english
stringlengths 2
1.48k
| non_english
stringlengths 1
1.45k
| language
stringclasses 49
values |
|---|---|---|
We need to settle our accounts.
|
Нам потрібно звести рахунки.
|
en-uk
|
Tom is an aspiring stand-up comedian.
|
Том — честолюбивий артист розмовного жанру.
|
en-uk
|
I cannot imagine a God who rewards and punishes the objects of his creation, whose purposes are modeled after our own—a God, in short, who is but a reflection of human frailty.
|
Я не можу собі уявити бога, який винагороджує та карає свої власні створіння, чиї наміри зліплені з наших намірів — коротше кажучи, бога, що є відображенням людської тлінності.
|
en-uk
|
Tom's dog couldn't stop vomiting after eating one of Mary's experimental omelettes.
|
Собака Тома не припиняв блювати після того, як він з'їв один із експерементальних омлетів Мері.
|
en-uk
|
Mrs. Jackson, can we not dissect rabbits this year?
|
Пане Джексоне, можна ми не будемо розтинати кроликів цього року?
|
en-uk
|
Haha, your pants did not survive the wash.
|
Ха-ха, твої штани не пережили прання.
|
en-uk
|
What time is Tom's plane due in?
|
На який час заплановано приліт рейса Тома?
|
en-uk
|
Selena doesn't speak any English.
|
Селена взагалі не говорить англійською.
|
en-uk
|
Her heart skipped a beat.
|
Її серце на мить зупинилося.
|
en-uk
|
Mary's heart skipped a beat.
|
Серце Мері на мить зупинилося.
|
en-uk
|
Quit being so politically correct.
|
Припиніть бути настільки політично коректними.
|
en-uk
|
Ask Tom about it the next time you see him.
|
Запитай Тома про це наступного разу, коли його побачиш.
|
en-uk
|
I'd never join a club that would allow a person like me to become a member.
|
Я б ніколи не вступив в клуб, який дозволив би такій людині як я стати членом.
|
en-uk
|
Mary pursed her lips.
|
Мері стиснула губи.
|
en-uk
|
I just pulled as hard as I could.
|
Я лише тягнув якомога сильніше.
|
en-uk
|
The job is just about finished.
|
Робота майже завершена.
|
en-uk
|
Tom and Mary just got engaged.
|
Том та Мері щойно одружилися.
|
en-uk
|
Do you want to put on some music?
|
Хочеш поставити якусь музику?
|
en-uk
|
Tom has cystic fibrosis.
|
У Тома кістозний фіброз.
|
en-uk
|
What is your favorite pizza topping?
|
Яка твоя улюблена начинка для піци?
|
en-uk
|
Think about every problem, every challenge, we face. The solution to each starts with education.
|
Подумайте про будь-яку проблему, будь-який виклик, які у нас виникають. Вирішення будь-якої проблеми починається з освіти.
|
en-uk
|
I like her and she likes me.
|
Вона подобається мені, а я подобаюся їй.
|
en-uk
|
Do you usually take a bath before dinner or after dinner?
|
Ти, як правило, приймаєш ванну до чи після вечері?
|
en-uk
|
Tom could not afford to pay for his mother's funeral.
|
Том не міг собі дозволити заплатити за поховання матері.
|
en-uk
|
Give me your word that you won't tell Tom about this.
|
Дай мені слово, що ти не скажеш про це Тому.
|
en-uk
|
I wouldn't say that if I were you.
|
Я би на твоєму місці цього не казала.
|
en-uk
|
Ask me again in three months and I might give you a different answer.
|
Запитай мене ще раз за три місяці, і я, можливо, дам тобі іншу відповідь.
|
en-uk
|
Do you really think you can drink that whole bottle of wine by yourself?
|
Ти й дійсно думаєш, що можеш випити цю цілу пляшку вина сам?
|
en-uk
|
The universe of a self-centered person is usually small.
|
Всесвіт егоїста зазвичай малий.
|
en-uk
|
I didn't do anything on my day-off.
