english
stringlengths 2
1.48k
| non_english
stringlengths 1
1.45k
| language
stringclasses 49
values |
|---|---|---|
I hope you bought us a big enough turkey.
|
Я сподіваюся, що ти купив нам досить велику гіндичку.
|
en-uk
|
I am here in transit.
|
Я тут транзитом.
|
en-uk
|
I don't understand, what does this change.
|
Не розумію, що це міняє.
|
en-uk
|
Are you sure this is where you saw her?
|
Ви певні, що бачили її саме тут?
|
en-uk
|
We are the future, guys.
|
Хлопці, ми — майбутнє.
|
en-uk
|
Do you know why I'm angry all the time?
|
Ти знаєш, чому я весь час сердита?
|
en-uk
|
I have zero knowledge of English.
|
Мої знання англійської нульові.
|
en-uk
|
I only wish I had stopped them.
|
Мені лише шкода, що я не зупинив їх.
|
en-uk
|
Let's check why your answers are different than mine.
|
Давай перевіримо, чому твої відповіді відрізняються від моїх.
|
en-uk
|
Tom did his best to distance himself from Mary.
|
Том зробив все, що було в його силах, що дистанціюватися від Мері.
|
en-uk
|
Saturn has the lowest density of any planet in our solar system. Its density is so low that it would float if it was placed in water.
|
Сатурн має найменшу щільність серед усіх планет нашої Сонячної системи. Його щільність така мала, що він би плавав на поверхні води.
|
en-uk
|
Einstein discovered that space and time are just two different aspects of spacetime.
|
Ейнштейн виявив, що простір та час — лише два різних прояви простору-часу.
|
en-uk
|
Dao is like a broad road, is it difficult to discover? The problem is that people are not looking for it. If you return to the search, you will find plenty of teachers.
|
Отже, Дао - це як велика дорога. Хіба її важко знайти? Єдина біда - що люди не шукають. Якщо ти повернешся до пошуку, знайдеш вдосталь вчителів.
|
en-uk
|
Some organisations have responded to the negative information about their future.
|
Деякі організації зреагували на негативну інформацію щодо свого майбутнього.
|
en-uk
|
Dan didn't even think to ask permission from his manager.
|
Ден навіть не подумав попросити дозволу у свого керівника.
|
en-uk
|
Dan didn't even have to read the document.
|
Ден навіть не мусив читати документ.
|
en-uk
|
Can you tell me what possessed you to do that?
|
Скажи, що таке у тебе вселилося, що ти це зробив?
|
en-uk
|
bell hooks doesn’t capitalise her pen name.
|
бел хукс пише свій псевдонім з маленької літери.
|
en-uk
|
Nobody is there right now.
|
Просто зараз тут нікого немає.
|
en-uk
|
OK, I'll bite.
|
Гаразд, я вкушу.
|
en-uk
|
Her generosity seemed to be endless.
|
Її щедрість здавалася нескінченною.
|
en-uk
|
Cutting in line is a big pet peeve of mine. Folks should have to wait their turn!
|
Мене дуже дратує, коли лізуть без черги. Люди повинні навчитися чекати на свою чергу!
|
en-uk
|
You know what actresses are like.
|
Ти ж знаєш, які вони — актриси.
|
en-uk
|
What drove Tom to kill Mary?
|
Що спонукало Тома вбити Мері?
|
en-uk
|
Do one.
|
Роби щось одне.
|
en-uk
|
Tom is double-parked.
|
Том припаркувався у другому ряду.
|
en-uk
|
Tom told his busybody neighbour to get a life and to get his nose out of everyone's business.
|
Том сказав надокучливому сусідові зайнятися своїм життям і припинити совати совати свій ніс до справ інших.
|
en-uk
|
Currently Burj Khalifa is the tallest skyscraper in the world.
|
Бурдж Халіфа зараз є найвищим хмарочосом у світі.
|
en-uk
|
What's your take?
|
А що ти про це думаєш?
|
en-uk
|
I'm shocked to my core.
|
Я шокований до глибини душі.
|
en-uk
|
I hung up the picture of us even though I hate the smile I'm making in it.
|
Я повісив нашу фотографію навіть незважаючи на те, що я ненавиджу свою посмішку на ній.
|
en-uk
|
Let's hit the slopes!
|
Ходімо покатаємося на лижах!
