english
stringlengths 2
1.48k
| non_english
stringlengths 1
1.45k
| language
stringclasses 49
values |
|---|---|---|
I'd never allow that happen to you.
|
Я би ніколи не дозволив, щоб це з тобою сталося.
|
en-uk
|
Pay Tom back the thirty dollars you owe him.
|
Віддай Тому ті тридцять доларів, які ти йому винен.
|
en-uk
|
What's the matter with this?
|
Що з цим не так?
|
en-uk
|
I suppose Tom has changed a great deal.
|
Я вважаю, що Том дуже сильно змінився.
|
en-uk
|
I think I was amusing.
|
Я думаю, що я був кумедний.
|
en-uk
|
I have no pain, which is good.
|
Я не відчуваю болю, і це добре.
|
en-uk
|
Have I said anything that isn't true?
|
Я сказав хоч щось, що не є правдою?
|
en-uk
|
How are they going to get that fixed?
|
Як вони збираються це виправити?
|
en-uk
|
That's not worth the risk.
|
Це не варто ризику.
|
en-uk
|
How can you tell which one is a fake?
|
Як можна зрозуміти, який з них — фальшивка?
|
en-uk
|
I'm kind of thirsty.
|
Я трохи спраглий.
|
en-uk
|
Tom has a bit of a crush on Mary.
|
Том трохи запав на Мері.
|
en-uk
|
I looked at it.
|
Я на нього подивився.
|
en-uk
|
I know his middle name isn't Tom.
|
Я знаю, що його друге ім'я не Том.
|
en-uk
|
How could I not have known it was you?
|
Як я міг не здогадатися, що це був ти?
|
en-uk
|
How did you get interested in finance?
|
Яким чином ти зацікавився фінансами?
|
en-uk
|
Do you think I'm biased?
|
Ти думаєш, я упереджена?
|
en-uk
|
I'm not deranged.
|
Я не психічно нерівноважений.
|
en-uk
|
What would you have done, Tom?
|
А ти що б зробив, Томе?
|
en-uk
|
I didn't want to offend anyone.
|
Я не хотів нікого образити.
|
en-uk
|
How much can you make delivering pizza?
|
Скільки можна заробити, доставляючи піццу?
|
en-uk
|
Tom meant it as a compliment.
|
Том хотів зробити комплімент.
|
en-uk
|
That isn't likely to happen anytime soon.
|
Це навряд чи трапиться у найближчий час.
|
en-uk
|
I'll already be asleep by the time you get here.
|
До того часу, як ти сюди прийдеш, я вже буду спати.
|
en-uk
|
I'll do whatever I can to help you get that job.
|
Я зроблю все що зможу, щоб допомогти тобі отримати цю роботу.
|
en-uk
|
We all seem to be getting on pretty well.
|
Ми всі, здається, непогано між собою ладнаємо.
|
en-uk
|
What's next for you?
|
Що ти робитимеш далі?
|
en-uk
|
We've been lucky that no one has been hurt.
|
Нам пощастило, що ніхто не постраждав.
|
en-uk
|
I'll do whatever it takes to make you proud of me.
|
Я зроблю все, що залежить від мене, щоб ти пишався мною.
|
en-uk
|
It's not as hot here as I expected it to be.
|
Тут не так спекотно, як я очікував.
|
en-uk
|
I can't wait until I have a kid.
|
Я не можу дочекатися, допоки у мене з'явиться дитина.
|
en-uk
|
You can't depend on Tom.
|
Не варто покладатися на Тома.
|
en-uk
|
We need to be more aware of what's going on.
|
Ми повинні звертати більше уваги на те, що коїться навколо.
|
en-uk
|
I hardly ever come here anymore.
|
Я сюди майже більше ніколи не ходжу.
|
en-uk
|
I'll put the kettle on and we'll have a cup of tea.
|
Я поставлю чайник і ми вип'ємо по чашечці чаю.
|
en-uk
|
We need to keep getting better at everything.
|
Ми повинні продовжувати вдосконалюватися у всьому.
|
en-uk
|
I was spot on.
|
Я попав у точку.
|
en-uk
|
I'm still woozy.
|
Я все ще трохи сп'янілий.
|
en-uk
|
I'll do whatever I can to make things easier for you.
|
Я зроблю все, що в моїх силах, щоб тобі було легше.
|
en-uk
|
I don't think there's any way I can get there on time.
|
Я не думаю, що я якимось чином можу потрапити туди вчасно.
|
en-uk
|
I was provoked into saying that.
|
Мене спровокували це сказати.
|
en-uk
|
I think we would've lost if our team had played yours.
|
Я думаю, ми б програли, якби наша команда грала проти вашої.
|
en-uk
|
I wonder what we should do next.
|
Цікаво, що нам робити далі.
|
en-uk
|
I was beat up.
|
Мене побили.
|
en-uk
|
I've asked you repeatedly not to sing so late at night.
|
Я вас багато разів просив не співати так пізно вночі.
|
en-uk
|
The struggle continued.
|
Боротьба тривала.
|
en-uk
|
The ritual was completed.
|
Ритуал було завершено.
|
en-uk
|
Layla was in love with the idea of being in love.
|
Лейла була закохану у ідею бути закоханою.
|
en-uk
|
I'll love Dania for ever.
|
Я завжди любитиму Данію.
|
en-uk
|
Fadil loved being the center of attention of his divorced parents.
|
Фадль обожнював бути центром уваги своїх розлучених батьків.
|
en-uk
|
Fadil wanted to find the love of his life.
|
Фадль хотів знайти кохання всього свого життя.
|
en-uk
|
Fadil loved his family and friends.
|
Фадль любив свою родину та друзів.