|
У свій вихідний я нічого не робив.
|
en-uk
|
Tom was just plain wrong.
|
Том був просто і очевидно неправим.
|
en-uk
|
Tom sang all by himself.
|
Том співав сам-один.
|
en-uk
|
I will never forget this moment.
|
Я ніколи не забуду цей момент.
|
en-uk
|
How could you fall asleep when you were supposed to be watching the kids?
|
Як ти могла заснути, коли ти мала доглядати за дітьми?
|
en-uk
|
I'm proud to have you as my friend.
|
Я пишаюся тим, що ти мій друг.
|
en-uk
|
Why are you up so late?
|
Чому ти не спиш у такий час?
|
en-uk
|
I'll count on you like always.
|
Я, як і завжди, розраховатиму на тебе.
|
en-uk
|
I'm gonna show you something funny. Watch.
|
Я покажу тобі щось кумедне. Дивись.
|
en-uk
|
Am I right this time?
|
Цього разу я маю рацію?
|
en-uk
|
Doesn't the city seem safer now?
|
Хіба ж місто не здається тепер безпечнішим?
|
en-uk
|
What was the call about?
|
Щодо чого був цей дзвінок?
|
en-uk
|
I'm already late for school.
|
Я вже запізнився до школи.
|
en-uk
|
Can you make me a cup of tea?
|
Ви можете зробити мені чашку чаю?
|
en-uk
|
Am I talking too much? People are always telling me I do.
|
Я забагато говорю? Люди завжди мені про це говорять.
|
en-uk
|
Let me take your hats.
|
Дозвольте мені взяти ваші капелюхи.
|
en-uk
|
How could Tom and Mary possibly have anything to do with it?
|
Як Том і Мері могли мати хоч якесь до цього відношення?
|
en-uk
|
When I tell you to come in at a certain time I mean that time and not half an hour later.
|
Коли я говорю вам прийти в певний час, я маю на увазі той час, а не пізніше на півгодини.
|
en-uk
|
Nice weather we're having, isn't it?
|
Гарна зараз погода, еге ж?
|
en-uk
|
Languages can form an infinite number of sentences with a finite set of elements.
|
За допомогою мови можна створити нескінченну кількість речень зі скінченної кількості елементів.
|
en-uk
|
I know people who have seen them.
|
Я знаю людей, які їх бачили.
|
en-uk
|
The time has come for us to part.
|
Настав час нам розлучитися.
|
en-uk
|
I'd do almost anything in the world for you.
|
Для тебе я би зробив майже будь-що в світі.
|
en-uk
|
Did you check all the CDs? Are they OK?
|
Ти всі диски перевірив? Вони в порядку?
|
en-uk
|
How did Tom talk Mary into helping him with his homework?
|
Як Том умовив Мері допомогти йому з домашньою роботою?
|
en-uk
|
How are we going to fit all of this stuff in the car?
|
Як всі ці речі зможуть поміститися в машину?
|
en-uk
|
How would you like it if everyone called you stupid?
|
Як би тобі сподобалося, якби всі називали тебе дурним?
|
en-uk
|
How has your life been different from your father's?
|
Чим відрізняється ваше життя від життя вашого батька?
|
en-uk
|
I'd like to open a bank account, please.
|
Я б хотів відкрити банківський рахунок, будь ласка.
|
en-uk
|
You're not wrong about that.
|
Ви не помиляєтеся щодо цього.
|
en-uk
|
Maybe I'm being too politically correct.
|
Можливо, я занадто політично коректний.
|
en-uk
|
Are you sure you wanna play this game?
|
Ти певен, що хочеш грати в цю гру?
|
en-uk
|
I think Tom should be able to do that.
|
Думаю, Том повинен бути в змозі зробити це.
|
en-uk
|
How come we didn't hear about this before now?
|
Чому ми не чули про це раніше?
|
en-uk
|
How would you like it if I called you stupid?
|
Як би тобі сподобалося, якби я назвав тебе бовдуром?
|
en-uk
|
How could it be any other way?
