english
stringlengths 2
1.48k
| non_english
stringlengths 1
1.45k
| language
stringclasses 49
values |
|---|---|---|
I want grandchildren.
|
Я хочу онуків.
|
en-uk
|
Why don't you have kids?
|
Чому у тебе немає дітей?
|
en-uk
|
Layla vanished into thin air.
|
Лейла зникла у нікуди.
|
en-uk
|
He is a mutton-headed old mugwump.
|
Він старе пришелепкувате велике цабе.
|
en-uk
|
Does that chocolate bar have nuts in it?
|
Цей шоколадний батончик містить горіхи?
|
en-uk
|
I don't know what that language sounds like.
|
Я не знаю, як звучить ця мова.
|
en-uk
|
I can read the language, but I don't know what it sounds like.
|
Я можу читати цією мовою, але я не знаю, як вона звучить.
|
en-uk
|
If you're watching this video, you are the heir to my estate.
|
Якщо ви дивитиеся це відео, ви — спадкоємець мого майна.
|
en-uk
|
Do you mean you want me to go?
|
Ти маєш на увазі, що ти хочеш, щоб я поїхав?
|
en-uk
|
Tom has a violent streak.
|
У Тома є злісна жилка.
|
en-uk
|
How does this all work?
|
Як це все працює?
|
en-uk
|
She sounds like my ex.
|
Вона говорить, як моя колишня.
|
en-uk
|
Tom caused a kerfuffle at the dinner last night.
|
Том став причиною заварухи під час учорашньої вечері.
|
en-uk
|
Politicians say whatever will get them elected.
|
Політики говорять будь-що, що допоможе їм бути обраними.
|
en-uk
|
He frowned at me.
|
Він на мене насупився.
|
en-uk
|
She frowned at me.
|
Вона на мене насупилася.
|
en-uk
|
I frowned at him.
|
Я на нього насупився.
|
en-uk
|
I frowned at her.
|
Я не неї насупився.
|
en-uk
|
They frowned at me.
|
Вони на мене насупилися.
|
en-uk
|
I frowned at them.
|
Я на них насупився.
|
en-uk
|
Heretics were punished, because a threat to religious orthodoxy was a threat to the monarch's power.
|
Єретиків карали, тому що загроза релігійній ортодоксії була загрозою владі монарха.
|
en-uk
|
If you want to throw your money away, that's your prerogative.
|
Якщо ти хочеш просто викинути гроші на вітер, це твоє право.
|
en-uk
|
Tom picked up his daughter at the day care.
|
Том забрав доньку із дитячого садку.
|
en-uk
|
To add insult to injury, she just found out she is pregnant.
|
І, щоб мало не здалося, вона щойно дізналася, що вагітна.
|
en-uk
|
What is that kind of cloud called?
|
Як називається такий тип хмари?
|
en-uk
|
The phone's unplugged.
|
Телефон не підключено до розетки.
|
en-uk
|
The laptop's unplugged.
|
Лептоп не підключено до розетки.
|
en-uk
|
He was an outcast.
|
Він був ізгоєм.
|
en-uk
|
I wouldn't be caught dead with you.
|
Я ні за що не хотів би, щоб мене побачили з тобою.
|
en-uk
|
He is all talk and no action.
|
Він лише балакає і нічого не робить.
|
en-uk
|
Do you think there's a chance that Tom will have a party?
|
Думаєш, є вірогідність того, що у Тома буде вечірка?
|
en-uk
|
You're not being straight with me.
|
Ти зі мною не відвертий.
|
en-uk
|
Have I ever lied to him?
|
Я колись йому брехав?
|
en-uk
|
Do you think you could do the same thing Tom is doing?
|
Думаєш, ти зміг би зробити те саме, що робить Том?
|
en-uk
|
Can Tom really speak French as well as he says he can?
|
Том і насправді може говорити французькою так добре, як він стверджує?
|
en-uk
|
There's a very good chance that it'll rain tomorrow.
