english
stringlengths 2
1.48k
| non_english
stringlengths 1
1.45k
| language
stringclasses 49
values |
|---|---|---|
Look, there goes a meteor.
|
Bak! Orada meteor gidiyor.
|
en-tr
|
At what time should he ring?
|
Kaçta telefon etsin?
|
en-tr
|
At what time should she ring?
|
Kaçta telefon etsin?
|
en-tr
|
Were you always like this?
|
Sen hep böyle biri miydin?
|
en-tr
|
I wish you a safe journey.
|
Sana iyi yolculuklar dilerim.
|
en-tr
|
Mary took the banana, peeled it's skin and started to eat it.
|
Mary muzu aldı, kabuğunu soydu ve yemeye başladı.
|
en-tr
|
I’m not going to stir.
|
Karışmayacağım.
|
en-tr
|
They are sitting.
|
Oturuyorlar.
|
en-tr
|
He wasn't embarrassed.
|
Utanmadı.
|
en-tr
|
She wasn't embarrassed.
|
Utanmadı.
|
en-tr
|
I didn't visit Russia.
|
Rusya'yı ziyaret etmedim.
|
en-tr
|
I didn't visit Argentina.
|
Arjantin'i ziyaret etmediniz mi?
|
en-tr
|
I am not worthy of this.
|
Ben buna layık değilim.
|
en-tr
|
I’m in China.
|
Çin'deyim.
|
en-tr
|
We didn't visit Malta.
|
Malta'yı ziyaret etmedik.
|
en-tr
|
There are deep holes on the walls.
|
Duvarlarda dar delikler var.
|
en-tr
|
There's an end to everything.
|
Her şeyin bir sonu var.
|
en-tr
|
Tonight let's have a girls night.
|
Kız kıza eğlenelim bu gece.
|
en-tr
|
She was right.
|
Haklıydı.
|
en-tr
|
You're recovering.
|
İyileşiyorsunuz!
|
en-tr
|
We've left.
|
Biz kaçtık.
|
en-tr
|
Don't kiss me!
|
Beni öpme!
|
en-tr
|
The car is his.
|
Araba onundur.
|
en-tr
|
The socks are on sale.
|
Çoraplar indirimde.
|
en-tr
|
I'm wearing my jacket.
|
Ceketimi giyiyorum.
|
en-tr
|
Tom is a house nigger.
|
Tom bir ev zencisi.
|
en-tr
|
He was at fault.
|
Hatalıydı.
|
en-tr
|
Don't dilly-dally.
|
Sallanma.
|
en-tr
|
I'm sure we'd all be glad of a nice cuppa.
|
Şöyle güzel bir bardak çay hepimizin hoşuna gider, eminim.
|
en-tr
|
Why don't you accede my request?
|
Niçin benim isteğimi kabul etmezsin.
|
en-tr
|
There are black clouds above us.
|
Üzerimizde (gökyüzünde) kara bulutlar var.
|
en-tr
|
I can find everything I'm looking for in the Rastgelelik search engine.
|
Rastgelelik arama motorunda aradığım herşeyi bulabiliyorum.
|
en-tr
|
In the sixties, the work week was forty two hours.
|
Altmışlı yıllarda, çalışma zamanı haftada kırk iki saatti.
|
en-tr
|
"Where are our cousins?" "Australia."
|
"Kuzenlerimiz nereli?" "Avustralya."
|
en-tr
|
My phone is still charging.
|
Telefonum hâlâ şarj oluyor.
|
en-tr
|
He snores loudly while sleeping.
|
Uyurken yüksek sesle horlar.
|
en-tr
|
Does anyone here go by the name of Tom?
|
Burada Tom adında biri var mı?
|
en-tr
|
I met a man who made himself known to me as Tom.
|
Kendini Tom olarak tanıtan bir adamla tanıştım.
|
en-tr
|
Hello, sunshine.
|
Merhaba canısı.
