english
stringlengths 2
1.48k
| non_english
stringlengths 1
1.45k
| language
stringclasses 49
values |
|---|---|---|
For me, everything could be a toy.
|
Benim için her şey bir oyuncak olabiliyordu.
|
en-tr
|
At a certain age they want to imitate.
|
Belli bir yaşta taklit etmek istiyorlar.
|
en-tr
|
We live in a digital age.
|
Dijital bir çağda yaşıyoruz.
|
en-tr
|
Algeria and Turkey have very good economic ties.
|
Cezayir ve Türkiye'nin çok iyi ekonomik ilişkileri var.
|
en-tr
|
Turkey remains China's bridge to Europe.
|
Türkiye, Çin'in Avrupa'ya açılan kapısı olmayı sürdürüyor.
|
en-tr
|
Turkey remains Europe's bridge to the Middle East.
|
Türkiye, Avrupa'nın Orta Doğu'ya açılan kapısı olmayı sürdürüyor.
|
en-tr
|
Algeria is a reliable partner in the region.
|
Cezayir bölgede güvenilir bir ortak.
|
en-tr
|
He was picking his nose in front of the teacher.
|
Öğretmenin önünde burnunu karıştırıyordu.
|
en-tr
|
I haven't touched my face in weeks.
|
Haftalardır yüzüme dokunmadım.
|
en-tr
|
Why do we touch our face?
|
Neden suratımıza dokunuyoruz?
|
en-tr
|
We can't help touching our face.
|
Yüzümüze dokunmadan duramıyoruz.
|
en-tr
|
We are hardwired to do it.
|
Bunu yapmaya proglamlanmış durumdayız.
|
en-tr
|
We know that even foetuses still in the womb of their mothers touch their faces.
|
Henüz anne karnındaki ceninlerin dahi yüzlerine dokunduğunu biliyoruz.
|
en-tr
|
You'll get sick if you touch your face.
|
Yüzüne dokunursan hasta olacaksın.
|
en-tr
|
When we touch our faces, we in fact calm ourselves down.
|
Yüzümüze dokunduğumuzda aslında kendimizi sakinleştiriyoruz.
|
en-tr
|
We see the same behaviour in cats and dogs.
|
Aynı davranışı kedilerde ve köpeklerde de görüyoruz.
|
en-tr
|
We see how children adopt the behaviours of their parents.
|
Çocukların da ebeveynlerinin davranışlarını edindiğini görüyoruz.
|
en-tr
|
Unconsciously, you bring your hands to your face.
|
Bilinçsiz bir şekilde elinizi yüzünüze götürüyorsunuz.
|
en-tr
|
It's more or less impossible to completely stop touching your face.
|
Yüzünüze dokunmayı tamamen bırakmanız neredeyse imkansız.
|
en-tr
|
I lost my closest friend.
|
Я втратив найближчого друга.
|
en-uk
|
They are pulled straight to one another.
|
Birbirlerine doğru çekilirler.
|
en-tr
|
I came in order to say this.
|
Ben de onu söylemeye gelmiştim.
|
en-tr
|
Unfortunately, she is not alive anymore.
|
Maalesef artık hayatta değil.
|
en-tr
|
How come I didn't think of this before?
|
Bu benim nasıl aklıma gelmez ya?
|
en-tr
|
If you see the guy, you'll understand too.
|
Adamı görsen sen de anlarsın.
|
en-tr
|
I'll sound our teacher out.
|
Bizim hocanın bir ağzını arayayım.
|
en-tr
|
But we need to stop by somewhere first.
|
Ama önce bir yere uğramamız lazım.
|
en-tr
|
Be outside in five minutes!
|
Beş dakikaya dışarıda ol!
|
en-tr
|
What do you expect me to say?
|
Ne söylememi bekliyorsun?
|
en-tr
|
Apparently, your girlfriend has great taste.
|
Kız arkadaşınız bayağı zevkliymiş.
|
en-tr
|
It appears I came in vain.
|
Boşuna gelmişim.
|
en-tr
|
I'm not his girlfriend.
