english
stringlengths 2
1.48k
| non_english
stringlengths 1
1.45k
| language
stringclasses 49
values |
|---|---|---|
Tom is French-Canadian.
|
Том — канадець французького походження.
|
en-uk
|
Tom's French-Canadian.
|
Том — канадець французького походження.
|
en-uk
|
Do you have problems with anything?
|
У вас з чимось проблеми?
|
en-uk
|
She is pouring milk into a cup.
|
Вона наливає молоко в чашку.
|
en-uk
|
I enjoy living.
|
Мені подобається жити.
|
en-uk
|
My keyboard is missing a left arrow key.
|
На моїй клавіатурі немає лівої стрілки.
|
en-uk
|
I like eating jelly beans.
|
Я люблю їсти желейні цукерки!
|
en-uk
|
She came by car.
|
Вона приїхала машиною.
|
en-uk
|
Just enter your password here, and Bob's your uncle - you're in.
|
Просто введі свій пароль ось тут, і вуаля - ти у системі.
|
en-uk
|
This ring isn't shiny at all.
|
Ця каблучка нiц не блищить.
|
en-uk
|
She read all the books about the Moomins.
|
Вона прочитала всі книги про Мумі-тролів.
|
en-uk
|
The man came to Moscow.
|
Цей чоловік приїхав до Москви.
|
en-uk
|
What do they need to buy?
|
Що вони повинні придбати?
|
en-uk
|
Tom is wiping the dishes.
|
Том витирає посуд.
|
en-uk
|
It's easier to raise your second child.
|
Другу дитину легше виховувати.
|
en-uk
|
I'd never hurt anyone.
|
Я би нікому не завдала болю.
|
en-uk
|
Is this your brolly?
|
Це твоя парасолька?
|
en-uk
|
I like stegosauruses.
|
Мені подобаються стегозаври.
|
en-uk
|
The film gained her popularity.
|
Цей фільм приніс їй популярність.
|
en-uk
|
Hunger makes one mean.
|
Голод робить злим.
|
en-uk
|
Hunger makes one angry.
|
Голод робить злим.
|
en-uk
|
She likes herself.
|
Вона подобається сам собі.
|
en-uk
|
Do you want to watch "Tom and Jerry"?
|
Ти хочеш подивитися "Том і Джері"?
|
en-uk
|
I think you're making fun of us.
|
Я думаю, що ти глузуєш з нас.
|
en-uk
|
Comrades! Let's transform Moscow into a model communist city.
|
Товариші! Перетворімо Москву на зразкове комуністичне місто!
|
en-uk
|
Everything is ruled by money in this world.
|
У цьому світі всім керують гроші.
|
en-uk
|
My dream is to study Argentinian Spanish in Berlin.
|
Моя мрія — вивчати аргентинську іспанську в Берліні.
|
en-uk
|
My dream is to study British English in New York.
|
Моя мрія — вивчати британську англійську в Нью-Йорку.
|
en-uk
|
My dream is to study Australian English in Vienna.
|
Моя мрія — вивчати австралійську англійську у Відні.
|
en-uk
|
My dream is to study Austrian German in Sydney.
|
Моя мрія — вивчати австрійську німецьку в Сіднеї.
|
en-uk
|
Why are you telling this joke?
|
Навіщо ти розказуєш цей жарт?
|
en-uk
|
The kitten didn't move a muscle.
|
Кошеня навіть не ворухнулося.
|
en-uk
|
It's difficult for her to speak Japanese.
|
Їй важко говорити японською.
|
en-uk
|
I'm sorry you think this way.
|
Мені прикро, що ти так вважаєш.
|
en-uk
|
I hope she comes to the party.
|
Сподіваюся, вона прийде на вечірку.
|
en-uk
|
Mary doesn't deserve Tom.
|
Мері не заслуговує на Тома.
|
en-uk
|
Mary is out of Tom's league.
|
Мері занадто добра для Тома.
|
en-uk
|
Mary's out of Tom's league.
|
Мері занадто добра для Тома.
|
en-uk
|
"Cultural Marxism" is an antisemitic dog whistle.
|
«Культурний марксизм» — це антисемістський «собачий свисток».
|
en-uk
|
"All lives matter" is a white supremacist dog whistle.
|
«Будь-які життя мають значення» — це «собачий свисток» прихильників білого супремасизму.
|
en-uk
|
Nazis often use dog whistles in the hopes that they will generate outrage, and use this outrage to further their propaganda.
|
Нацисти часто використовують «собачі свистки», сподіваючись спричинити обурення і використати це обурення для просування своєї пропаганди.
|
en-uk
|
Dog-whistle politics were employed extensively by Richard Nixon as part of what became known as the Southern Strategy.
|
Політика «собачого свистка» активно використовувалася Річардом Ніксоном і якості частини того, що стало відомим як «Північна стратегія».
|
en-uk
|
"Low-IQ" is one of Donald Trump's favorite dog whistles.
|
«Низкьий інтелект» — один із найулюбленіших «собачих свистків» Дональда Трампа.
|
en-uk
|
Donald Trump is not shy about using a plethora of antisemitic dog whistles on any Jew who publicly criticizes him.
|
Дональд Трамп не соромиться використовувати величезну кількість антисемістських «собачих свистків» стосовно будь-якого єврея, який його публічно критикує.
|
en-uk
|
I think I'm too old for her.
|
Я думаю, я для неї занадто стара.
|
en-uk
|
You and I are in shape.
|
Ми з тобою у формі.
