english
stringlengths 2
1.48k
| non_english
stringlengths 1
1.45k
| language
stringclasses 49
values |
|---|---|---|
That bird is still on the roof.
|
O kuş hâlâ çatıda.
|
en-tr
|
I'm very talented.
|
Çok yetenekliyim.
|
en-tr
|
The vase fell to the floor and broke.
|
Vazo yere düştü ve kırıldı.
|
en-tr
|
This is a dirty and tiring job.
|
Bu pis ve yorucu bir iş.
|
en-tr
|
I left behind the keys to my car.
|
Arabamın anahtarlarını geride bıraktım.
|
en-tr
|
Please wash your hands after eating and using the toilet.
|
Yemeklerden ve tuvaletten sonra lütfen ellerinizi yıkayın.
|
en-tr
|
Please wash your hands after food and the toilet.
|
Yemeklerden ve tuvaletten sonra lütfen ellerinizi yıkayın.
|
en-tr
|
I was born in 1977 in the city of Osaka.
|
Ben 1977 yılında Osaka şehrinde doğdum.
|
en-tr
|
And if I were gay, would it be a crime?
|
Ya eşcinsel olsam, bu bir suç mu?
|
en-tr
|
A human is a social animal by nature
|
İnsan, doğaya göre sosyal bir hayvandır.
|
en-tr
|
A long time ago I went to Kyoto.
|
Uzun zaman önce Kyoto'ya gittim.
|
en-tr
|
You'll take a cup of tea, won't you?
|
Bir fincan çay alacaksın, değil mi?
|
en-tr
|
Study here.
|
Burada ders çalış.
|
en-tr
|
Either you or I have to do this.
|
Ya sen ya da ben bunu yapmak zorundayız.
|
en-tr
|
I went to the electronics store to buy a new refrigerator.
|
Elektronik mağazasına yeni buzdolabı almaya gittim.
|
en-tr
|
I went to the supermarket to buy cold water.
|
Süpermarkete soğuk su almaya gittim.
|
en-tr
|
Is there cold water here?
|
在这里有冰水吗？
|
en-zh
|
I am teaching Kazakh to foreigners.
|
Yabancılara Kazakça öğretiyorum.
|
en-tr
|
Is there food at home?
|
Evde yemek var mı?
|
en-tr
|
I'm drinking cold water.
|
Ben soğuk su içiyorum.
|
en-tr
|
I'm using that computer.
|
O bilgisayarı kullanıyorum.
|
en-tr
|
Let's also learn Kazakh!
|
Biz de Kazakça öğrenelim!
|
en-tr
|
The water is not cold.
|
Su soğuk değildir.
|
en-tr
|
I want to meet her; is this possible?
|
Ben onunla tanışmak istiyorum, bu mümkün mü?
|
en-tr
|
I won't speak about this subject with them.
|
Onlarla bu konu hakkında konuşmayacağım.
|
en-tr
|
At the same time, São Paulo is both one of the world's poorest and richest cities.
|
São Paulo, aynı zamanda hem dünyanın en yoksul hem de en zengin şehirlerinden biridir.
|
en-tr
|
You don't need to fear me.
|
Benden korkmana gerek yok.
|
en-tr
|
There's no need for you to be afraid of me.
|
Benden korkmana gerek yok.
|
en-tr
|
I ate three times today.
|
Bugün üç kez yedim.
|
en-tr
|
May Allah protect us.
|
Allah bizi korusun.
|
en-tr
|
The tunnel runs through the mountain.
|
Tünel dağın içinden geçiyor.
|
en-tr
|
Our village is finally in view.
|
Köyümüz nihayet göründü.
|
en-tr
|
The Titanic was a city afloat.
|
Titanic yüzen bir şehirdi.
|
en-tr
|
The wound healed almost completely.
|
Yara neredeyse tamamen iyileşti.
|
en-tr
|
Look carefully.
|
Dikkatli bak.
|
en-tr
|
Algiers is my father's hometown.
|
Cezayir babamın memleketi.
|
en-tr
|
There's a hidden road on the left.
|
Solda gizli bir yol var.
|
en-tr
|
Mustafa, come home.
|
Mustafa eve gel.
|
en-tr
|
We're living in the city.
|
Şehirde yaşıyoruz.
|
en-tr
|
Be free, crazy, and happy!
|
Özgür, deli ve mutlu ol!
|
en-tr
|
The dog doesn't see the cat.
|
Köpek kediyi görmüyor.
|
en-tr
|
Now we can be happy.
|
Şimdi mutlu olabiliriz.
|
en-tr
|
I figured out she was American by her accent.
|
Onun Amerikan olduğunu aksanından anladım.
|
en-tr
|
I said that I will not help her.
|
Ona yardım etmeyeceğimi söyledim.
|
en-tr
|
Peace be on you.
|
Esenlikler.
|
en-tr
|
They ran back upstairs.
|
Üst kata koştular.
|
en-tr
|
This is something Algeria can really be proud of.
|
Bu Cezayir'in gerçekten gurur duyabileceği bir şey.
|
en-tr
|
He ran back inside.
|
İçeri geri koştu.
|
en-tr
|
They made it.
|
Başardılar.
|
en-tr
|
Vegetarians shouldn't eat strawberries.
|
Вегетаріанці не повинні їсти полуницю.
|
en-uk
|
Her selfishness is never satisfied.