|
Як це могло б бути якось інакше?
|
en-uk
|
I'd much rather not retire at all.
|
Я б краще взагалі не йшов на пенсію.
|
en-uk
|
We're all aware of the risks involved.
|
Ми всі усвідомлюємо наявні ризики.
|
en-uk
|
How long have you two been seeing each other?
|
Скільки ви вже зустрічаєтеся?
|
en-uk
|
I wish I could get Tom to show me how to juggle.
|
Шкода, що я не можу умовити Тома показати мені, як треба жонглювати.
|
en-uk
|
How long were you the manager?
|
Скільки часом ви були начальником?
|
en-uk
|
How can Tom possibly do this anymore at his age?
|
Як Том ще може це робити в його віці?
|
en-uk
|
How could I pass up an opportunity like this?
|
Як я можу проігнорувати таку слушну нагоду?
|
en-uk
|
How on earth did Tom get here?
|
Як в біса Том сюди потрапив?
|
en-uk
|
There's no substitute for experience.
|
Ніщо не може замінити досвід.
|
en-uk
|
How many people do you think will turn up?
|
Як ти думаєш, скільки людей прийде?
|
en-uk
|
How did you talk Tom into doing that for you?
|
Як ти умовив Тома зробити це для тебе?
|
en-uk
|
We've got to keep moving forward.
|
Ми мусимо й далі рухатися уперед.
|
en-uk
|
I wish I was joking, but I'm not.
|
Хотів би я жартувати, але я не жартую.
|
en-uk
|
I wasn't sure whether she was joking or not.
|
Я не був певен, чи він жартував чи ні.
|
en-uk
|
I beg your pardon, sir.
|
Перепрошую, пане.
|
en-uk
|
Everyone sit down.
|
Всім сісти.
|
en-uk
|
Mary tried to control her anger.
|
Мері намагалася контролювати лють.
|
en-uk
|
You're playing a dangerous game.
|
Ти граєш у небезпечну гру.
|
en-uk
|
I should have stayed at home.
|
Мені слід було лишитися вдома.
|
en-uk
|
I'm sure it wouldn't do any good.
|
Я певен, що з цього не вийде нічого доброго.
|
en-uk
|
I've had plenty to drink already.
|
Я вже і так забагато випив.
|
en-uk
|
Tom went upstairs with Mary and sat by her bed until she fell asleep.
|
Том пішов нагору разом із Мері та сидів біля її ліжка, поки вона не заснула.
|
en-uk
|
I was under the impression that Tom and Mary wanted to adopt a girl.
|
У мене було таке враження, що Том та Мері хочуть удочерити дитину.
|
en-uk
|
I'm going over to Tom's to help him clean out his garage.
|
Я йду до Тома, щоб допомогти йому прибрати у гаражі.
|
en-uk
|
I haven't had time to tidy up yet.
|
У мене ще не було часу на прибирання.
|
en-uk
|
I haven't made up my mind on that.
|
Я ще не вирішив щодо цього.
|
en-uk
|
Tom thought Mary would want him to do that for her.
|
Том думав, що Мері захоче, щоб він це для неї зробив.
|
en-uk
|
Look at the mess we have here.
|
Подивись на весь цей безлад.
|
en-uk
|
I knocked over a jug and broke it.
|
Я перекинув глечик і він розбився.
|
en-uk
|
Tom said we could ask him any questions we liked.
|
Том сказав, що ми можемо ставити йому будь-які запитання, які хочемо.
|
en-uk
|
I like to skate.
|
Я люблю кататися на ковзанах.
|
en-uk
|
I'm uncomfortable around children.
|
Я почуваюся незручно, коли навколо діти.
|
en-uk
|
I'm going over to Tom's to ask him to help us.
|
Я йду до Тома додому, щоб попросити його нам допомогти.
|
en-uk
|
I know you're just being sarcastic.
|
Я знаю, що ти просто говориш із сарказмом.
|
en-uk
|
I might be able to do that for you.
|
Можливо, я зможу це для тебе зробити.
|
en-uk
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.