|
en-uk
|
I am getting good vibes from this place.
|
Це місце приваблює мене.
|
en-uk
|
When I die, let me be buried in my beloved Ukraine, my tomb upon a grave-mound high, amid the wide-spread plain.
|
Як умру, то поховайте Мене на могилі, Серед степу широкого, На Вкраїні милій.
|
en-uk
|
What are xenoglossia and glossolalia?
|
Що таке ксеноголосія та глосолалія?
|
en-uk
|
Won't you ever speak?
|
Ти коли-небудь говоритимеш?
|
en-uk
|
A hypothetical explanation could be that they just forgot it.
|
Гіпотетичним поясненням може бути те, що вони просто це забули.
|
en-uk
|
Both nocebo and placebo effects are presumably psychogenic.
|
Вважається, що ефекти ноцебо та плацебо - психогенні.
|
en-uk
|
Philosophers distinguish between a priori and a posteriori knowledge.
|
Філософи розрізняють апріорне на апостеріорне знання.
|
en-uk
|
She has no control over her class.
|
Вона не контролює свій клас.
|
en-uk
|
Tales like Cinderella are very widespread in China, Japan, and other countries of the world.
|
Такі казки, як "Попелюшка", дуже розповсюждені у Китаї, Японії, та в інших країнах світу.
|
en-uk
|
They were truly happy.
|
Вони були насправді щасливі.
|
en-uk
|
Personally, I like peace.
|
Я, особисто, люблю мир.
|
en-uk
|
Food tastes better when it is wrapped in the flag of the European Union.
|
Їжа смакує краще, якщо вона загорнута у прапор Європейського Союзу.
|
en-uk
|
May you live in interesting times.
|
Бажаю тобі жити у цікаві часи.
|
en-uk
|
All toads are frogs, but not all frogs are toads.
|
Всі ропухи — жаби, але не всі жаби — ропухи.
|
en-uk
|
He went up the river.
|
Він поплив угору за течією.
|
en-uk
|
You can't just generalize like that.
|
Не можна ось так просто узагальнювати.
|
en-uk
|
Mindless entertainment is very popular.
|
Безглузді розваги дуже популярні.
|
en-uk
|
I'm no looker.
|
Я не дуже приваблива.
|
en-uk
|
I would like to thank many people for helping me win this award, but I won't.
|
Я б хотів подякувати багато кому за те, що вони допомогли мені отримати цю нагороду, але я не робитиму цього.
|
en-uk
|
If you want my vote, you'll have to earn it.
|
Якщо ви хочете отримати мій голос, ви маєте його заслужити.
|
en-uk
|
If you want my support, you'll have to earn it.
|
Якщо ти хочеш отримати мою підтримку, ти маєш її заслужити.
|
en-uk
|
That's horrific! Unless people like it, in which case I support it 100%.
|
Це жахливо! Хіба що воно подобається людям, в такому разі я це підтримую на сто відсотків.
|
en-uk
|
I'm going to go out on a date with him.
|
Я піду з ним на побачення.
|
en-uk
|
Have you tried putting up an ad?
|
Ти спробував розмістити оголошення?
|
en-uk
|
Finally, I have the house all to myself. Party time!
|
Нарешті будинок лише мій. Час на вечірку!
|
en-uk
|
My parents think I'm studying medicine.
|
Мої батьки думають, що я вивчаю медицину.
|
en-uk
|
There shouldn't be any major problems.
|
Не повинно бути жодних великих проблем.
|
en-uk
|
When has he ever done anything for me?
|
Коли він хоч щось для мене зробила?
|
en-uk
|
When has she ever done anything for me?
|
Коли вона хоч щось для мене зробила?
|
en-uk
|
That blows.
|
От халепа.
|
en-uk
|
This blows.
|
От халепа.
|
en-uk
|
Spanish and Portuguese are just weird accents of each other.
|
Іспанська та португальска мови — лише дивні акценти одна одної.
|
en-uk
|
It is unfortunate you didn't join us.
|
Шкода, що ти до нас не приєднався.
|
en-uk
|
That is not necessarily so.
|
Це не обов'язково так.
|
en-uk
|
Have at it!
|
До праці!
|
en-uk
|
Off with her head!
|
Відрубати їй голову!
|
en-uk
|
I like Norwegian Swedish jokes.
