english
stringlengths 2
1.48k
| non_english
stringlengths 1
1.45k
| language
stringclasses 49
values |
|---|---|---|
Do you think Tom would mind if I did that?
|
Думаєте, Том заперечував би проти того, щоб я це зробила?
|
en-uk
|
I used to live not too far from here.
|
Я колись жив не дуже далеко звідси.
|
en-uk
|
Do you think Tom would be able to do that?
|
Думаєте, Том зміг би це зробити?
|
en-uk
|
Do you think Tom will ask Mary to do that?
|
Гадаєш, Том попросить Мері це зробити?
|
en-uk
|
Do you think Tom was the one who did that?
|
Гадаєш, це зробив Том?
|
en-uk
|
I am an advocate of linguistic diversity.
|
Я прихильник мовного різноманіття.
|
en-uk
|
Multiculturalism has proven to be a failure.
|
Доведено, що мультикультуралізм зазнав невдачі.
|
en-uk
|
They're not foreigners; they've been here longer than you have.
|
Вони не іноземці. Вони тут живуть довше, ніж ви.
|
en-uk
|
That language has been spoken here for hundreds of years.
|
На цій мові тут говорять протягом сотень років.
|
en-uk
|
They despise linguistic diversity.
|
Вони презирають мовне різноманіття.
|
en-uk
|
They want to destroy linguistic diversity.
|
Вони хочуть зруйнувати мовне різноманіття.
|
en-uk
|
They want a linguistically homogeneous country.
|
Вони хочуть лінгвістично однорідну країну.
|
en-uk
|
This is a bilingual city.
|
Це двомовне місто.
|
en-uk
|
This is a multilingual city.
|
Це багатомовне місто.
|
en-uk
|
The city is officially bilingual.
|
Місто офіційно двомовне.
|
en-uk
|
This is a multilingual region.
|
Це багатомовний регіон.
|
en-uk
|
This is a bilingual region.
|
Це двомовний регіон.
|
en-uk
|
If that ever happens, I'll eat my hat.
|
Якщо це станеться, я з'їм свого капелюха.
|
en-uk
|
The wall will be enormous.
|
Стіна буде величезною.
|
en-uk
|
You have to understand that your parents are worried about you.
|
Ти маєш зрозуміти, що твої батьки хвилюються за тебе.
|
en-uk
|
I don't wanna go to school again.
|
Я не хочу знову йти до школи.
|
en-uk
|
Are these condoms yours?
|
Ці презервативи твої?
|
en-uk
|
I knew you'd come, my darling.
|
Я знав, що ти прийдеш, любий.
|
en-uk
|
For Sami, the world seemed a happy place.
|
Світ видавався Семі щасливим місцем.
|
en-uk
|
Sami was going to commit a crime that would shock the world.
|
Семі збирався вчинити злочин, який шокує весь світ.
|
en-uk
|
Sami's lies were exposed to the world.
|
Брехня Семі відкрилася всьому світу.
|
en-uk
|
This is a small library.
|
Це маленька бібліотека.
|
en-uk
|
This is a big library.
|
Це велика бібліотека.
|
en-uk
|
I've been lying to you the whole time.
|
Я тобі весь цей час брехав.
|
en-uk
|
To hell with the king!
|
До біса короля!
|
en-uk
|
Aren't you all finished here?
|
Хіба ви всі тут не закінчили?
|
en-uk
|
I need someone to help me with this.
|
Мені потрібно, щоб хтось мені з цим допоміг.
|
en-uk
|
Layla didn't worry about it.
|
Лейлу це не турбувало.
|
en-uk
|
Not everyone was so impressed.
|
Не всі були настільки вражені.
|
en-uk
|
Don't slam the door!
|
Не грюкай дверима.
|
en-uk
|
"Language" and "dialect" are just labels; changing the label doesn't change the substance.
|
Поняття "мова" та "діалект" — це лише ярлики; зміна ярлику не змінює сутності.
|
en-uk
|
Nostalgia ain't what it used to be.
|
За Польщу і місяць краще світив.
|
en-uk
|
I couldn't help you.
|
我不能幫你了。
|
en-zh
|
Layla opened the door for Sami.
|
Лейла відчинила для Самі двері.
|
en-uk
|
She is not lying.
|
Вона не бреше.
|
en-uk
|
I couldn't contain my excitement.
|
Я не міг стримувати збудження.
|
en-uk
|
What's wrong with the painting?
|
Що не так з картиною?
|
en-uk
|
There are not enough words.
|
Недостатньо слів.
|
en-uk
|
This essay is too short.
|
Цей твір закороткий.
|
en-uk
|
This essay is too long.
|
Цей твір задовгий.
|
en-uk
|
This article is too short.
|
Ця стаття закоротка.
|
en-uk
|
No one criticizes me and lives.
|
Ніхто не може просто розкритикувати мене та піти.
|
en-uk
|
I have no faith in his ability to correct the situation.
|
У мене немає віри у його спроможність виправити ситуацію.
|
en-uk
|
I have no faith in her ability to correct the situation.
|
У мене немає віри у її спроможність виправити ситуацію.
|
en-uk
|
I have no faith in their ability to correct the situation.
|
У мене немає віри у їхню спроможність виправити ситуацію.
