english
stringlengths 2
1.48k
| non_english
stringlengths 1
1.45k
| language
stringclasses 49
values |
|---|---|---|
I'm very demanding on my employees.
|
Я дуже вимогливий до моїх працівників.
|
en-uk
|
We went fishing with my dad yesterday.
|
Вчора ми з батьком їздили на рибалку.
|
en-uk
|
I had forgotten about that.
|
Я забула про це.
|
en-uk
|
Jesteś próżny.
|
Ти маронославний.
|
en-uk
|
A small wicket-gate opened upon a footpath that wound through some shrubbery to the door.
|
Маленька хвіртка відкрилася понад стежкою що вилася поміж кущів до самих дверей.
|
en-uk
|
High Wycombe, often referred to as Wycombe, is a large town in Buckinghamshire, England.
|
Хай-Віком, який часто називають просто Віком, — це місто у Бакінгемширі, Англія.
|
en-uk
|
John has a Japanese car.
|
Джон має авто з Японії.
|
en-uk
|
It is better to receive an injury than to cause one.
|
Краще отримати травму, ніж спричинити.
|
en-uk
|
Let's now proceed to other things.
|
А тепер перейдемо до інших речей.
|
en-uk
|
Tom fell head over heels for Mary.
|
Том до нестями закохався у Мері.
|
en-uk
|
We're very happy with the news.
|
Ми дуже раді новині.
|
en-uk
|
Perhaps you could enlighten us.
|
Можливо, ти міг би нас просвітити.
|
en-uk
|
Let's say you're offered a job.
|
Примустімо, тобі запронували роботу.
|
en-uk
|
We promise to keep you posted.
|
Ми обіцяємо тримати вас в курсі справ.
|
en-uk
|
Tom felt no remorse whatsoever.
|
Том не відчував взагалі жодного каяття.
|
en-uk
|
Tom accompanied Mary to Boston.
|
Том супроводжував Мері до Бостона.
|
en-uk
|
I wonder where the profits go?
|
Цікаво, на що йдуть доходи?
|
en-uk
|
I sincerely hope you're vegan.
|
Я щиро сподіваюся, що ти веган.
|
en-uk
|
What's your average day like?
|
Як проходить твій типовий день?
|
en-uk
|
We'll be here when it's over.
|
Ми будемо тут, коли це закінчиться.
|
en-uk
|
Tom said his efforts paid off.
|
Том сказав, що його зусилля окупилися.
|
en-uk
|
Won't it keep till tomorrow?
|
Хіба це не потерпить до завтра?
|
en-uk
|
We've been too inconsistent.
|
Ми занадто непослідовні.
|
en-uk
|
Tom ran to hide in a closet.
|
Том побіг ховатися до шафи.
|
en-uk
|
Tom proved to be of no help.
|
Том довів свою марність.
|
en-uk
|
Tom may indeed have a point.
|
Том, можливо, й насправці має рацію.
|
en-uk
|
Tom is not a one-trick pony.
|
Том — не однобічно обдарована людина.
|
en-uk
|
I have no affection for Tom.
|
У мене немає жодних теплих почуттів до Тома.
|
en-uk
|
It wasn't always that way.
|
Так було не завжди.
|
en-uk
|
Is that really how I look?
|
Я справді так виглядаю?
|
en-uk
|
I'm so glad we were there.
|
Я такий радий, що ми були там.
|
en-uk
|
I was knocked off my feet.
|
Мене збили з ніг.
|
en-uk
|
Tom tried to manipulate me.
|
Том намагався маніпулювати мною.
|
en-uk
|
I can finally get married.
|
Я можу нарешті одружитися.
|
en-uk
|
Everything's clear as day.
|
Все ясно як день.
|
en-uk
|
Tom isn't a client anymore.
|
Том більше не клієнт.
|
en-uk
|
Well, I guess this is it.
|
Ну що ж, гадаю, це все.
|
en-uk
|
We've waited a long time.
|
Ми вже давно чекаємо.
|
en-uk
|
We'll see how it unfolds.
|
Побачимо, як розвиватимуться події.
|
en-uk
|
Tom is an excellent author.
|
Том чудовий письменник.
|
en-uk
|
Tom exploded with laughter.
|
Том вибухнув сміхом.
|
en-uk
|
Tom came straight up to me.
|
Том пішов відразу до мене.
|
en-uk
|
That all changed tonight.
|
Це все змінилося сьогодні ввечері.
|
en-uk
|
Start saving money today.
|
Розпочніть заощаджувати вже сьогодні.
|
en-uk
|
So what was the solution?
|
Отже, яке буле рішення?
|
en-uk
|
Tom has an underscore in his password.
|
У паролі Тома є знак підреслення
|
en-uk
|
People are working on it.