|
Мені подобаються норвезькі жарти про шведів.
|
en-uk
|
Dammit, who the hell's calling me in the middle of the night?
|
Якого біса, що за лисий дідько телефонує мені серед ночі?
|
en-uk
|
They have no deep convictions.
|
У них немає глибоких переконань.
|
en-uk
|
We have no deep convictions.
|
У нас немає глибоких переконань.
|
en-uk
|
She has no deep convictions.
|
У неї немає глибоких переконань.
|
en-uk
|
Your wish is granted.
|
Твоє бажання виконане.
|
en-uk
|
Should we eat?
|
Нам треба поїсти?
|
en-uk
|
Okay, let's get back to the matter at hand.
|
Гаразд, повернемося до поточного питання.
|
en-uk
|
We ate my delicious duck.
|
Ми з'їли мою смачну качку.
|
en-uk
|
What are we dealing with here?
|
З чим ми маємо тут справу?
|
en-uk
|
That's a nice car you got there. It would be a shame if something were to happen to it.
|
Гарна в тебе машина. Було б шкода, якби з нею щось трапилося.
|
en-uk
|
There was nothing so very remarkable in that; nor did Alice think it so very much out of the way to hear the Rabbit say to itself, "Oh dear! Oh dear! I shall be too late!" (when she thought it over afterwards, it occurred to her that she ought to have wondered at this, but at the time it all seemed quite natural;) but when the Rabbit actually took a watch out of its waistcoat-pocket, and looked at it, and then hurried on, Alice started to her feet, for it flashed across her mind that she had never before seen a rabbit with either a waistcoat-pocket, or a watch to take out of it, and, burning with curiosity, she ran across the field after it, and was just in time to see it pop down a large rabbit-hole under the hedge.
|
Диво, звісно, невелике, як не дивина було й почути, що Кролик бубонить собі під ніс: «Ой лишенько, лишенько, як я забарився!» (Згадуючи про це опісля, вона подумала, що мала б таки здивуватися, але тієї миті все видавалося цілком звичайним.) Та коли Кролик раптом добув із нагрудної кишеньки годинника й, зиркнувши на нього, поспішив далі, Аліса схопилася на ноги: зроду-віку ще не траплявся їй Кролик із нагрудною кишенькою та ще й при годиннику. Аж тремтячи з цікавості, вона кинулася за ним навздогін — і, на щастя, ще встигла помітити, як він гулькнув у велику кролячу нору під живоплотом.
|
en-uk
|
This might seem counter-intuitive.
|
Це може здаватися неінтуїтивним.
|
en-uk
|
I got stood up.
|
Мене прокинули з зустріччю.
|
en-uk
|
No one is looking after this patient.
|
没人照顾这个病人。
|
en-zh
|
I'm a liberal.
|
Я ліберал.
|
en-uk
|
I'm a conservative.
|
Я консерватор.
|
en-uk
|
I'm a libertarian.
|
Я лібертаріанець.
|
en-uk
|
I am a libertarian.
|
Я лібертаріанець.
|
en-uk
|
Say it ain't so!
|
Скажи, що це не так.
|
en-uk
|
I am not a fan of centrism.
|
Я не прихильник центризму.
|
en-uk
|
I'm not a fan of centrism.
|
Я не прихильник центризму.
|
en-uk
|
I am not a fan of liberalism.
|
Я не прихильник лібералізму.
|
en-uk
|
I'm not a fan of liberalism.
|
Я не фанат лібералізму.
|
en-uk
|
You don't look anything like him.
|
Ти геть на нього не схожий.
|
en-uk
|
You have saved my life.
|
Ти врятувала мені життя.
|
en-uk
|
Tom doesn't know his birthdate.
|
Том не знає дати свого народження.
|
en-uk
|
Tom doesn't know his date of birth.
|
Том не знає дати свого народження.
|
en-uk
|
She cares for the children.
|
Вона піклується про дітей.
|
en-uk
|
We stopped communicating.
|
Ми припинили спілкування.
|
en-uk
|
The coldest temperature ever recorded in Canada was −63 °C in Snag, Yukon.
|
Найнижча температура будь-коли зареєстрована в Канаді була -63˚С в Снаг, Юкон.
|
en-uk
|
I aim for excellence in all areas of my life.
|
Я прагну досконалості в усіх сферах мого життя.
|
en-uk
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.