english
stringlengths 2
1.48k
| non_english
stringlengths 1
1.45k
| language
stringclasses 49
values |
|---|---|---|
She often goes abroad.
|
Yurt dışına çok gidiyor.
|
en-tr
|
He often gets ear infections.
|
Sık sık kulak iltihabı geçirir.
|
en-tr
|
He often eats in bed.
|
Çoğu zaman yatakta yer.
|
en-tr
|
He often drives too fast.
|
Çoğu zaman fazla sürat yapar.
|
en-tr
|
He often breaks promises.
|
Çoğu zaman sözünde durmaz.
|
en-tr
|
He often acts like a baby when he can't get his way.
|
İşler istediği gibi olmayınca çoğu zaman çocuk gibi davranır.
|
en-tr
|
He objected to being treated like a child.
|
Çocuk muamelesi görmeye itiraz etti.
|
en-tr
|
He noticed that his hands weren't clean.
|
Ellerinin temiz olmadığını fark etti.
|
en-tr
|
He never works on Sunday.
|
Pazar günleri hiç çalışmaz.
|
en-tr
|
She never speaks unless spoken to.
|
Kendisiyle konuşulmadan asla konuşmaz.
|
en-tr
|
He never seems to know what to say.
|
Ne söyleyeceğini hiç beceremez.
|
en-tr
|
He never quarrels with his wife in public.
|
İnsanların içinde karısıyla asla tartışmaz.
|
en-tr
|
He never felt comfortable expressing his own opinion.
|
Kendi fikrini hiç rahatça açıklayamazdı.
|
en-tr
|
He never eats mucver.
|
Hiç mücver yemez.
|
en-tr
|
He never drinks beer at home.
|
Він ніколи не п'є пива вдома.
|
en-uk
|
He never dates older women.
|
Kendinden büyük kadınlarla asla çıkmaz.
|
en-tr
|
He neither confirmed nor denied the rumors.
|
Söylentileri ne yalanladı ne de kabul etti.
|
en-tr
|
He needs to study more if he hopes to pass this class.
|
Bu dersten geçmeyi umuyorsa daha çok çalışması lazım.
|
en-tr
|
He needs to renew his passport before the fifteenth of this month.
|
Pasaportunu bu ayın on beşinden önce yenilemesi gerekiyor.
|
en-tr
|
He needs to make an urgent telephone call.
|
Acil bir telefon görüşmesi yapması gerekiyor.
|
en-tr
|
He needs to get some sleep.
|
Biraz uyuması gerekiyor.
|
en-tr
|
He needs to get more exercise.
|
Daha fazla spor yapması gerekiyor.
|
en-tr
|
He needs to get into shape.
|
Vücudunu forma sokması gerekiyor.
|
en-tr
|
He needs to find an apartment not too far from where he works.
|
Çalıştığı yere fazla uzak olmayan bir daire bulması lazım.
|
en-tr
|
He needs to face the facts.
|
Gerçeklerle yüzleşmesi gerekiyor.
|
en-tr
|
He needs to buy a new raincoat.
|
Yeni bir yağmurluk alması gerekiyor.
|
en-tr
|
He needs at least eight hours of sleep every night or he can't function.
|
Her gece en az sekiz saat uyumazsa kendine gelemiyor.
|
en-tr
|
He needs a new pair of glasses.
|
Yeni bir gözlüğe ihtiyacı var.
|
en-tr
|
He needs a dry towel.
|
Kuru bir havluya ihtiyacı var.
|
en-tr
|
He needed some time to think things over.
|
Kafasını toparlamak için zamana ihtiyacı vardı.
|
en-tr
|
He nearly died after eating mushrooms.
|
Mantar yedikten sonra neredeyse ölüyordu.
|
en-tr
|
He must have been at home at that time.
|
O sırada evde olmalı.
|
en-tr
|
He must decide what to do right away.
|
Ne yapılacağına hemen karar vermeli.
|
en-tr
|
He must consider carefully whether he really wants a divorce or not.
|
Boşanmayı gerçekten isteyip istemediğini iyice düşünmeli.
|
en-tr
|
He must choose between honor and death.
|
Ölüm ve onurdan birini seçmeli.
|
en-tr
|
He has to change his shirt.
|
Gömleğini değiştirmesi gerekiyor.
|
en-tr
|
He must buy a pair of shoes. His old ones are all worn out.
|
Yeni ayakkabı alması gerekiyor. Eskisinin haşatı çıkmış.
|
en-tr
|
He must be well off. He drives a very nice car.
|
Zengin biri olmalı. Arabası çok güzel.
|
en-tr
|
He must be very happy after winning the race.
|
Yarışı kazanmasının ardından çok sevinçli olmalı.
|
en-tr
|
He must be tired after working all day in the hot sun.
|
Tüm gün kızgın güneşin altında çalışmaktan yorulmuş olmalı.
|
en-tr
|
He must be forty or so.
|
Yaşı kırk civarı olmalı.
|
en-tr
|
He must be over forty by now.
|
Şimdi kırkını geçmiş olmalı.
|
en-tr
|
He must be more careful from now on.
|
Artık daha dikkatli olmalı.
|
en-tr
|
She must be more careful from now on.
|
Bundan sonra daha dikkat etmeli.
|
en-tr
|
He must be home by 3:30.
|
Saat üç buçuğa kadar evde olmalı.
|
en-tr
|
He must be from Ankara.
|
Ankaralı olmalı.
|
en-tr
|
He must be at least forty years old.
|
Yaşı en az kırk olmalı.
|
en-tr
|
He moved to Istanbul two years ago.
|
İki yıl önce İstanbul'a taşındı.
|
en-tr
|
He moved to a company that offered him a higher salary.
|
Kendisine daha yüksek maaş teklif eden bir şirkete geçti.