|
Ben, kız arkadaşı değilim.
|
en-tr
|
History is not really my field of interest.
|
Tarih pek ilgi alanım değil.
|
en-tr
|
I'm more interested in today.
|
Ben daha çok bugünle ilgileniyorum.
|
en-tr
|
I'm more interested in the present.
|
Ben daha çok bugünle ilgileniyorum.
|
en-tr
|
They must've hidden it somewhere very special.
|
Çok özel bir yere saklamış olmalılar.
|
en-tr
|
You have a meeting with the security team.
|
Güvenlik ekibiyle toplantın var.
|
en-tr
|
We're throwing a party this evening.
|
Bu akşam bir parti veriyoruz.
|
en-tr
|
Tom was accused of price gouging.
|
Tom fiyat şişirmekle suçlandı.
|
en-tr
|
I decided to live the life of my dreams.
|
Sevdiğim hayatı yaşamaya karar verdim.
|
en-tr
|
What kind of risks did I take?
|
Ne riskleri aldım?
|
en-tr
|
I'm going to the top of the mountain to become a shepherd.
|
Dağın tepesine çoban olmaya gidiyorum.
|
en-tr
|
A history teacher shouldn't let go of such an opportunity.
|
Bir tarih öğretmeni böyle bir fırsatı kaçırmamalı.
|
en-tr
|
We can come together one on one and have a meeting.
|
Öncesinde baş başa buluşup toplantı yapabiliriz.
|
en-tr
|
Maybe we can come together one on one and have a meeting.
|
Belki öncesinde baş başa buluşup toplantı yapabiliriz.
|
en-tr
|
What did you get yourself into?
|
Nasıl bir şeye bulaştın?
|
en-tr
|
What will happen if this gets out?
|
Bu olay duyulursa, ne olur?
|
en-tr
|
What will happen if people hear about this?
|
Bu olay duyulursa, ne olur?
|
en-tr
|
We're both toast!
|
İkimiz de ayvayı yedik!
|
en-tr
|
We're both done for!
|
Seni de beni de yakarlar!
|
en-tr
|
Both you and I will be in trouble!
|
İkimiz de ayvayı yeriz!
|
en-tr
|
We will be so fucked!
|
Boku yiyeceğiz!
|
en-tr
|
Women like dominant men.
|
Kadınlar dominant erkeklerden hoşlanır.
|
en-tr
|
He's a nothing, a nobody.
|
O koca bir hiç.
|
en-tr
|
The teacher saw them passing notes.
|
Öğretmen onları notlaşırken gördü.
|
en-tr
|
Ramadan is my favorite time of the year.
|
Ramazan yılın en sevdiğim zamanıdır.
|
en-tr
|
When will people return to their normal way of life?
|
İnsanlar ne zaman normal yaşamlarına dönecek?
|
en-tr
|
All countries need an exit strategy.
|
Tüm ülkelerin bir çıkış stratejisine ihtiyacı var.
|
en-tr
|
Tom was caught stealing toilet paper from a public restroom.
|
Tom umumi tuvaletten tuvalet kâğıdı çalarken yakalandı.
|
en-tr
|
Having something to do makes the time pass more quickly.
|
Yapacak bir şey olunca vakit daha çabuk geçiyor.
|
en-tr
|
Don't worry about things that are outside your control.
|
Kendi kontrolünüz dışındaki şeyler için endişe etmeyin.
|
en-tr
|
The coronavirus epidemic that started in China and spread all over the world affected many big cities, especially in Europe.
|
Çin'de başlayan ve tüm dünyaya yayılan koronavirüs salgını, Avrupa'dakiler başta olmak üzere birçok büyük şehri etkiledi.
|
en-tr
|
I'll make sure that no one hears about this incident.
|
Bu olayın duyulmamasını sağlayacağım.
|
en-tr
|
As for you, you will bring me your letter of resignation by this evening.
|
Sen de istifa mektubunu akşama kadar masama getireceksin.
|
en-tr
|
You will bring me your letter of resignation by this evening.