|
Onun bencilliği asla tatmin olmaz.
|
en-tr
|
She has the books.
|
Kitaplar onda.
|
en-tr
|
I'm unhappy despite all my wealth.
|
Tüm zenginliğime rağmen mutsuzum.
|
en-tr
|
You are a very rich person.
|
Sen çok zengin bir insansın.
|
en-tr
|
The Moon is not a star. It is Earth's satellite.
|
Ay, yıldız değildir. Dünya'nın uydusudur.
|
en-tr
|
Independence or death!
|
Ya istiklal ya ölüm!
|
en-tr
|
You should learn not to ask too many questions.
|
Çok fazla soru sormamayı öğrenmelisin.
|
en-tr
|
Your religion is for you and my religion is for me.
|
Sizin dininiz size, benim dinim banadır.
|
en-tr
|
Which play is famous in your country?
|
Ülkende hangi oyun meşhur?
|
en-tr
|
It is said that she is a very good cook.
|
Onun çok iyi bir aşçı olduğu söyleniyor.
|
en-tr
|
This new computer program can easily be learned.
|
Bu yeni bilgisayar programı kolayca öğrenilebilinir.
|
en-tr
|
I don't ride horses.
|
Ata binmem.
|
en-tr
|
What would you say to watching a movie at night?
|
Gece bir film izlemeye ne dersin?
|
en-tr
|
Actually, she is a millionaire.
|
Aslında, o bir milyoner.
|
en-tr
|
Ali is an athletic player.
|
Ali atletik bir oyuncu.
|
en-tr
|
I am the oldest but I'm still very young.
|
En yaşlı benim ama hâlâ çok gencim.
|
en-tr
|
I want to buy shoes.
|
Ayakkabı satın almak istiyorum.
|
en-tr
|
I don't go outside during winter.
|
Kış boyunca dışarı asla çıkmam.
|
en-tr
|
There are some things I don't understand.
|
Bazı anlamadığım şeyler var.
|
en-tr
|
Why don't you write?
|
Yazsana.
|
en-tr
|
We think, therefore we are.
|
Düşünüyoruz, öyleyse varız.
|
en-tr
|
You should speak in a whisper at the library.
|
Kütüphanede fısıltıyla konuşmalısınız.
|
en-tr
|
My name is Nevruz.
|
Benim adım Nevruz.
|
en-tr
|
I have a much greater surprise for you.
|
Senin için çok daha büyük bir sürprizim var.
|
en-tr
|
John will probably make a mistake.
|
John muhtemelen hata yapacak.
|
en-tr
|
The Hittites are one of the civilizations of the ancient era that lived in Anatolia.
|
Hititler, Anadolu'da yaşamış eski çağ uygarlıklarından bir tanesidir.
|
en-tr
|
The lamb skins were also valuable.
|
Kuzularının derileri de değerli idi.
|
en-tr
|
Anyhow, we'll meet in the evening.
|
Neyse akşam görüşürüz.
|
en-tr
|
I wouldn't touch that with a ten foot pole.
|
Hayatta işim olmaz.
|
en-tr
|
It is the best of my life.
|
Yaşamımın en güzel günü
|
en-tr
|
She decided to stay with us for a while.
|
Bir müddet bizde kalmaya karar verdi.
|
en-tr
|
I took my dad to the airport now.
|
Babamı şimdi havaalanına götürdüm.
|
en-tr
|
She eats meat.
|
O, et yiyor.
|
en-tr
|
He eats meat.
|
O, et yiyor.
|
en-tr
|
She carefully listens the teacher.
|
O, öğretmeni dikkatlice dinliyor.
|
en-tr
|
He carefully listens the teacher.
|
O, öğretmeni dikkatlice dinliyor.
|
en-tr
|
I always drink cold water.
|
Ben hep soğuk su içerim.
|
en-tr
|
Don't confuse yourself with me!
|
Kendini benimle karıştırma!
|
en-tr
|
I was very naughty when I was little.
|
Küçükken çok yaramazlık yapardım.
|
en-tr
|
I am a sophomore.
|
İkinci sınıf öğrencisiyim.
|
en-tr
|
Sami admitted doing this.
|
Sami bunu yaptığını kabul etti.
|
en-tr
|
We appreciate quality.
|
Kaliteye değer veriyoruz.
|
en-tr
|
Aren't you bored watching this boob tube?
|
Bütün gün bu aptal kutusuna bakmaktan bıkmadın mı?
|
en-tr
|
Ali will come soon. Put a tea.
|
Birazdan Ali gelecek. Bir çay neyin yap.
|
en-tr
|
Tom didn't thank us for what we did. What a rude!
|
Tom yaptıklarımız için bize teşekkür bile etmedi. Şu kabalığa bak!
|
en-tr
|
Chessboard consists of 8 rows and 8 columns.
|
Satranç tahtası sekiz satır ve sekiz sütundan oluşur.
|
en-tr
|
I want to add search engine to my blog, how can i do that?
|
Blog sayfama arama butonu eklemek istiyorum, nasıl yapabilirim?
|
en-tr
|
It is a very special music.
|
Çok özel bir müzikmiş.
|
en-tr
|
Ali bounced the ball on his foot.
|
Ali topu ayağında sektirdi.
|
en-tr
|
Which child is Masao?
|
Hangi çocuk Masao?
|
en-tr
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.