|
en-uk
|
I think I understand now why I love you.
|
Я думаю, що я тепер розумію, чому я тебе кохаю.
|
en-uk
|
Love isn't always so bitter.
|
Кохання не завжди таке гірке.
|
en-uk
|
The truth is that I love Marwa.
|
Правда у тому, що я кохаю Марву.
|
en-uk
|
I fell madly in love with her.
|
Я закохався у неї до нестями.
|
en-uk
|
I thought that you loved Fadil.
|
Я думав, що ти кохаєш Фадля.
|
en-uk
|
I don't wanna fall in love with you.
|
Я не хочу закохуватися у вас.
|
en-uk
|
You want me to marry her without being in love?
|
Ти хочеш, щоб я одружився з нею, не кохаючи її?
|
en-uk
|
"Do you realize I love you?" "Of course I know it."
|
"Ти усвідомлюєш, що я тебе кохаю?" — "Звичайно ж я знаю це."
|
en-uk
|
I'm a health nut.
|
Я схибленний на своєму здоров'ї.
|
en-uk
|
I tried on the hat.
|
Я поміряв капелюх.
|
en-uk
|
I'm a limo driver.
|
Я водій лімузина.
|
en-uk
|
I'm still puzzled.
|
Я все ще спантеличений.
|
en-uk
|
I'm willing to go.
|
Я бажаю піти.
|
en-uk
|
I'm right on time.
|
Я якраз вчасно.
|
en-uk
|
Tom says I party too much.
|
Том говорить, що я забагато ходжу по вечірках.
|
en-uk
|
I think I may be going crazy.
|
Я думаю, що я, можливо, божеволію.
|
en-uk
|
I thought it was OK to do that.
|
Я думав, що немає нічого поганого в тому, щоб це зробити.
|
en-uk
|
He's a self-centered asshole that everybody calls teacher.
|
Він егоцентричний мудак, якого всі називають учителем.
|
en-uk
|
Why are chefs bald?
|
Чому шеф-кухарі лисі?
|
en-uk
|
You would make a perfect dictator.
|
З тебе вийшов би ідеальний диктатор.
|
en-uk
|
You can't imagine what I've been through.
|
Ви уявити не можете, що я пережила.
|
en-uk
|
What the hell happened?
|
Що, в біса, трапилося?
|
en-uk
|
Fadil knew that he had to hurry.
|
Фадль знав, що він мусить поквапитися.
|
en-uk
|
Fadil wasn't happy with the way Layla looked.
|
Фадль не був задоволений тим, як виглядає Лейла.
|
en-uk
|
Fadil reluctantly accepted the drugs.
|
Фадль неохоче взяв наркотики.
|
en-uk
|
Fadil couldn't stop thinking about Layla.
|
Фадль не міг перестати думати про Лейлу.
|
en-uk
|
Fadil was no stranger to law enforcement.
|
Фадль був добре знайомий з правоохоронною діяльністю.
|
en-uk
|
Fadil's kids were at school.
|
Діти Фадля були у школі.
|
en-uk
|
Fadil continued his hunt for cash.
|
Фадль продовжив свої пошуки готівки.
|
en-uk
|
Fadil shot Layla in the mouth.
|
Фадль застрелив Лейлу в рота.
|
en-uk
|
Fadil was lying there, bleeding.
|
Фадль лежав там, стікаючи кров'ю.
|
en-uk
|
Fadil went out of town for a while.
|
Фадль на якийсь час поїхав з міста.
|
en-uk
|
Fadil was sentenced to life in prison without possibility of parole.
|
Фадля приговорили до довічного ув'язнення без права на помилування.
|
en-uk
|
Fadil traded one set of problems for another.
|
Фадль проміняв одні проблеми на інші.
|
en-uk
|
Fadil thought he was in love with Denmark.
|
Фадль думав, що він закоханий у Данію.
|
en-uk
|
My friends think Pastafarianism is a joke.
|
Мої друзі вважають, що пастафаріанство — це жарт.
|
en-uk
|
Bigotry is often invisible to those who are not on the receiving end of it.
|
Упередженість часто не видна тим, хто не є її жертвою.
|
en-uk
|
Can you read Cyrillic?
|
Ви вмієте читати кирилицею?
|
en-uk
|
I can't read Cyrillic.
|
Я не умію читати кирилицею.
|
en-uk
|
I can read Cyrillic.
|
Я можу читати кирилицею.
|
en-uk
|
The Wise Old Elf lives in the same tree as Ben in room ninety-eight.
|
Старий Мудрий Ельф живе в тому саме дереві, що й Бен, у дев'яносто восьмій кімнаті.
|
en-uk
|
In my opinion, Ben and Holly's Little Kingdom is much more interesting, less annoying, and funnier than Peppa Pig.
|
На мою думку, "Маленьке Королівство Бена та Холлі" — набагато цікавіша, менш надокучлива, та кумедніша передача, ніж "Свинка Пеппа".
|
en-uk
|
Layla was looking for Mr. Right.
|
Лейла шукала досконалого чоловіка.
|
en-uk
|
Fadil and Layla even had plans to move in together.
|
У Фадля та Лейли навіть були плани жити разом.
|
en-uk
|
It was built to last.
|
Це було побудовано на віки.
|
en-uk
|
A self-fulfilling prophecy is a prophecy that causes itself to be true, directly or indirectly.
|
Самовиконуване пророцтво — це передбачення, яке фактом свого існування призводить до виконання передбачуваних в ньому подій, прямо чи непрямо.
|
en-uk
|
Your logic escapes me.
|
Я не розумію твоєї логіки.
|
en-uk
|
You're all dirty now.
|
Ти зараз вся брудна.
|
en-uk
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.