|
en-uk
|
Olia is going to the doctor.
|
Оля йде до лікаря.
|
en-uk
|
She read a prayer.
|
Вона прочитала молитву.
|
en-uk
|
I reckon I'll go.
|
Гадаю, я піду.
|
en-uk
|
The tea was so hot I burned my tongue.
|
Чай був такий гарячий, що я обпік собі язика.
|
en-uk
|
I don't know these women.
|
Я не знаю цих жінок.
|
en-uk
|
I don't know these ladies.
|
Я не знаю цих жінок.
|
en-uk
|
Can I have a bun with my coffee?
|
Можна булочку до кави?
|
en-uk
|
Why aren't you talking to him?
|
Чому ви не розмовляєте з ним?
|
en-uk
|
The trolleybus arrived on time.
|
Тролейбус прибув вчасно.
|
en-uk
|
I punched Tom's nose and it started bleeding.
|
Я розбив Тому ніс.
|
en-uk
|
I forbid you to insult him.
|
Я забороняю тобі його ображати.
|
en-uk
|
The train should arrive at Osaka at ten.
|
Потяг має прибути до Осаки в десять.
|
en-uk
|
Do you know of any gay clubs?
|
Ви знаєте якийсь ґей-клуб?
|
en-uk
|
I always sleep till eight.
|
Я завжди сплю до восьмої ранку.
|
en-uk
|
I don't like the interface of that operating system.
|
Мені не подобається інтерфейс цієї оперативної системи.
|
en-uk
|
She's going to work alone.
|
Вона працюватиме одна.
|
en-uk
|
Does she really want to die on this hill?
|
Вона насправді хоче загинути в священній війні з цього приводу?
|
en-uk
|
Someone drove by our house and yelled, "Faggot commies!"
|
Хтось проїжджав повз наш будинок і прокричав: "Підараси, комуняки!"
|
en-uk
|
My friend's daughter has created a Facebook account.
|
Донька моєї подруги створила акаунт у Фейсбуці.
|
en-uk
|
What other kind of music do you like?
|
Яка ще музика тобі подобається?
|
en-uk
|
Look! She's come.
|
Дивись! Вона прийшла!
|
en-uk
|
The bird is sitting on my father's head.
|
Птах сидить на батьковій голові.
|
en-uk
|
I couldn't recall their names.
|
Я не міг згадати їхні імена.
|
en-uk
|
What's the point of apologising to her now?
|
Який сенс просити в неї пробачення зараз?
|
en-uk
|
Is this woman a promoter?
|
Чи є ця жінка промоутером?
|
en-uk
|
That's real madness.
|
Це справжнє божевілля.
|
en-uk
|
They're not local.
|
Вони не місцеві.
|
en-uk
|
I'm playing a video game.
|
Я бавлюся у відеогру.
|
en-uk
|
Hold your bloody horses.
|
Хвилинку, бля!
|
en-uk
|
The nightingale was on a branch.
|
Соловей сидів на гілці.
|
en-uk
|
He refused to answer that question.
|
Він відмовився відповідати на це запитання.
|
en-uk
|
There are always other offers.
|
Завжди є ще пропозиції.
|
en-uk
|
Katia can ride a bicycle without holding the handlebars.
|
Катя може їхати на велосипеді без рук.
|
en-uk
|
The meeting is next Thursday.
|
Нарада відбудеться наступного четверга.
|
en-uk
|
Pay for whatever you want.
|
Плати за те, що ти хочеш.
|
en-uk
|
We're looking at a beautiful tulip.
|
Ми дивимося на гарний тюльпан.
|
en-uk
|
Foma is my younger brother.
|
Фома мій молодший брат.
|
en-uk
|
The coat she wanted was extremely expensive.
|
Пальто, яке вона хотіла, було жахливо дороге.
|
en-uk
|
He has a sense of responsibility.
|
Він має почуття відповідальності.
|
en-uk
|
What is your son doing in Germany?
|
Що робить ваш син у Німеччині?
|
en-uk
|
Why are you so certain it's really him?
|
Чому ви так впевнені, що це саме він?
|
en-uk
|
I can't agree to this plan.
|
Я не можу погодитися з цим планом.
|
en-uk
|
The idea of visiting a church weirds me out.
|
Думка про відвідування церкви звучить для мене дуже дивно і неприємно.
|
en-uk
|
The idea of visiting a church makes me feel uncomfortable.
|
Думка про відвідування церкви викликає у мене почуття незручності.
|
en-uk
|
I was on edge.
|
Я був на межі.
|
en-uk
|
I'm waiting for you in Berlin.
|
Я чекаю тебе у Берліні.
|
en-uk
|
We use only natural materials.
|
Ми використовуємо тільки натуральні матеріали.
|
en-uk
|
You're not a typical Norwegian anyway.
|
У будь-якому разі ти не типовий норвежець.
|
en-uk
|
Don't ask me about anything.
|
Не розпитуйте мене ні про що.
|
en-uk
|
He was very kind and responsible.
|
Він був дуже добрим і відповідальним.
|
en-uk
|
I don't understand why all this is necessary.
|
Я не розумію, навіщо це все потрібне.
|
en-uk
|
I'm busy looking for a room.
|
Я зайнятий пошуком кімнати.
|
en-uk
|
The snow hasn't thawed yet.
|
Сніг ще не розтанув.
|
en-uk
|
Please buy me a turtle, mum, please buy me a turtle!
|
Купи мені черепаху, мамо, купи мені черепаху!
|
en-uk
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.