english
stringlengths 2
1.48k
| non_english
stringlengths 1
1.45k
| language
stringclasses 49
values |
|---|---|---|
Tom will try to find out why Mary did that the way she did.
|
Том спробує дізнатися, чому Мері зробити це саме так.
|
en-uk
|
Tom knew Mary wasn't married, even though she said she was.
|
Том знав, що Мері була незаміжня, незважаючи на те, що вона сказала, що вона заміжня.
|
en-uk
|
Tom is the only one who thinks it's a good idea to do that.
|
Том єдиний, хто вважає, що зробити це — добра ідея.
|
en-uk
|
Where did you learn to speak such excellent English?
|
Де ви навчилися говорити такою чудовою англійською?
|
en-uk
|
Plenty is no plague.
|
Кашу маслом не зіпсуєш.
|
en-uk
|
Why on earth would Tom do that?
|
З якого дива Том би це робив?
|
en-uk
|
Rich people who lack for nothing always find reasons to be unhappy.
|
Багаті люди, яким нічого не бракує, завжди знаходять причини, щоб бути нещасними.
|
en-uk
|
I'm sure it wasn't hard to do that.
|
Я певна, що зробити це не було складно.
|
en-uk
|
I'm sure it wasn't difficult to do that.
|
Я певен, що зробити це не було важко.
|
en-uk
|
You're hard to talk to.
|
З тобою важко розмовляти.
|
en-uk
|
That was the difficult part.
|
Це було складною частиною.
|
en-uk
|
It isn't that difficult.
|
Це не так вже й складно.
|
en-uk
|
This will be hard.
|
Це буде складно.
|
en-uk
|
It isn't difficult.
|
Це не складно.
|
en-uk
|
It wasn't difficult to convince Tom not to do that.
|
Переконати Тома зробити це було нескладно.
|
en-uk
|
I don't think it'll be hard to for me do that.
|
Не думаю, що мені буде складно це зробити.
|
en-uk
|
I don't think it'll be difficult to for me do that.
|
Не думаю, що мені буде складно це зробити.
|
en-uk
|
Tom said it wouldn't be hard to do that.
|
Том сказав, що зробити це не буде важко.
|
en-uk
|
Tom said it wouldn't be difficult to do that.
|
Том сказав, що зробити це не буде важко.
|
en-uk
|
I'm sure it won't be difficult to do that.
|
Я певна, що зробити це буде нескладно.
|
en-uk
|
It was hard for me to do that.
|
Мені було складно це зробити.
|
en-uk
|
It's not hard to do that.
|
Це нескладно зробити.
|
en-uk
|
It's not difficult to do.
|
Це нескладно зробити.
|
en-uk
|
That's a curious choice of words.
|
Це цікаве формулювання.
|
en-uk
|
That's an odd choice of words.
|
Це дивне формулювання.
|
en-uk
|
That's a peculiar choice of words.
|
Це дивне формулювання.
|
en-uk
|
That's a strange choice of words.
|
Це дивне формулювання.
|
en-uk
|
No one can make me happy.
|
Ніхто не може ощасливити мене.
|
en-uk
|
This is why I don't have any friends.
|
Ось чому у мене немає жодних друзів.
|
en-uk
|
I will never confess.
|
Я ніколи не зізнаюся.
|
en-uk
|
I think my principles are worth dying for.
|
Думаю, за мої принципи варто померти.
|
en-uk
|
I think these are principles worth dying for.
|
Думаю, за ці принципи варто померти.
|
en-uk
|
What makes your god any better than all the others?
|
Чим твій бог кращий від усіх інших?
|
en-uk
|
I have never seen a compelling argument for religion. If I ever saw one I'd convert.
|
Я ніколи не бачив переконливих аргументів на користь релігії. Якби я колись їх побачив, я би навернувся до релігії.
|
en-uk
|
Who told Tom to ask Mary to help John do that?
|
Хто сказав Тому попросити Мері допомогти Джону зробити це?
