|
en-tr
|
How often do you change your filter?
|
Filtreni ne sıklıkta değiştiriyorsun?
|
en-tr
|
My dream is to study Turkish in Istanbul.
|
Hayalim İstanbul'da Türkçe eğitimi almak.
|
en-tr
|
He played it.
|
O çaldı.
|
en-tr
|
It was played.
|
O çalındı.
|
en-tr
|
They remained silent.
|
Sessiz kaldılar.
|
en-tr
|
She adores soccer.
|
Futbola bayılıyor.
|
en-tr
|
Happy 743rd Turkish Language Holiday.
|
Türk Dil Bayramı'nın 743. yılı kutlu olsun.
|
en-tr
|
Ali scored; Anadoluspor won.
|
Ali attı, Anadoluspor kazandı.
|
en-tr
|
What's it to anyone?
|
Kime ne?
|
en-tr
|
It's no one's business.
|
Kime ne?
|
en-tr
|
Will she ride the horse?
|
Ata binecek mi?
|
en-tr
|
I'm doing it.
|
Ben yapıyorum.
|
en-tr
|
I'm making it.
|
Ben yapıyorum.
|
en-tr
|
They aren't going shopping.
|
Alışverişe gitmiyorlar.
|
en-tr
|
Who is the one who wants money from you?
|
Senden para isteyen kim?
|
en-tr
|
Are you Turkish?
|
你是土耳其人吗？
|
en-zh
|
I was going to come.
|
Gelecektim.
|
en-tr
|
Ali drank black tea.
|
Ali siyah çay içti.
|
en-tr
|
Politics don't interest me.
|
Politika ilgimi çekmiyor.
|
en-tr
|
We couldn't picnic on the coast.
|
Sahilde piknik yapamadık.
|
en-tr
|
We couldn't have a picnic on the coast.
|
Sahilde piknik yapamadık.
|
en-tr
|
We couldn't picnic on the beach.
|
Sahilde piknik yapamadık.
|
en-tr
|
We couldn't have a picnic on the beach.
|
Sahilde piknik yapamadık.
|
en-tr
|
But I came.
|
Ama geldim.
|
en-tr
|
This group will study.
|
Bu grup çalışacak.
|
en-tr
|
This group will work.
|
Bu grup çalışacak.
|
en-tr
|
Your mission, Tom, should you decide to accept it, is to infiltrate the building and get the secret documents. As always, should you be caught or killed, the Secretary will disavow any knowledge of your actions. This message will self-destruct in five seconds. Good luck, Tom.
|
Görevin Tom, tabii eğer kabul edersen, binaya gizlice girip gizli dökümanları elde etmek. Her zamanki gibi, eğer yakalanır ya da öldürülürsen bakanlık senin eylemlerine dair tüm bilgisini reddecektir. Bu mesaj beş saniye içinde kendini imha edecektir. İyi şanslar Tom.
|
en-tr
|
Tom has managed to evade the law for years.
|
Tom yıllarca kanundan kaçmayı başardı.
|
en-tr
|
Bejaia should become a museum town.
|
Bicâye bir müze kent olmalı.
|
en-tr
|
We arrived at a Tuareg village.
|
Bir Tuareg köyüne geldik.
|
en-tr
|
You learned all of this in three months?
|
Bunların hepsini üç ayda mı öğrendin?
|
en-tr
|
If Jesus Christ was born in September or October, whose birth are Catholics celebrating at the end of the month of December?
|
Eğer İsa Mesih eylül veya ekimde doğmuşsa Katolikler aralık ayının sonunda kimin doğumunu kutlar?
|
en-tr
|
I registered at this school two years ago.
|
İki yıl önce bu okula kayıt oldum.
|
en-tr
|
Am I working?
|
Çalışıyor muyum?
|
en-tr
|
I can't write.
|
Yazamıyorum.
|
en-tr
|
You are a strange girl, Maria.
|
Tuhaf bir kızsın, Maria.
|
en-tr
|
Can we study together at the library?
|
Kütüphanede beraber çalışabilir miyiz?
|
en-tr
|
Why are you cold?
|
Niye soğuksun?
|
en-tr
|
They will paint the fence tomorrow.
|
Çiti yarın boyayacaklar.
|
en-tr
|
Where did you hide the money?
|
Parayı nereye sakladın?
|
en-tr
|
Would you come for lunch?
|
Öğle yemeği için gelir misin?
|
en-tr
|
You didn't have time to finish your report.
|
Raporunuzu bitirmek için vaktiniz yoktu.
|
en-tr
|
One who fears wolves doesn't enter the forest.
|
Kurttan korkan ormana girmez.
|
en-tr
|
The factory produces robots for people.
|
Fabrika, insanlar için robotlar üretiyor.
|
en-tr
|
The weather is snowy today.
|
Bugün hava karlı.
|
en-tr
|
She lent me two books; I still haven't read any of them.
|
O bana iki kitap ödünç verdi, henüz hiçbirini okumadım.
|
en-tr
|
They cut off his water because he didn't pay the bill.
|
Onun suyunu kestiler çünkü o faturayı ödemedi.
|
en-tr
|
If you want, you can buy that dog. It's for sale.
|
Eğer istiyorsan o köpeği alabilirsin. O satılık.
|
en-tr
|
The room is full of furniture.
|
Oda mobilyayla dolu.
|
en-tr
|
Personal freedom is the spirit of democracy.
|
Kişisel özgürlük demokrasinin ruhudur.
|
en-tr
|
She reached the station at seven.
|
İstasyona yedide ulaştı.
|
en-tr
|
She reached the station at 7 o'clock.
|
İstasyona saat yedide ulaştı.
|
en-tr
|
The girl doesn't do anything other than cry.
|
Kız ağlamaktan başka bir şey yapmıyor.
|
en-tr
|
Do you have another question?
|
Başka sorunuz var mı?
|
en-tr
|
Cars are unavoidable for suburban life.
|
Arabalar banliyö hayatı için kaçınılmazdır.
|
en-tr
|
She enjoys riding a bicycle.
|
O bisiklet sürmekten hoşlandı.
|
en-tr
|
Mom is eating in the kitchen.
|
Anne mutfakta yiyor.
|
en-tr
|
Study a lot.
|
Çok çalış.
|
en-tr
|
Work a lot.
|
Çok çalış.
|
en-tr
|
She opposes racial discrimination.
|
O, ırksal ayrımcılığa karşı çıktı.
|
en-tr
|
I worked hard in the garden.
|
Bahçede çok çalıştım.
|
en-tr
|
Should we add garlic to that yogurt and store it or should we not add garlic and store it?
|
Şu yoğurdu sarımsaklasak da mı saklasak, sarımsaklamasak da mı saklasak?
|
en-tr
|
Did you go to a foreign country?
|
Yabancı bir ülkeye gittin mi?
|
en-tr
|
The train is made up of 15 train cars.
|
Tren 15 vagondan oluşuyor.
|
en-tr
|
Some are happy; others are unhappy.
|
Bazıları mutlu, diğerleri mutsuz.
|
en-tr
|
Some of them are happy; others are unhappy.
|
Bazıları mutlu, diğerleri mutsuz.
|
en-tr
|
Apricots are the local product of Malatya.
|
Kayısı, Malatya'nın yöresel ürünüdür.
|
en-tr
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.