english
stringlengths 2
1.48k
| non_english
stringlengths 1
1.45k
| language
stringclasses 49
values |
|---|---|---|
We had an argument with the manager.
|
Müdürle tartıştık.
|
en-tr
|
They don't have any work-related problems.
|
Hiçbir problemleri yok işle iligili.
|
en-tr
|
I wish I could!
|
Keşke yapabilsem!
|
en-tr
|
If only I could!
|
Keşke yapabilsem!
|
en-tr
|
A new job, a new environment would be good for you.
|
Yeni iş, yeni ortam sana iyi gelebilir.
|
en-tr
|
A new job, a new environment would do you good.
|
Yeni iş, yeni ortam sana iyi gelebilir.
|
en-tr
|
Let me update my CV.
|
CV'mi güncelleyeyim.
|
en-tr
|
At least it's not every day.
|
En azından her gün değil.
|
en-tr
|
There's a placement test next week.
|
Gelecek hafta seviye sınavı var.
|
en-tr
|
My mother loves jewelry a lot.
|
Annem takıyı çok sever.
|
en-tr
|
We're only browsing.
|
Biz sadece bakıyoruz.
|
en-tr
|
Is there a discount for this product?
|
Bu üründe indirim var mı?
|
en-tr
|
I'm looking for a silver necklace.
|
Ben gümüş kolye bakıyorum.
|
en-tr
|
How much does this one cost?
|
Bunun fiyatı ne kadar?
|
en-tr
|
Won't you give me any discount?
|
Hiç indirim yapmıyor musunuz?
|
en-tr
|
OK, only this time, for you.
|
Peki bu seferlik olsun size.
|
en-tr
|
Would you like a gift wrapping?
|
Hediye paketi ister misiniz?
|
en-tr
|
I'm much better now after seeing you.
|
Sizleri gördük daha iyi olduk.
|
en-tr
|
We used to go out to collect candy.
|
Şeker toplamaya çıkıyorduk.
|
en-tr
|
In the past, all the neighbors used to visit one another.
|
Eskiden bütün komşular birbirini ziyaret ediyordu.
|
en-tr
|
Have these as well.
|
Bunları da buyurun.
|
en-tr
|
When is the ferry coming?
|
Feribot ne zaman geliyor?
|
en-tr
|
Zeynep is my roommate.
|
Zeynep, ev arkadaşım.
|
en-tr
|
This is the second-to-last week of the season.
|
Sezonun bitimine iki hafta kaldı.
|
en-tr
|
Tom coughed on me. I hope he doesn't have the coronavirus.
|
Tom üzerime öksürdü. Umarım koronası yoktur.
|
en-tr
|
We usually wake up late on the weekends.
|
Hafta sonu genellikle geç uyanıyoruz.
|
en-tr
|
Sometimes we go shopping.
|
Bazen alışveriş yapıyoruz.
|
en-tr
|
Are you still drawing?
|
Hala resim yapıyor musun?
|
en-tr
|
I take courses on the weekends.
|
Haftasonları kursa gidiyorum.
|
en-tr
|
She's getting married in five months.
|
Beş ay sonra evleniyor.
|
en-tr
|
It takes about an hour.
|
Yaklaşık bir saat sürüyor.
|
en-tr
|
We'll meet up with the guide and our trip will begin.
|
Rehberle buluşuyoruz ve gezimiz başlıyor.
|
en-tr
|
The hotel looks fine.
|
Otel iyi görünüyor.
|
en-tr
|
We'll leave the hotel after the tour.
|
Turdan sonra otelden ayrılıyoruz.
|
en-tr
|
During the day it's very nice, but the nights are chilly.
|
Gündüzleri çok güzel oluyor ama akşamları serin oluyor.
|
en-tr
|
Bring a jacket for the nights.
|
Akşam için ceket alın.
|
en-tr
|
The coronavirus is not lingering in the air.
|
Korona virüsü havada asılı kalmıyor.
|
en-tr
|
Do not take African people as human guinea pigs.
|
Afrikalıları kobay gibi görmeyin.
|
en-tr
|
I'll start with you.
|
Senden başlayalım.
|
en-tr
|
Let me start with you.
|
Senden başlayalım.
|
en-tr
|
You will soon receive some very pleasant news.
|
Yakında çok güzel bir haber alacaksın.
|
en-tr
|
Don't tell me you're getting married!
|
Evleniyor musun yoksa?
|
en-tr
|
You have to go to the doctor.
|
Doktora gitmen lazım.
|
en-tr
|
How will you get better?
|
Nasıl iyileşeceksin?
|
en-tr
|
I'd like to get an appointment for today.
|
Ben bugün için randevu almak istiyorum.
|
en-tr
|
I think it's the flu.
|
Sanırım grip.
|
en-tr
|
Four o'clock is fine.
|
Saat dört uygun.
|
en-tr
|
I had an appointment today at four o'clock.
|
Benim bugün saat dörtte randevum vardı.
|
en-tr
|
I'll check it out right now.
|
Hemen bakıyorum.
|
en-tr
|
What's ailing you?
|
Neyiniz var?
|
en-tr
|
Let me examine you.
|
Sizi bir muayene edelim.