|
Є дуже висока ймовірність того, що сьогодні дощитиме.
|
en-uk
|
How long do you think it'll take Tom to do that?
|
Як ти думаєш, скільки у Тома займе часу, щоб це зробити?
|
en-uk
|
Have you thought about how Tom might feel about that?
|
Ти думав про те, що може відчувати у зв'язку з цим Том?
|
en-uk
|
Would anyone care if we did that?
|
Якби ми це зробили, комусь було б небайдуже?
|
en-uk
|
Who did Tom say was going to go to Boston with him?
|
Том сказав, що хто поїде з ним до Бостона?
|
en-uk
|
Do you still do all the cooking at home?
|
Ти все ще все готуєш вдома одна?
|
en-uk
|
If you don't mind telling me, how does Tom do that?
|
Чи не міг би ти мені сказати, як це робить Том?
|
en-uk
|
Don't you ever wash your dog?
|
Ти що, ніколи не миєш свого собаку?
|
en-uk
|
Will anyone care if we don't do that?
|
Когось хвилюватиме, якщо ми цього не зробимо?
|
en-uk
|
There's a good chance that it'll rain tomorrow.
|
Є велика ймовірність того, що завтра дощитиме.
|
en-uk
|
Do you wish I hadn't reminded you?
|
Ти шкодуєш, що я тобі нагадав?
|
en-uk
|
I didn't want to do what Tom wanted me to do.
|
Я не хотів робити того, що хотів від мене Том.
|
en-uk
|
Do you have any thoughts on that?
|
У тебе є якісь думки на цю тему?
|
en-uk
|
You need to do whatever Tom tells you to do.
|
Ти повинен робити те, що тобі каже Том.
|
en-uk
|
Don't you want to talk about what Tom did?
|
Хіба ти не хочеш поговорити про те, що зробив Том?
|
en-uk
|
I don't want to spend much time doing that.
|
Я не хочи витрачати багато часу на це.
|
en-uk
|
You have to do whatever Tom tells you to do.
|
Ти маєш зробити те, що Том каже тобі зробити.
|
en-uk
|
Are you optimistic about what's going to happen?
|
У тебе оптимістичне відношення до того, що станеться?
|
en-uk
|
Tom says he's thinking about not doing that.
|
Том каже, що він думає над тим, щоб цього не робити.
|
en-uk
|
Are you going to cry about that, too?
|
Ти плакатимеш і з-за цього?
|
en-uk
|
I don't go to Boston as often as I used to.
|
Я не їжджу до Бостона так саме часто, як раніше.
|
en-uk
|
Tom says he's considering selling his house.
|
Том каже, що він роздумує над тим, щоб продати свій будинок.
|
en-uk
|
Wouldn't you like to know who he is?
|
Хіба ти не хотів би знати, хто він?
|
en-uk
|
Tom says he just wants some peace and quiet.
|
Том говорить, що йому лише потрібен мир та спокій.
|
en-uk
|
Would you like another cat?
|
Ти б хотіла ще одного кота?
|
en-uk
|
Tom said he wanted to try riding a unicycle.
|
Том сказав, що він хоче спробувати покататися на одноколісному велосипеді.
|
en-uk
|
What you did wasn't the right thing to do.
|
Те, що ти зробив, було неправильним.
|
en-uk
|
How much does Tom get paid to do that?
|
Скільки платять Тому за те, що він це робить?
|
en-uk
|
Don't you want us to do something about that?
|
Хіба ти не хочеш, щоб ми щось зробили з цього приводу?
|
en-uk
|
Wouldn't you rather do that with Tom?
|
Хіба тобі не було б краще зробити це з Томом?
|
en-uk
|
Would you want Tom to do that to you?
|
Ви б хотіли, щоб Том це зробив з вами?
|
en-uk
|
What's wrong with Layla?
|
Що з Лейлою не так?
|
en-uk
|
Layla burned everything Sami had given her.
|
Лейла спалила все, що їй дав Самі.
|
en-uk
|
This company was hit by a ransomware attack.