|
en-uk
|
How can someone so rich be unhappy?
|
Як хтось настільки багатий може бути настільки нещасним?
|
en-uk
|
I suggest you take a look at their proposal.
|
Пропоную вам розглянути їхню пропозицію.
|
en-uk
|
If anyone can do that, Tom can.
|
Якщо хтось і може це зробити, так це Том.
|
en-uk
|
How do you sleep at night, knowing what you've done?
|
Як тобі спиться вночі, знаючи, що ти зробив?
|
en-uk
|
He tricked me into giving him my money.
|
Він обманом змусив мене віддати йому гроші.
|
en-uk
|
They wouldn't stop hitting me.
|
Вони не переставали мене бити.
|
en-uk
|
They wouldn't stop torturing me.
|
他們是不會停止折磨我的。
|
en-zh
|
I'll get my revenge if it's the last thing I do!
|
Я помщуся, навіть якщо це буде останнє, що я зроблю!
|
en-uk
|
The murderers were to be hanged, and most of them were.
|
Вбивці підлягали повішенню і більшість з них було повішено.
|
en-uk
|
Tom doesn't want to spend the rest of his career in middle management.
|
Том не хоче залишатись менеджером середньої ланки до завершення своєї кар'єри.
|
en-uk
|
Tom is studying to become a physician's assistant.
|
Том вчиться на помічника лікаря.
|
en-uk
|
Mary is studying to become a physician's assistant.
|
Мері вчиться на помічника лікаря.
|
en-uk
|
Tom's plans failed to materialize.
|
Плани Тома не матеріалізувалися.
|
en-uk
|
Tom ordered an open-faced sandwich with a side of fries.
|
Том замовив бутерброд і картоплю фрі.
|
en-uk
|
I thought the brass section was a little off.
|
Мені здалося, що духові інструменти трохи відставали.
|
en-uk
|
Mary was treated for deep vein thrombosis when she was pregnant with her second child.
|
Мері лікувалася від венозного тромбозу, коли вона була вагітна другою дитиною.
|
en-uk
|
This new and improved coffee maker will revolutionize the way you start your morning.
|
Ця нова і вдосконалена кофеварка зробить революцію у твоїх ранках.
|
en-uk
|
Quit being a putz, Tom.
|
Том, не клей дурня.
|
en-uk
|
Don't normalize reactionary extremists by calling them "conservatives."
|
Не нормалізуйте реакційних екстремістів називаючи їх "консерваторами".
|
en-uk
|
Tom still doesn't know what needs to be done.
|
Том все ще не знає, що потрібно зробити.
|
en-uk
|
I was hoping Tom wouldn't tell me to do that.
|
Я сподівався, що Том не скаже мені це робити.
|
en-uk
|
Tom knew that Mary was likely not to be busy.
|
Том знав, що Мері, скоріш за все, не зайнята.
|
en-uk
|
I think Tom may not be able to do that today.
|
Думаю, Том, можливо, не зможе цього сьогодні зробити.
|
en-uk
|
Tom isn't going to come back to pick Mary up.
|
Том не повернеться, щоб забрати Мері.
|
en-uk
|
I don't think Tom will ever start doing that.
|
Я не думаю, що Том коли-небудь почне це робити.
|
en-uk
|
I doubt if Tom would be willing to stop doing that.
|
Я сумніваюся, що Том забажатиме припинити це.
|
en-uk
|
Do you think Tom would care if Mary did that?
|
Думаєш, Том не заперечував би проти того, щоб Мері це зробила?
|
en-uk
|
We talked for hours.
|
Ми балакали годинами.
|
en-uk
|
Would you know if Tom is allowed to do that?
|
Ти б знав, якби Тому можна було це зробити?
|
en-uk
|
Are you going to be able to do that by yourself?
|
Ти зможеш це зробити сам?
|
en-uk
|
Tom didn't know Mary thought he should leave.
|
Том не знав, що Мері гадає, що йому треба піти.
|
en-uk
|
Would you be good enough to do that for Tom?