|
en-tr
|
Tom is new money.
|
Tom sonradan görme zengin.
|
en-tr
|
Tom comes from old money.
|
Tom aileden zengin.
|
en-tr
|
This is the real McCoy.
|
Sahici bu.
|
en-tr
|
Do you have a beef with me?
|
Senin benimle bir derdin mi var?
|
en-tr
|
I want to translate your works into Turkish.
|
Eserlerinizi Türkçeye çevirmek istiyorum.
|
en-tr
|
A camel is tall, but a giraffe is taller.
|
Deve uzundur, ama zürafa daha uzundur.
|
en-tr
|
A water sample is taken to learn about pH.
|
Ph değerini öğrenmek için su örneği alınır.
|
en-tr
|
Experts say this is wrong.
|
Uzmanlar bunun yanlış olduğunu söylüyorlar.
|
en-tr
|
I skidded to a stop.
|
.
|
en-tr
|
I still play soccer.
|
Hala futbol oynarım.
|
en-tr
|
You're done for.
|
Тобі капут.
|
en-uk
|
Tom started painting when he was very young.
|
Tom resim yapmaya çok küçük yaşta başladı.
|
en-tr
|
You shouldn't be sleeping in class.
|
Sınıfta uyumamalısın.
|
en-tr
|
Tom became a target of cancel culture after some Instagram photos he posted were associated with pedophilia and child trafficking by the Wayfair conspiracists.
|
Tom, Instagram'a yüklediği bazı resimler Wayfair komplo teorisini savunanlar tarafından pedofili ve çocuk ticaretiyle ilişkilendirilince sosyal medya lincine uğradı.
|
en-tr
|
Mr. Yusuf, do you drink coffee?
|
Yusuf Bey, kahve içer misiniz?
|
en-tr
|
Could you please find the missing key. I can't open the pantry.
|
Ти не міг би знайти загублений ключ, будь ласка? Не можу відкрити комору.
|
en-uk
|
It is sweet and right to die for your homeland.
|
Померти за свою Батьківщину - приємно і почесно.
|
en-uk
|
That's a mindfuck.
|
Це якесь їбання мозку.
|
en-uk
|
So sorry to keep you waiting so long.
|
很抱歉让你久等了。
|
en-zh
|
If I'm not going to the party then I'm not doing anything specific anyway.
|
Якщо я не піду на вечірку, я все одно не буду робити нічого особливого.
|
en-uk
|
When he is angry, he always cries to me.
|
Коли він злий, то завжди на мене кричить.
|
en-uk
|
Kyiv is mother of Ruthenian cities.
|
Київ - мати міст руських.
|
en-uk
|
The input method also works with this version.
|
Метод вводу також працює з цією версією.
|
en-uk
|
I would be glad to help you, but I am very busy.
|
Я був би радий тобі допомогти, але я дуже зайнятий.
|
en-uk
|
God help thee, brother, as thou hast so helped two of us.
|
Хай тобі Бог помагає, брате, за те, що ти нам двом так допоміг.
|
en-uk
|
So many languages you know, so many times you are a man.
|
Скільки мов ти знаєш, стільки разів ти людина.
|
en-uk
|
My attitude has changed for the better. I'm more positive now.
|
Моє ставлення до життя змінилося на краще. Я тепер більш позитивний.
|
en-uk
|
Bender often utters the phrase "Kill all humans", even if he always silently adds "except one" referring to Fry.
|
Бендер часто промовляє фразу "Вбити всіх людей", хоча і завжди додає "крім одного", маючи на увазі Фрая.
|
en-uk
|
It's not good when vacation ends so fast.
|
Погано, коли відпустка так швидко закінчується.
|
en-uk
|
Where do they do that at?
|
Де вони це роблять?
|
en-uk
|
That is a little girls' school.
|
Це школа для маленьких дівчат.
|
en-uk
|
Sit down, kid! You've got the heebie-jeebies!