|
en-tr
|
He missed the last bus.
|
Son otobüsü kaçırdı.
|
en-tr
|
He mispronounces many words.
|
Birçok kelimeyi yanlış telaffuz ediyor.
|
en-tr
|
He might possibly know the answer.
|
Cevabı biliyor olabilir.
|
en-tr
|
He might not know the answer.
|
Cevabı bilemeyebilir.
|
en-tr
|
He might not be as happy as he looks.
|
Göründüğü kadar mutlu olmayabilir.
|
en-tr
|
He might be able to do that, but I doubt it.
|
Bunu belki yapabiliyordur ama pek sanmıyorum.
|
en-tr
|
He met with an unfortunate accident.
|
Talihsiz bir kaza yaşadı.
|
en-tr
|
She met with an unfortunate accident.
|
Şanssız bir kaza geçirmiş.
|
en-tr
|
He mentioned that it was about time to leave.
|
Artık gitme zamanının geldiğini söyledi.
|
en-tr
|
He may use my video camera if he wants to.
|
İsterse kameramı kullanabilir.
|
en-tr
|
She may use my video camera if she likes.
|
Arzu ederse kameramı kullanabilir.
|
en-tr
|
He may use my bicycle whenever he wants.
|
Canı istediğinde bisikletimi kullanabilir.
|
en-tr
|
He may possibly be lying about that.
|
Bu konuda yalan söylüyor olabilir.
|
en-tr
|
They may not come.
|
Gelmeyebilirler.
|
en-tr
|
He may have been there. I don't know.
|
Belki oradaymıştır. Bilemiyorum.
|
en-tr
|
He may have been sleeping at the time.
|
O sırada belki uyuyormuştur.
|
en-tr
|
He may do whatever he likes with what I gave him.
|
Ona verdiklerimle canı ne isterse yapabilir.
|
en-tr
|
She may do whatever she likes with what I gave her.
|
Ona verdiğimle dilediğini yapabilir.
|
en-tr
|
He may come and visit me any time he wants to.
|
Canı istediğinde ziyaretime gelebilir.
|
en-tr
|
He may choose whichever color he likes.
|
İstediği rengi seçebilir.
|
en-tr
|
She may come and visit me any time she wants to.
|
Dilediği zaman gelip beni görebilir.
|
en-tr
|
He may borrow my car any day next week.
|
Arabamı haftaya her gün ödünç alabilir.
|
en-tr
|
He may be under forty.
|
Yaşı kırkın altında olabilir.
|
en-tr
|
She may be under forty.
|
Yaşı kırktan küçük olabilir.
|
en-tr
|
He may be the only one who can solve this problem.
|
Bu sorunu çözebilecek tek kişi o olabilir.
|
en-tr
|
He managed to sell his car for a lot of money.
|
Aracını yüksek fiyattan satmayı başardı.
|
en-tr
|
He managed to finish the work without any help.
|
İşi hiç yardım almadan bitirmeyi başardı.
|
en-tr
|
He managed to escape from the room where his kidnappers had kept him locked up.
|
Fidyecilerin kendisini kilitlediği odadan kaçmayı başardı.
|
en-tr
|
She managed to escape from the room where her kidnappers had kept her locked up.
|
Onu kaçıranların kendisini kilitlediği odadan kaçmayı başardı.
|
en-tr
|
He managed a small restaurant in Istanbul for quite a few years.
|
İstanbul'da uzun yıllar küçük bir lokanta işletti.
|
en-tr
|
He makes it a rule to meditate every morning.
|
Her sabah meditasyon yapmayı kural edinmiştir.
|
en-tr
|
He makes it a rule not to eat after 8:00 p.m.
|
Akşam sekizden sonra yemek yememeyi kendine kural edinmiştir.
|
en-tr
|
He makes a living as a traveling salesman.
|
Pazarlamacılık yapıyor.
|
en-tr
|
He makes a good living.
|
İyi para kazanıyor.
|
en-tr
|
He makes 300 liras a day working at a resort hotel.
|
Bir resort otelde günde 300 lira kazanıyor.
|
en-tr
|
She majored in psychology.
|
Psikoloji okudu.
|
en-tr
|
He majored in business.
|
İşletme okudu.
|
en-tr
|
He made up his mind to become a newspaperman.
|
Gazeteci olmaya karar verdi.
|
en-tr
|
She made up her mind to become a teacher.
|
Öğretmen olmaya karar verdi.
|
en-tr
|
He made up his mind to be a helicopter pilot.
|
Helikopter pilotu olmaya karar verdi.
|
en-tr
|
He made twenty thousand liras last month.
|
Geçen ay yirmi bin lira kazandı.
|
en-tr
|
She made the volleyball team.
|
Voleybol takımına seçildi.
|
en-tr
|
He made sure that his son ate everything on his plate.
|
Oğluna tabağındaki tüm yemeği bitirtti.
|
en-tr
|
He made me look through his photo album.
|
Beni resim albümüne baktırdı.
|
en-tr
|
He made many mistakes.
|
Çok hata yaptı.
|
en-tr
|
He made it on time.
|
Zamanında yaptı.
|
en-tr
|
He made his servants eat in the dark.
|
Hizmetçilerine karanlıkta yemek yedirdi.
|
en-tr
|
She made enough soup to serve twenty people.
|
Yirmi kişiye yetecek kadar çorba yaptı.
|
en-tr
|
She made enough sandwiches to feed everyone.
|
Herkesi doyuracak kadar sandviç yaptı.
|
en-tr
|
He made a wise decision.
|
Akıllıca bir seçim yaptı.
|
en-tr
|
He made a reservation for three days at the hotel.
|
Otelde üç günlük rezervasyon yaptı.
|
en-tr
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.