english
stringlengths 2
1.48k
| non_english
stringlengths 1
1.45k
| language
stringclasses 49
values |
|---|---|---|
Tom and I went to the same high school in Boston.
|
Ми з Томом вчилися в одній школі у Бостоні.
|
en-uk
|
I didn't think there was anything wrong with Tom.
|
Я не вважаю що з Томом щось було не те.
|
en-uk
|
If people want to do it on their own, that's fine.
|
Якщо люди самі хочуть робити це, то є добре.
|
en-uk
|
I asked Tom what he thought was going to happen.
|
Я спитав Тома - як він гадає, що станеться?
|
en-uk
|
I told Tom I didn't want to eat pizza tonight.
|
Я сказав Томові що сьгодні проти ночі не хочу їсти піцу.
|
en-uk
|
We'll just have to wait a little longer, I guess.
|
Нам лишень треба зачекати ще трохи. Я сподіваюся.
|
en-uk
|
I'm not sure anyone would be willing to help me.
|
Я не певен, чи хтось захотів би мені допомогти.
|
en-uk
|
I don't know anything about Tom's business.
|
Я нічого не знаю про справу Тома.
|
en-uk
|
I used to know a girl like that many years ago.
|
Я колись багато років тому знав таку дівчину.
|
en-uk
|
I think all three of us need to get some sleep.
|
Я думаю, ми всі троє маємо трохи поспати.
|
en-uk
|
Tom knocked the knife out of Mary's hand.
|
Том вибив ніж з руки Мері.
|
en-uk
|
Tom began to realize that Mary was lying.
|
Том почав розуміти, що Мері бреше.
|
en-uk
|
That's why we're still doing what we're doing.
|
Ось чому ми все ще робимо те, що робимо.
|
en-uk
|
I wouldn't be surprised if it snowed tonight.
|
Я б не здивувався, якби сьогодні ввечері пішов сніг.
|
en-uk
|
It's been a while since I've been to Boston.
|
Давно я вже не був у Бостоні.
|
en-uk
|
I'm honored to be asked to participate.
|
Для мене велика честь, що мене попрохали прийняти участь.
|
en-uk
|
Tom is very difficult to be around.
|
Важко бути поруч із Томом.
|
en-uk
|
You! Come over!
|
你們！過來。
|
en-zh
|
That is a First World problem.
|
Це проблема першого світу.
|
en-uk
|
There's a good chance that Tom won't like that.
|
Є велика ймовірність того, що Тому це не сподобається.
|
en-uk
|
Tom is a difficult person to be around.
|
Поруч із Томом важко знаходитися.
|
en-uk
|
I'll kill that bastard.
|
Я вб'ю ту падлюку.
|
en-uk
|
My teacher says I'm a talented student.
|
Мій учитель каже, що я талановитий учень.
|
en-uk
|
Solar panels do not pollute the air.
|
Сонячні панелі не забруднюють повітря.
|
en-uk
|
Peace cannot exist without cooperation and tolerance.
|
Миру не може бути без співробітництва та терпимості.
|
en-uk
|
That's an awful brand.
|
Це жахлива марка.
|
en-uk
|
Does anyone want hotdogs?
|
Хтось хоче хотдогів?
|
en-uk
|
There is no right to not be offended.
|
Немає права не бути ображеним.
|
en-uk
|
I don't care if people are offended by what I say.
|
Мені байдуже, якщо люди ображаються на те, що я кажу.
|
en-uk
|
Much of what people call political correctness is in fact politeness.
|
Багато з того, що називають політичною коректністю, — це просто ввічливість.
|
en-uk
|
My mother says I'm very intelligent.
|
Моя мама каже, що я дуже розумна.
|
en-uk
|
Look at these eggs.
|
Подивись-но на ці яйця.
|
en-uk
|
The aliens are coming and stealing our jobs. Earth for the earthlings! Deport the Martians!
|
Інопланетяни прилітають та відбирають у нас нашу роботу. Земля для землян! Депортуймо марсіан!
|
en-uk
|
We offer a wonderful product.
|
Ми пропонуємо чудовий продукт.
|
en-uk
|
My vision is not what it used to be.
|
Мій зір вже не той.
|
en-uk
|
My sight is not what it used to be.
|
Мій зір вже не той.
|
en-uk
|
My laptop has stopped working.
|
Мій ноутбук зламався.
|
en-uk
|
You're always too busy for us.
|
Ти завжди занадто зайнята для нас.
|
en-uk
|
Tom pushed away his plate.
|
Том відштовхнув свою тарілку.
|
en-uk
|
Mary pushed away her plate.
|
Мері відштовхнула свою тарілку.
|
en-uk
|
The endemic corruption among the country's elite has led to widespread discontent with its political system.
|
Поголовна корупція серед еліти країни призвела до широкорозповсюдженого незадоволення її політичною системою.
|
en-uk
|
Tom wrote Mary a note.
|
Том написав Мері записку.
|
en-uk
|
You are a bigot.
|
Ти мракобіс.
|
en-uk
|
Survivorship bias is the logical error of concentrating on the people or things that "survived" some process and inadvertently overlooking those that did not because of their lack of visibility.
|
Упередження виживання — це логічна хиба концентрації на людях або речах, які «вижили» у певному процесі та відповідно нехтування тими, які не «вижили», через відсутність про них достатньої інформації.
|
en-uk
|
You're in for a treat.
|
Ти отримаєш багато задоволення.
|
en-uk
|
I know that Tom can do that better than me.
|
Я знаю, що Том може це зробити краще за мене.