|
Ви не могли би бути настільки люб'язним, щоб зробити це для Тома?
|
en-uk
|
Tom burned all the letters Mary had sent him.
|
Том спалив усі листи, які надіслала йому Мері.
|
en-uk
|
Why should Tom need Mary to do that for him?
|
Чому Тому потрібна Мері, щоб зробити це для нього?
|
en-uk
|
Tom and Mary used to sing together at a club.
|
Том та Мері колись співали разом у клубі.
|
en-uk
|
Why Tom did that is beyond my comprehension.
|
Чому Том зробив це — поза моїм розумінням.
|
en-uk
|
I worked hard today.
|
Я сьогодні багато працював.
|
en-uk
|
Mary was the only girl Tom ever really loved.
|
Мері була першою дівчиною, яку Том коли-небудь кохав.
|
en-uk
|
Tom will do that first thing in the morning.
|
Том зробить це першим ділом вранці.
|
en-uk
|
I'll be right home.
|
Я скоро буду вдома.
|
en-uk
|
I was hoping Tom wouldn't ask me to help him.
|
Я сподівався, що Том не попросить мене йому допомагати.
|
en-uk
|
Tom tried to do that, but he wasn't able to.
|
Том спробував зробити це, але не зміг.
|
en-uk
|
I thought you knew Tom and Mary were married.
|
Я думав, що Ти знаєш, що Том та Мері одружені.
|
en-uk
|
Tom thinks Mary will probably never do that.
|
Том гадає, що Мері, мабуть, ніколи цього не робитиме.
|
en-uk
|
Tom said he'd rather not do that by himself.
|
Том сказав, що він би не хотів робити це один.
|
en-uk
|
I'm sorry I wasn't there today.
|
Перепрошую, що мене вчора там не було.
|
en-uk
|
I don't think Tom enjoys hanging out with us.
|
Я не думаю, що Тому подобається проводити з нами час.
|
en-uk
|
Tom made me swear not to ever do that again.
|
Том примусив мене поклястися, що я ніколи більше цього не робитиму.
|
en-uk
|
Tom isn't really planning to do that, is he?
|
Том же не планує насправді цього робити?
|
en-uk
|
Tom isn't going to be mad if Mary does that.
|
Том не злитиметься, якщо Мері це зробить.
|
en-uk
|
Tom and Mary couldn't help me.
|
Том та Мері не могли допомогти мені зробити це.
|
en-uk
|
Tom and Mary couldn't help John.
|
Том із Мері не змогли допомогти Джону.
|
en-uk
|
Tom and Mary were unable to help John.
|
Том із Мері не змогли допомогти Джону.
|
en-uk
|
Tom and Mary weren't able to help John do that.
|
Том та Мері не змогли допомогти Джону зробити це.
|
en-uk
|
Tom and Mary couldn't help John do that.
|
Том та Мері не змогли допомогти Джону зробити це.
|
en-uk
|
The police were at the scene when Tom arrived.
|
Коли Том приїхав, поліція була вже на місці.
|
en-uk
|
Tom put his boots on.
|
Том одягнув черевики.
|
en-uk
|
Tom put his gloves on.
|
Том одягнув рукавиці.
|
en-uk
|
Tom said he's planning on doing that.
|
Том сказав, що він планує це зробити.
|
en-uk
|
Tom said he's planning to do that.
|
Том сказав, що він планує це зробити.
|
en-uk
|
Tom has much more money than Mary.
|
У Тома набагато більше грошей, ніж у Мері.
|
en-uk
|
Tom had much more money than Mary.
|
У Тома було набагато більше грошей, ніж у Мері.
|
en-uk
|
Tom doesn't yet know what he has to do.
|
Том ще не знає, що має робити.
|
en-uk
|
Tom didn't know what he was going to do yet.
|
Том ще не знав, що робитиме.
|
en-uk
|
Did Tom really do that without anyone's help?
|
Том і насправді зробив це без будь-якої допомоги?
|
en-uk
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.