|
Люди над цим працюють.
|
en-uk
|
Nobody ever knows anyone.
|
Ніхто ніколи нікого не знає.
|
en-uk
|
I'll go with Tom this week.
|
Цього тижня я піду з Томом.
|
en-uk
|
My motives were personal.
|
У мене були особисті мотиви.
|
en-uk
|
It's not a simple answer.
|
Це не проста відповідь.
|
en-uk
|
It's been a long journey.
|
Це була довга подорож.
|
en-uk
|
It happened the next day.
|
Це трапилося наступного дня.
|
en-uk
|
I'm not the sort to sulk.
|
Я не з тих, хто дується.
|
en-uk
|
I'm glad to see you, too.
|
Я теж радий тебе бачити.
|
en-uk
|
I was delighted to do it.
|
Я був радий це зробити.
|
en-uk
|
Come off your high horse.
|
Злізь із свого трону.
|
en-uk
|
Are you some kind of cop?
|
Ви щось на кшталт поліцейського?
|
en-uk
|
A bomb was all we needed.
|
Бомба — це все, що нам було потрібно.
|
en-uk
|
I could translate that poem to Spanish.
|
Я могла би перекласти цей вірш на іспанську.
|
en-uk
|
Who would be doing that?
|
Хто б це робив?
|
en-uk
|
We're cutting our costs.
|
Ми скорочуємо видатки.
|
en-uk
|
We were all ready to go.
|
Ми всі були готові піти.
|
en-uk
|
We have ambitious plans.
|
Ми маємо амбіційні плани.
|
en-uk
|
Tom called Mary from jail.
|
Том зателефонував Мері з в'язниці.
|
en-uk
|
Tom blamed it all on Mary.
|
Том звинуватив у всьому Мері.
|
en-uk
|
Treason is unpardonable.
|
Зраду не можна простити.
|
en-uk
|
Tom adjusted his schedule.
|
Том скоригував свій розклад.
|
en-uk
|
I'm just glad Tom is home.
|
Я просто радий, що Том удома.
|
en-uk
|
Nobody twisted your arm.
|
Тобі ніхто не вивихував руку.
|
en-uk
|
Neither bill became law.
|
Жоден із законопроектів не став законом.
|
en-uk
|
Tom will never acquiesce.
|
Том ніколи не згодиться.
|
en-uk
|
It's not likely to work.
|
Малоймовірно, що це спрацює.
|
en-uk
|
I oppose property taxes.
|
Я виступаю проти податків на нерухомість.
|
en-uk
|
I congratulate you both.
|
Вітаю вас обох.
|
en-uk
|
I applaud this research.
|
Я аплодую цьому дослідженню.
|
en-uk
|
Did you make it home OK?
|
Ти дісталася до дому без проблем?
|
en-uk
|
This paper is pathetic.
|
Ця газета жалюгідна.
|
en-uk
|
Tom took me by the hand.
|
Том взяв мене за руку.
|
en-uk
|
I want no part of this.
|
Я не хочу приймати у цьому участь.
|
en-uk
|
There goes my weekend.
|
Ось і все, кінець вихідним.
|
en-uk
|
Gangsters kill people.
|
Ганстери вбивають людей.
|
en-uk
|
Tom got life in prison.
|
Том отримав пожиттєвий строк.
|
en-uk
|
The words are simple.
|
Слова прості.
|
en-uk
|
Tom paid no attention.
|
Том був неуважний.
|
en-uk
|
Mistakes will happen.
|
Помилки траплятимуться.
|
en-uk
|
I love the attention.
|
Я люблю увагу.
|
en-uk
|
I like bourbon a lot.
|
Мені дуже подобається бурбон.
|
en-uk
|
Anyone up for tennis?
|
Хтось хоче пограти в теніс?
|
en-uk
|
We needed specifics.
|
Нам були потрібні подробиці.
|
en-uk
|
One can always hope.
|
Надія є завжди.
|
en-uk
|
Let Tom go, will you?
|
Відпусти Тома, чи що.
|
en-uk
|
This name feels familiar.
|
Це ім'я здається знайомим.
|
en-uk
|
I needlessly prepared?
|
Я даремно готувала?
|
en-uk
|
Here's what I mean.
|
Ось що я маю на увазі.
|
en-uk
|
Who can I yell at?
|
На кого мені можна накричати?
|
en-uk
|
We all grow wiser.
|
Ми всі стаєми мудрішими.
|
en-uk
|
It was all an act.
|
Це була лише гра.
|
en-uk
|
I'm in a real fix.
|
У мене великі проблеми.
|
en-uk
|
Mary is manipulative.
|
Мері маніпулятивна.
|
en-uk
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.