|
en-tr
|
You have an infection in your throat.
|
Boğazınızda enfeksiyon var.
|
en-tr
|
Does the landlord want a deposition?
|
Ev sahibi depozito istiyor mu?
|
en-tr
|
You wanted a one bedroom apartment.
|
Siz 1+1 istiyordunuz.
|
en-tr
|
Let me offer you something to drink or eat.
|
Bir şey ikram edeyim size.
|
en-tr
|
You really look like your aunt.
|
Halana çok benziyorsun.
|
en-tr
|
The view was amazing.
|
Manzara muhteşemdi.
|
en-tr
|
I frequently bring my students here.
|
Ben öğrencilerimi sık sık buraya getirtiyorum.
|
en-tr
|
How did you end up deciding on doing a thing like this?
|
Nasıl karar verdiniz böyle bir şey yapmaya?
|
en-tr
|
What was I supposed to have done?
|
Ne yapsaydım?
|
en-tr
|
We will solve this through legal means.
|
Bu işi yasal yollarla çözeceğiz.
|
en-tr
|
We will mobilize all of the lawyers of the company.
|
Şirketin bütün avukatlarını seferber edeceğiz.
|
en-tr
|
Layla is a translator.
|
Leyla bir çevirmen.
|
en-tr
|
How far back can you remember?
|
En erken kaç yaşını hatırlıyorsun?
|
en-tr
|
This is a great opportunity for Tom to unleash his potential.
|
Bu Tom'un potansiyelini açığa çıkarması için harika bir fırsat.
|
en-tr
|
Do you like pasta?
|
Ви любите макаронні вироби?
|
en-uk
|
Do you like bucatini pasta?
|
Fırın makarna sever misin?
|
en-tr
|
Do you like ditalini pasta?
|
Boncuk makarna sever misin?
|
en-tr
|
Do you like ditaloni pasta?
|
Yüksük makarna sever misin?
|
en-tr
|
Do you like cavatappi pasta?
|
Çarliston makarna sever misin?
|
en-tr
|
Do you like linguine pasta?
|
Yassı spagetti sever misin?
|
en-tr
|
Do you like penne pasta?
|
Kalem makarna sever misin?
|
en-tr
|
Do you like orzo pasta?
|
Arpa şehriye sever misin?
|
en-tr
|
Do you like stelline pasta?
|
Yıldız şehriye sever misin?
|
en-tr
|
Everyone must protect the environment.
|
Çevreyi herkes korumalıdır.
|
en-tr
|
Each language has it's own grammar.
|
Her dilin kendi dil bilgisi vardır.
|
en-tr
|
One must respect the law.
|
Закон потрібно поважати.
|
en-uk
|
He passed the test he took last Friday.
|
Cuma günkü testten iyi not aldı.
|
en-tr
|
She passed the test she took last Friday.
|
Cuma günü girdiği sınavı geçti.
|
en-tr
|
He passed his driving test on his first attempt.
|
Direksiyon sınavını ilk seferde geçti.
|
en-tr
|
He owns a lot of land just outside of Istanbul.
|
İstanbul'un yanıbaşında epey arsası var.
|
en-tr
|
He overslept and missed the bus he usually rides.
|
Uyuyakalıp genelde bindiği otobüsü kaçırdı.
|
en-tr
|
He opened the window to get some fresh air.
|
İçeri temiz hava girmesi için camı açtı.
|
en-tr
|
He opened the door, even though I asked him not to.
|
Ben istemememe rağmen kapıyı açtı.
|
en-tr
|
He only spent ten liras for his lunch.
|
Öğle yemeğine sadece on lira harcadı.
|
en-tr
|
He only slept for three hours last night.
|
Dün gece sadece üç saat uyumuş.
|
en-tr
|
He only has a slight foreign accent.
|
Aksanından yabancı olduğu çok az belli oluyor.
|
en-tr
|
He glanced at the headlines.
|
Manşetlere göz gezdirdi.
|
en-tr
|
He only eats lean meats and vegetables.
|
Sadece yağsız et ve sebze yer.
|
en-tr
|
He often watches TV while eating dinner.
|
Akşam yemeği yerken genelde televizyon izler.
|
en-tr
|
He often stays up most of the night.
|
Çoğu zaman gecenin büyük bölümü uyanıktır.
|
en-tr
|
He often skips meals.
|
Sık sık öğün atlar.
|
en-tr
|
She often skips meals.
|
Sık sık öğün atladığı olur.
|
en-tr
|
He often sits in front of his computer all day.
|
Çoğu zaman tüm gün bilgisayarının başında oturur.
|
en-tr
|
He often munches on snacks while watching TV.
|
Çoğu zaman televizyon izlerken bir şeyler atıştırır.
|
en-tr
|
He often makes mistakes.
|
Sık hata yapar.
|
en-tr
|
She often makes mistakes.
|
Çok hata yapar.
|
en-tr
|
He often has nightmares.
|
Sık sık kabus görür.
|
en-tr
|
He often goes abroad.
|
Sık sık yurt dışına çıkar.
|
en-tr
|
She often has nightmares.
|
Çok kabus görür.
|
en-tr
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.