|
en-uk
|
So, what does Tom look like?
|
Отже, як виглядає Том?
|
en-uk
|
I keep myself busy.
|
Мені є чим зайнятися.
|
en-uk
|
I can't speak my own language very well, let alone foreign ones.
|
Я і своєю мовою не дуже добре розмовляю, не кажучи вже про іноземні.
|
en-uk
|
I do not respect him.
|
Я його не поважаю.
|
en-uk
|
I don't respect him.
|
Я його не поважаю.
|
en-uk
|
I respect him, even if I don't agree with some of his views.
|
Я поважаю його, навіть якщо я не погоджуюся з деякими його поглядами.
|
en-uk
|
What we need are facts, not opinions.
|
Нам потрібні факти, а не думки.
|
en-uk
|
You'll all hang for this, you ungrateful, treasonous bastards!
|
Вас усіх буде повішено за це, ви, невдячні зрадливі покидьки!
|
en-uk
|
I cheated on my husband.
|
Я зрадив своєму чоловіку.
|
en-uk
|
My kids are at school.
|
Діти в школі.
|
en-uk
|
School sucks!
|
Школа — лайно!
|
en-uk
|
Science flies you to the moon. Religion flies you into buildings.
|
Наука висадить тебе на Місяць; релігія висадить тобою будинок.
|
en-uk
|
I don't see why I should help you.
|
Я не розумію, чому мені слід тобі допомагати.
|
en-uk
|
I don't see why I should help him.
|
Я не розумію, чому мені слід йому допомагати.
|
en-uk
|
Give me one reason why I should help you.
|
Дай мені хоч одну причину, чому мені слід тобі допомагати.
|
en-uk
|
Give me one reason why I should help her.
|
Дай мені хоч одну причину, чому мені слід їй допомагати.
|
en-uk
|
Give me one reason why I should help him.
|
Дай мені хоч одну причину, чому мені слід йому допомагати.
|
en-uk
|
Give me one reason why I should help them.
|
Дай мені хоч одну причину, чому мені слід їм допомагати.
|
en-uk
|
Give me one good reason why I should do that.
|
Дай мені хоч одну добру причину, чому мені слід це зробити.
|
en-uk
|
Give me one reason why I should do that.
|
Дай мені хоч одну причину, чому мені слід це зробити.
|
en-uk
|
Give me one reason I should do it.
|
Дай мені хоч одну причину, чому мені слід це зробити.
|
en-uk
|
It's certainly possible.
|
Це, звичайно ж, можливо.
|
en-uk
|
There's no reason why it couldn't be done.
|
Немає жодної причини, чому цього не можна зробити.
|
en-uk
|
It is certainly feasible.
|
Це, звичайно ж, можливо зробити.
|
en-uk
|
It is feasible.
|
要得
|
en-zh
|
It's feasible.
|
Це можливо зробити.
|
en-uk
|
It's certainly feasible.
|
Це, звичайно ж, можливо зробити.
|
en-uk
|
I doubt you know what you're talking about.
|
Сумніваюся, що ти знаєш, про що ти говориш.
|
en-uk
|
You're so dumb.
|
Ви такий ідіот.
|
en-uk
|
Love is a scam.
|
Кохання — це шахрайство.
|
en-uk
|
Don't make me do this to you.
|
Не примушуй мене це з тобою робити.
|
en-uk
|
Why should I care what they think?
|
Чому мене повинно хвилювати, що вони думають?
|
en-uk
|
Why should I care what she thinks?
|
Чому мене повинно хвилювати, що вона думає?
|
en-uk
|
Why should I care what he thinks?
|
Чому мене повинно хвилювати, що він думає?
|
en-uk
|
Why should you care what I think?
|
Чому тебе повинно хвилювати, що я думаю?
|
en-uk
|
He is a despicable human being.
|
Він нікчемна людина.
|
en-uk
|
She is a despicable human being.
|
Вона нікчемна людина.
|
en-uk
|
She's a despicable human being.
|
Вона нікчемна людина.
|
en-uk
|
You're a despicable human being.
|
Ти нікчемна людська істота.
|
en-uk
|
He's a despicable human being.
|
Він нікчемна людина.
|
en-uk
|
I'm a despicable human being.
|
Я нікчемна людина.
|
en-uk
|
I am a despicable human being.
|
Я нікчемна людина.
|
en-uk
|
I promise I'll do it tomorrow.
|
Обіцяю зробити це завтра.
|
en-uk
|
Are you up to the challenge?
|
Ти готовий до важкого завдання?
|
en-uk
|
Will you be gone for long?
|
Вас довго не буде?
|
en-uk
|
Will we be gone that long?
|
Нас так довго не буде?
|
en-uk
|
Tom wasn't close to being done.
|
Том навіть близько не закінчив.
|
en-uk
|
I am such an idiot.
|
Я такий ідіот.
|
en-uk
|
Hang up now.
|
Зараз же повісь слухавку.
|
en-uk
|
What are you, chicken?
|
Ти що, боягуз?
|
en-uk
|
It’s just not working out.
|
Це просто не працює.
|
en-uk
|
You might want to change into something more comfortable.
|
Тобі, можливо, слід переодягнутися у щось зручніше.
|
en-uk
|
We are all atheists about most of the gods that societies have ever believed in. Some of us just go one god further.
|
Ми всі атеїсти по відношенню до більшості богів, у які коли-небудь вірували різні культури. Деякі з наc лише пішли на одного бога далі.
|
en-uk
|
Gods do not exist.
|
Боги не існують.
|
en-uk
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.