english
stringlengths 2
1.48k
| non_english
stringlengths 1
1.45k
| language
stringclasses 49
values |
|---|---|---|
A man in love can spoil a woman.
|
Закоханий чоловік може зіпсувати жінку.
|
en-uk
|
I don't want to get into it.
|
Я навіть не хочу про це говорити.
|
en-uk
|
I hope to see you there as well.
|
Сподіваюся, що вас я там також побачу.
|
en-uk
|
Suicide is punishable by death.
|
Покарання за суїцид — смерть.
|
en-uk
|
I feel sad, but I don't know why.
|
Мені сумно, але я не знаю, чому.
|
en-uk
|
We've got a pair.
|
У нас є яйця.
|
en-uk
|
Sorry, but "What is two plus two?" is not an example of a hypothetical question.
|
Перепрошую, але "Скільки буде два плюс два?" - це не приклад риторичного запитання.
|
en-uk
|
I'm not pleased with how things turned out.
|
Я незадоволений тим, як склалася ситуація.
|
en-uk
|
All you do is lie and steal.
|
Все, що ти робиш, — брешеш та крадеш.
|
en-uk
|
Tom was quite a ladies' man when he was younger.
|
Коли Том був молодшим, він був дамським угодником.
|
en-uk
|
I'm not likely to do that anytime soon.
|
Малоймовірно, що я робитиму це у найближчому майбутньому.
|
en-uk
|
Tom isn't as easy to get along with as you are.
|
З Томом не так легко поладити, як з тобою.
|
en-uk
|
I still have that book you lent me.
|
У мене все ще є та книжка, що ти мені позичив.
|
en-uk
|
That's not actually what happened.
|
Це зовсім не те, що трапилося насправді.
|
en-uk
|
How long did you and Tom go out together?
|
Скільки ви вже зустрічаєтеся з Томом?
|
en-uk
|
I only have one good eye.
|
У мене лише одне здорове око.
|
en-uk
|
Tom is likely to get there early.
|
Цілком імовірно, що Том прийде туди рано.
|
en-uk
|
Tom has got it all figured out.
|
Том вже все зрозумів.
|
en-uk
|
You're a joy to teach.
|
Вчити вас — суцільне задоволення.
|
en-uk
|
"Would you like whiskey or wine?" "I'll pass, thank you."
|
"Вип'єте віскі чи вино?". "Не п'ю. Дякую".
|
en-uk
|
The magazine only costs two pounds, including shipping.
|
Цей журнал коштує всього два фунти, включаючи доставку.
|
en-uk
|
You're such an insufferable person.
|
Ви така нестерпна людина.
|
en-uk
|
Toss it into the trash.
|
Кинь це в смітник.
|
en-uk
|
In English, unlike in many other languages, one can write entire books without giving away one's gender.
|
Англійською, на відміну від інших мов, можна писати цілі книжки, не викриваючи стать героїв.
|
en-uk
|
Can you understand any of this?
|
Ти щось з цього розумієш?
|
en-uk
|
I also agree.
|
我们也同意。
|
en-zh
|
"That's genocide!" "You call it genocide, I call it preemptive neutralization of undesirable elements. Tomayto, tomahto."
|
"Це геноцид!" — "Ви називаєте це геноцидом, я називаю це превентивним знешкодженням небажаних елементів. Один хрін".
|
en-uk
|
Tell me what I'm supposed to say, and I'll say it.
|
Скажи мені, що я маю сказати, і я це скажу.
|
en-uk
|
I'm not too pleased with how things have turned out.
|
Я не дуже задоволений тим, як усе вийшло.
|
en-uk
|
The man who shot Tom had a gun with a silencer on it.
|
Чоловік, що стріляв у Тома, мав пістолет з глушником.
|
en-uk
|
Tom tried to get Mary to stay for another day.
|
Том намагався умовити Мері залишитися ще на день.
|
en-uk
|
You've always been fun to hang out with.
|
З тобою завжди було весело тусити.
|
en-uk
|
You never seemed to like it here.
|
Тобі, здається, ніколи тут не подобалося.
|
en-uk
|
Look at that swamp.
|
Подивіться-но на те болото.
|
en-uk
|
This is a grammatically incorrect sentence.
|
Це речення граматично невірне.
|
en-uk
|
This sentence is grammatically incorrect.
|
Це речення граматично невірне.
|
en-uk
|
That is an incorrect spelling.
|
Це неправильние написання.
|
en-uk
|
College is a waste of time.
|
Інститут — це марнування часу.
|
en-uk
|
Don't go to college.
|
Не поступай до інституту.
|
en-uk
|
I'm a biology major.
|
Моя спеціалізація — біологія.
|
en-uk
|
I was a chemistry major in college.
|
Моє спеціалізацією в інституті бала хімія.
|
en-uk
|
I do all of my reading on my phone.
|
Я читаю лише з телефону.
|
en-uk
|
Turn around. Now, without looking, guess how many fingers I'm holding up.
|
Відвернися. А тепер, не підглядаючи, угарадай, скільки пальців я показую.
|
en-uk
|
When was I ever mean to you?
|
Я хоч колись тебе ображав?
|
en-uk
|
Tom is really into soccer.
|
Том дуже сильно захоплюється футболом.
|
en-uk
|
I was never mean to Tom.
|
Я ніколи не був грубий по відношенню до Тома.
|
en-uk
|
The graphical user interface is buggy and difficult to use.
|
Графічний інтерфейс користувача глючний і складний у використанні.
|
en-uk
|
Solar power is getting cheaper all the time.