|
Sen istifa mektubunu akşama kadar masama getireceksin.
|
en-tr
|
So you're not trying to get in her pants?
|
Onu yatağa atmaya çalışmıyorsun yani?
|
en-tr
|
Can I have one with chocolate?
|
Bir çikolatalı alabilir miyim?
|
en-tr
|
I didn't expect that you would be so jealous.
|
Bu kadar kıskanacağını tahmin etmemiştim.
|
en-tr
|
I broke my hand!
|
Elimi kırdım!
|
en-tr
|
You fatso!
|
Un çuvalı!
|
en-tr
|
Will it be of use for you?
|
Sizin işinize yarar mı?
|
en-tr
|
I'd like to talk to you about the schedule for the next semester.
|
Yeni dönemin ders programıyla ilgili konuşmak istiyorum seninle.
|
en-tr
|
You are working for a very powerful man.
|
Çok güçlü bir adam için çalışıyorsun.
|
en-tr
|
Why should I put in an effort to clean up your mess?
|
Neden ben kıçını toplamakla uğraşayım?
|
en-tr
|
You can't give up on me that easily.
|
Benden bu kadar kolay vazgeçemezsin.
|
en-tr
|
Do you have anyone bolder than me?
|
Benden daha taşaklı adamın var mı?
|
en-tr
|
I've passed by this place many times before, but I never went inside.
|
Daha önce çok geçtim buradan ama içeri hiç girmemiştim.
|
en-tr
|
Sometimes you can't see the beauty which lies in front of you.
|
İnsan bazen gözünün önündeki güzellikleri göremiyor.
|
en-tr
|
I love this place a lot.
|
Çok seviyorum burayı.
|
en-tr
|
My fiancée is studying history.
|
Nişanlım tarih okuyor.
|
en-tr
|
No, it's not possible.
|
Hayır, mümkün değil.
|
en-tr
|
Actually, we'll only stay for five minutes or so.
|
Aslında sadece beş dakika falan kalacağız.
|
en-tr
|
Let's warn our elderly.
|
Yaşlılarımızı uyaralım.
|
en-tr
|
I want discuss a topic with you if you are available.
|
Müsaitseniz sizinle konuşmak istediğim bir konu var.
|
en-tr
|
Really, I'm fine like this.
|
Ben böyle gerçekten iyiyim.
|
en-tr
|
Why did you choose to be alone?
|
Siz neden yalnız kalmayı seçtiniz?
|
en-tr
|
It's not my place to say this.
|
Bunu söylemek bana düşmez.
|
en-tr
|
If it were you, where would you have hidden the stone?
|
Sen olsan nereye saklardın bu taşı?
|
en-tr
|
Can't see the forest for the trees.
|
Ağacı seyreden ormanı göremez.
|
en-tr
|
We have to change our point of view.
|
Bakış açımızı değiştirmeliyiz.
|
en-tr
|
I knew you wouldn't leave me in the lurch.
|
Beni yarı yolda bırakmayacağını biliyordum.
|
en-tr
|
The money will go directly to the manager, every last penny of it.
|
Para doğrudan müdüre gidecek, kuruş kuruşuna.
|
en-tr
|
Don't worry, I got it.
|
Merak etme, bende.
|
en-tr
|
I'll help you out in a minute.
|
Birazdan ilgileneceğim.
|
en-tr
|
I know that you can solve this matter.
|
Bu işi halledebileceğinizi biliyorum.
|
en-tr
|
Let me kiss it better.
|
Öpeyim de geçsin.
|
en-tr
|
Can I ask you what you see in him?
|
Onda ne gördüğünüzü sorabilir miyim?
|
en-tr
|
My story is rather different.
|
Benim hikayem daha farklı.
|
en-tr
|
If you're waiting for me to thank you, you've come in vain.
|
Teşekkür etmemi bekliyorsan boşuna geldin.
|
en-tr
|
I only came to make sure that you're alright.
|
Sadece iyi olduğunuzdan emin olmak için geldim.
|
en-tr
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.