|
Сідай, хлопче! У тебе мурашки по всьому тілу.
|
en-uk
|
I let go, so that he could walk through.
|
Я відступив, щоб він міг пройти.
|
en-uk
|
She's beautiful, smart, and - most importantly - has a good heart.
|
Cô ấy xinh đẹp, thông minh và trên hết là có một trái tim nhân hậu.
|
en-vi
|
There isn't enough bread for those who wake up late.
|
Хто пізно встає, тому хліба не стає.
|
en-uk
|
Wherein lies the question.
|
Питання ось у чому.
|
en-uk
|
If you try and do everything, you'll never accomplish anything.
|
Коли за все візьмешся, то нічого не зробиш.
|
en-uk
|
He, most likely, seriously studied English.
|
Він, напевно, серйозно вчив англійську.
|
en-uk
|
If I had the money, I'd go on a trip around the world.
|
Якби я мав гроші, то поїхав би в навколосвітню подорож.
|
en-uk
|
You have very nice penmanship.
|
У тебе гарний почерк.
|
en-uk
|
I hope I dream of you tonight.
|
Наснися мені цієї ночі.
|
en-uk
|
I don't have much money on me right now, but my card has some on it.
|
У мене з собою немає багато грошей, але є трохи на карті.
|
en-uk
|
They permitted each other to live in peace.
|
Вони дозволили одне одному жити в мирі.
|
en-uk
|
They have the most direct effect on people's lives.
|
Вони мають самий безпосередній вплив на життя людей.
|
en-uk
|
He was among the top students in his class.
|
Він був серед найкращих учнів свого класу.
|
en-uk
|
If a transnational corporation had invented Esperanto, it would be English.
|
Якби деякій транснаціональній корпорації знадобилося б винайти есперанто, то була б англійська мова.
|
en-uk
|
A man who doesn't drink is not, in my opinion, fully a man.
|
Людина що не п'є, на мою думку, не є цілком людиною.
|
en-uk
|
The road here slopes up slightly.
|
Тут дорога трохи підіймається вгору.
|
en-uk
|
This person sold his soul to the devil.
|
Ця людина продала душу дияволу.
|
en-uk
|
When an answer is not forthcoming, questioners assert their rights to an answer by repeating the question.
|
Коли відповідь не приходить, ті, хто питають, стверджують своє право на відповідь повторенням запитання.
|
en-uk
|
I don't give a toss that you are tired.
|
Мене взагалі не цікавить, втомлений ти чи ні.
|
en-uk
|
This program was very popular so the information that it went off the air caused a wave of protest.
|
Ця програма була дуже популярною, тому інформація про те, що її зняли з ефіру, викликала хвилю протестів.
|
en-uk
|
When had you finished it?
|
Коли ви це закінчили?
|
en-uk
|
Please sit down and smoke.
|
Сідайте, будь ласка, і закуріть.
|
en-uk
|
It tastes like chicken!
|
На смак як курка.
|
en-uk
|
At work they are at the whim of the boss.
|
На роботі вони залежать від примх керівника.
|
en-uk
|
Was it a good time overall?
|
Це були непогані часи загалом?
|
en-uk
|
I wish I could afford to rent it!
|
Шкода, що я не можу дозволити собі орендувати це!
|
en-uk
|
Chessboxing is a sport for real men.
|
Шахбокс — спорт для справжніх чоловіків.
|
en-uk
|
In the United States everybody is of the opinion that they have no social superiors, since all men are equal, but they do not admit that they have no social inferiors.
|
У Сполучених Штатах кожен вважає, що ніхто не вищий соціально за нього, бо всі люди рівні, але вони забувають, що ніхто соціально й не нижчий од них.
|
en-uk
|
He takes the purple pill so he doesn't feel bored.
|
Він випив багряну таблетку і тепер не відчував себе втомленим.
|
en-uk
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.