|
Ця компанія була атакована програмою-вимагачем.
|
en-uk
|
I plan to be back to work within a few days.
|
Я планую повернутися на роботу на протязі кількох днів.
|
en-uk
|
How could you not have known what was going on between Tom and Mary?
|
Як ти міг не знати, що відбувається між Томом та Мері?
|
en-uk
|
Does Tom really think he can win?
|
Том насправді думає, що може виграти?
|
en-uk
|
Do you want chocolate chip cookies?
|
Хочеш шоколадного печива?
|
en-uk
|
Can you help solve this problem?
|
Можеш допомогти розв'язати цю задачу?
|
en-uk
|
Perhaps you should do that again.
|
Можливо, тобі слід зробити це знову.
|
en-uk
|
Does Tom know where you got that?
|
Том знає, звідки це у тебе?
|
en-uk
|
Do you want to know how to do that?
|
Хочете знати, як це зробити?
|
en-uk
|
Does Tom always ramble like this?
|
Том завжди говорить настільки незв'язно?
|
en-uk
|
Tom backed his car into a wall.
|
Том врізався у стіну, здаючи назад.
|
en-uk
|
Do you want to discuss the problem?
|
Хочеш обговорити проблему?
|
en-uk
|
Do you feel that doing this is worthwhile?
|
Думаєш, що це варто зробити?
|
en-uk
|
Do you have time for one more beer?
|
В тебе є час на ще одну склянку пива?
|
en-uk
|
The doctor told Mary that she couldn't have children.
|
Лікар сказа Мері, що вона не може мати дітей.
|
en-uk
|
Tom wanted Mary to do that, but she told him she wouldn't do it.
|
Том хотів, щоб Мері це зробила, але вона сказала йому, що не робитиме цього.
|
en-uk
|
Tom told Mary that he had never really intended to do that.
|
Том сказав Мері, що він ніколи насправді не мав наміру робити це.
|
en-uk
|
You should tell Tom that Mary isn't likely to be there.
|
Тобі слід сказати Тому, що Мері наврядчи там буде.
|
en-uk
|
I thought I wasn't going to be able to do that.
|
Я думала, я не зможу цього зробити.
|
en-uk
|
Tom told Mary that he didn't think he'd be able to do that.
|
Том сказав Мері, що він не думає, що зможе це зробити.
|
en-uk
|
Would you like to have dinner with me sometime?
|
Ти б хотіла якось зі мною повечеряти?
|
en-uk
|
Tom told the waiter that he'd rather sit by the window.
|
Том сказав офіціанту, що він хотів ми столик біля вікна.
|
en-uk
|
Tom soon realized that Mary wasn't a very good swimmer.
|
Том швидко зрозумів, що Мері не дуже добре плаває.
|
en-uk
|
Do you think you'd be interested in doing that?
|
Думаєте, вам буде цікаво це робити?
|
en-uk
|
Tom thought he was going to earn a lot of money doing that.
|
Том думав, що він заробить на цьому багато грошей.
|
en-uk
|
I wish my children were as successful as yours.
|
Я б хотів, щоб мої діти були такі саме успішні, як ваші.
|
en-uk
|
Tom was sick in bed and couldn't go to work yesterday.
|
Том лежав хворий у ліжку і не міг учора піти на роботу.
|
en-uk
|
Can you tell me why you're planning to do that?
|
Можете мені сказати, чому ти плануєш це робити?
|
en-uk
|
Tom knew that Mary was unlikely to want to stop doing that.
|
Том знав, що Мері навряд чи хоче припинити це робити.
|
en-uk
|
Layla is a great mom.
|
Лейла — чудова мама.
|
en-uk
|
You should tell Tom that Mary isn't likely to do that.
|
Вам слід сказати Тому, що Мері навряд чи це зробить.
|
en-uk
|
I wish my wife was as good a cook as yours.
|
Я б хотіла, щоб моя дружина так само добре готовувала, як і твоя.
|
en-uk
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.