|
Соняна енергія постійно дешевшає.
|
en-uk
|
The ants will eat it up in no time.
|
Мурахи це дуже швидко з'їдять.
|
en-uk
|
What are you holding behind your back?
|
Що ти тримаєш за спиною?
|
en-uk
|
It's an obsession of mine.
|
Це моя нав'язлива ідея.
|
en-uk
|
It's an obsession of his.
|
Це його нав'язлива ідея.
|
en-uk
|
It's an obsession of hers.
|
Це її нав'язлива ідея.
|
en-uk
|
What language, if any, will displace English as the world's lingua franca?
|
Яка мова, якщо це взагалі станеться, буде наступною «лінгва франка» сучасного світу замість англійської?
|
en-uk
|
What direction should this project go in?
|
У якому напрямку повинен розвиватися цей проект?
|
en-uk
|
You should become a vegan.
|
Тобі треба стати веганом.
|
en-uk
|
This is lunacy.
|
Це божевілля.
|
en-uk
|
Convert the amounts in grams to moles.
|
Переведіть кількість у грамах у молі.
|
en-uk
|
Are you going to let them push you around?
|
Ти дозволиш їм помикати тобою?
|
en-uk
|
Don't let them push you around.
|
Не дозволяй їм помикати тобою.
|
en-uk
|
We can't let these people push us around.
|
Ми не можемо дозволити цим людям помикати нами.
|
en-uk
|
I'm not going to let them push me around.
|
Я не дозволю їм помикати мною.
|
en-uk
|
This number is too large.
|
Це число завелике.
|
en-uk
|
This number is too small.
|
Це число замале.
|
en-uk
|
At this rate, unless someone helps me, I'll never be finished.
|
З такою швидкістю, якщо мені ніхто не допомже, я ніколи не закінчу.
|
en-uk
|
I don't want to make money off dead people.
|
Я не хочу заробляти гроші на мертвих.
|
en-uk
|
I didn't go right in.
|
Я не відразу ввійшов.
|
en-uk
|
Tom squeezed himself through the narrow door.
|
Том протиснувся крізь вузькі двері.
|
en-uk
|
You beast!
|
Ти, тварино!
|
en-uk
|
Pacifism is unrealistic.
|
Пацифізм нереалістичний.
|
en-uk
|
I'm a jerk.
|
Я покидьок.
|
en-uk
|
I am a jerk.
|
Я покидьок.
|
en-uk
|
The arrows flew.
|
Стріли полетіли.
|
en-uk
|
Democracy cannot succeed unless those who express their choice are prepared to choose wisely. The real safeguard of democracy, therefore, is education.
|
Демократія не може досягти успіху, якщо люди, які роблять вибір, не готові обирати мудро. Тому справжня запорука демократії — це освіта.
|
en-uk
|
The Bible can be interpreted in many different, and often contradictory, ways.
|
Біблію можна тлумачити багатьма способами, які часто бувають суперечливі.
|
en-uk
|
Someone close the windows.
|
Зачиніть вікна, хто-небудь.
|
en-uk
|
Someone close the window.
|
Зачиніть вікно, хто-небудь.
|
en-uk
|
That's a clause, not a phrase.
|
Це мовний зворот, а не речення.
|
en-uk
|
I won't thank her! I won't!
|
Я не дякуватиму їй! Не дякуватиму!
|
en-uk
|
You are an enemy of peace.
|
Ти ворог миру.
|
en-uk
|
I need help writing this essay.
|
Мені потрібна допомога з написанням цього твору.
|
en-uk
|
I need help writing an essay.
|
Мені портібна допомога з твором.
|
en-uk
|
I need someone to help me write an essay.
|
Мені потрібно, щоб хтось допоміг мені написати твір.
|
en-uk
|
All Tom seems to care about is making money.
|
Все, про що, здається, турбується Том, — це заробляти гроші.
|
en-uk
|
What Tom said is not likely to be true.
|
Малоймовірно, що те, що сказав Том, — правда.
|
en-uk
|
I did everything I could to make people like me.
|
Я зробив все, що міг, щоб подобатися людям.
|
en-uk
|
That's an old-fashioned pronunciation.
|
Це застаріла вимова.
|
en-uk
|
That is an old-fashioned expression.
|
Це застарілий вираз.
|
en-uk
|
Where did you buy those pants?
|
Де ви купили ці брюки?
|
en-uk
|
Where'd you get that scarf?
|
Звідки у тебе цей шарф?
|
en-uk
|
Where'd you buy that scarf?
|
Де ти купив цей шарф?
|
en-uk
|
Where did you buy that scarf?
|
Де ти купив цей шарф?
|
en-uk
|
Where did you get that scarf?
|
Звідки у тебе цей шарф?
|
en-uk
|
It's a city in the middle of nowhere.
|
Це місто у чорта на куличках.
|
en-uk
|
He's a great violinist.
|
Він великий скрипаль.
|
en-uk
|
I cannot grant that request.
|
Я не можу задовільнити це прохання.
|
en-uk
|
Native speakers unconsciously follow the rules of their language without even being aware of what they are.
|
Носії мови підсвідомо слідують правилам своєї мови, навіть не усвідомлючи їх.
|
en-uk
|
He only hires friends and family.
|
Він бере на роботу лише друзів та членів родини.
|
en-uk
|
He's insufferable.
|
Він нестерпний.
|
en-uk
|
European Spanish sounds like Greek, and European Portuguese sounds like Russian.
|
Європейська іспанська мова звучить як грецька, а єропейська португальська — як російська.
|
en-uk
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.