|
en-uk
|
I have no faith in your ability to correct the situation.
|
У мене немає віри у твою спроможність виправити ситуацію.
|
en-uk
|
Our patience is at an end.
|
Наше терпіння вичерпується.
|
en-uk
|
My patience is at an end.
|
Моє терпіння вичерпується.
|
en-uk
|
His patience is at an end.
|
Його терпіння вичерпується.
|
en-uk
|
Her patience is at an end.
|
Її терпіння вичерпується.
|
en-uk
|
Can anything make you happy?
|
Щось може вас ощасливити?
|
en-uk
|
Can anything make her happy?
|
Щось може її ощасливити?
|
en-uk
|
Can anything make him happy?
|
Щось може його ощасливити?
|
en-uk
|
Can anything make them happy?
|
Щось може їх ощасливити?
|
en-uk
|
Am I lying?
|
Я кажу неправду?
|
en-uk
|
I am a truthful person.
|
Я правдива людина.
|
en-uk
|
I'm a truthful person.
|
Я правдива людина.
|
en-uk
|
I don't like to brag.
|
Я не люблю хвалитися.
|
en-uk
|
I hope I have enough time to do that.
|
Сподіваюся, у мене на це достатньо часу.
|
en-uk
|
Tom thinks Mary will do that.
|
Том думає, що Мері це зробить.
|
en-uk
|
What did Tom do this morning?
|
Що Том робив сьогодні вранці?
|
en-uk
|
Is it OK with you if I don't do that?
|
Ти не заперечуватимеш, якщо я не буду цього робити?
|
en-uk
|
Could somebody please help me translate this?
|
Чи не міг би хтось, будь ласка, допомогти мені це перекласти?
|
en-uk
|
Could somebody please translate this for me?
|
Чи не міг би хтось, будь ласка, перекласти це для мене?
|
en-uk
|
Could someone please translate this for me?
|
Чи не міг би хтось, будь ласка, перекласти це для мене?
|
en-uk
|
Would Tom care if I did that?
|
Чи Том не заперечував би, якби я це зробила?
|
en-uk
|
The way you're doing that is dangerous.
|
Те, як ти це робиш, — це небезпечно.
|
en-uk
|
The house was destroyed by the flood.
|
Будинок було зруйновано повінню.
|
en-uk
|
We saved everything we could before the house burned down.
|
Ми спасли все, що змогли, перед тим, як будинок згорів.
|
en-uk
|
I have magic powers.
|
У мене є магічна сила.
|
en-uk
|
It's a complicated problem.
|
Це складна проблема.
|
en-uk
|
It is a complicated problem.
|
Це складна задача.
|
en-uk
|
We will take your suggestion into consideration.
|
Ми приймемо твою пропозицію до уваги.
|
en-uk
|
Do you want to know what I dreamed last night?
|
Хочеш дізнатися, що мені снилося цієї ночі?
|
en-uk
|
I love my uncle.
|
Я люблю свого дядька.
|
en-uk
|
I love my aunts.
|
Я люблю своїх тіток.
|
en-uk
|
I love picking flowers.
|
Я люблю збирати квіти.
|
en-uk
|
Fall down.
|
Упадіть.
|
en-uk
|
Roll over.
|
Переверніться.
|
en-uk
|
Roll over!
|
Переверніться!
|
en-uk
|
Humans are barbarians.
|
Люди — варвари.
|
en-uk
|
Why exactly would Tom do that?
|
Чому саме Том би це зробив?
|
en-uk
|
Why would Tom do that to Mary?
|
Чому б Том зробив це з Мері?
|
en-uk
|
Would Tom care if we did that?
|
Чи Том не заперечував би, якби ми зробили це?
|
en-uk
|
I wouldn't have kissed Tom if I'd know he was your boyfriend.
|
Я б не цілувала Тома, якби знала, що він твій хлопець.
|
en-uk
|
Would you like Tom to do that?
|
Ти б хотів, щоб Том це зробив?
|
en-uk
|
I think Tom did that last week.
|
Думаю, Том зробив це минулого тижня.
|
en-uk
|
Tom didn't seem to care that Mary wasn't having a good time.
|
Тому, здавалося, було байдуже, чи Мері добре проводить час.
|
en-uk
|
Tom and Mary had a romantic date at an expensive restaurant.
|
Том та Мері були на романтичному побаченні у дорогому ресторані.
|
en-uk
|
I thought Tom couldn't do that.
|
Я думав, що Том не може цього зробити.
|
en-uk
|
I'm pretty sure that Tom didn't know I was going to do that.
|
Я певен, що Том не знав, що я це зроблю.
|
en-uk
|
Do you think you could convince Tom to volunteer to do that?
|
Думаєш, ти зміг би переконати Тома визватися добровольцем, щоб це зробити?
|
en-uk
|
Why don't you just call Tom and tell him you won't do that?
|
Чому б тобі просто не зателефонувати Тому і не сказати йому, що ти цього не робитимеш?
|
en-uk
|
If Tom asks me to stay, I will.
|
Якщо Том попросить мене лишитися, я лишусь.
|
en-uk
|
When did you find out that Tom wasn't the one who did that?
|
Коли ти дізнався, що це зробив не Том?
|
en-uk
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.