english
stringlengths 2
1.48k
| non_english
stringlengths 1
1.45k
| language
stringclasses 49
values |
|---|---|---|
He'll be in Japan for the whole two years.
|
Він буде в Японії цілих два роки.
|
en-uk
|
He's superhuman.
|
Це надлюдина.
|
en-uk
|
She's superhuman.
|
Це надлюдина.
|
en-uk
|
She has crooked teeth.
|
У неї нерівні зуби.
|
en-uk
|
Poets don't make very good proofreaders.
|
З поетів не виходять дуже добрі коректори.
|
en-uk
|
He's a qualified lawyer.
|
Він є кваліфікованим юристом.
|
en-uk
|
We shouldn't spend money on things we don't need.
|
Нам не слід витрачати гроші на речі, які нам не потрібні.
|
en-uk
|
I owe Tom a fiver.
|
Я винен Тому п'ять фунтів.
|
en-uk
|
I owe Tom a tenner.
|
Я винна Тому десятку.
|
en-uk
|
Chauvinism is toxic.
|
Шовінізм токсичний.
|
en-uk
|
Murine cells are no smaller than human cells.
|
Мишині клітини не менші від людських клітин.
|
en-uk
|
Tom's playing with a slinky.
|
Том грається з пружинкою.
|
en-uk
|
Tom is always up for a chinwag.
|
Том ніколи не проти побалакати.
|
en-uk
|
Is he drinking milk?
|
他在喝牛奶吗？
|
en-zh
|
Those trainers are ugly.
|
Ці кросівки потворні.
|
en-uk
|
Those trainers are gorgeous.
|
Це чудові кросівки.
|
en-uk
|
Those trainers are lush.
|
Це класні кросівки.
|
en-uk
|
Those sneakers are great.
|
Це класні кросівки.
|
en-uk
|
Those sneakers are gorgeous.
|
Ці кросівки пречудові.
|
en-uk
|
Come on guys, chop-chop! We're already late.
|
Ну ж бо, хлопці, хутчіш! Ми вже запізнюємося.
|
en-uk
|
Penguins aren't fish; they're birds.
|
Пінгвіни не риби, а птахи.
|
en-uk
|
She could have known the answer.
|
Вона могла знати відповідь.
|
en-uk
|
Tom's going on the lash tonight.
|
Том ввечері йде на пиятику.
|
en-uk
|
My new penknife has many useful functions.
|
Мій новий цизорик має багато корисних функцій.
|
en-uk
|
We've met at last.
|
Ось ми й зустрілися.
|
en-uk
|
She's very honest.
|
Вона дуже чесна.
|
en-uk
|
Could you clip my ticket please?
|
Пробийте, будь ласка, квиток.
|
en-uk
|
My younger brother lives in San Diego.
|
Мій молодший брат мешкає в Сан-Дієго.
|
en-uk
|
Tom is an entitled asshole.
|
Том — самозакоханий мудак.
|
en-uk
|
Learn this sentence by heart.
|
Вивчіть це речення напам'ять.
|
en-uk
|
This is infinity here. It could be infinity. We really don't know. But it could be. It has to be something — but it could be infinity, right?
|
Тут нескінченність. Це могло би бути нескінченністю. Ми насправді не знаємо. Але це може бути так. Це має бути чимось, але це може бути й нескінченністю, правда?
|
en-uk
|
Don't feed this dog.
|
Не годуй цього собаку.
|
en-uk
|
My gift is the best.
|
Мій подарунок найкращий!
|
en-uk
|
We were at your mum's place.
|
Ми були у твоєї матері.
|
en-uk
|
We were at your mom's place.
|
Ми були у твоєї матері.
|
en-uk
|
Please sit in this armchair.
|
Будь ласка, сядь у це крісло.
|
en-uk
|
Of course she knows English.
|
Звичайно ж, вона знає англійську.
|
en-uk
|
This club has more than fifty members.
|
У цьому клубі більше п'ятидесяти членів.
|
en-uk
|
People with cold hands have warm hearts.
|
Люди з холодними руками мають гаряче серце.
|
en-uk
|
He's almost twenty.
|
Йому майже двадцять.
|
en-uk
|
I'm not very emotionally stable.
|
Я не дуже емоційно врівноважена.
|
en-uk
|
"Seriously?" "I shit you not."
|
"Ти це серйозно?" — "Зуб даю".
|
en-uk
|
Do you see the temple?
|
Ви бачите храм?
|
en-uk
|
The plan satisfies everyone.
|
Цей план задовільняє всіх.
|
en-uk
|
Leave him alone, for crying out loud.
|
Заради всього святого, лиши його в спокої.
|
en-uk
|
Leave her alone, for crying out loud.
|
Заради всього святого, лиши її в спокої.
|
en-uk
|
Anything but that!
|
Що завгодно, лише не це!
|
en-uk
|
I speak a little bit of Russian.
|
Я трошки розмовляю російською.
|
en-uk
|
The girl didn't like the juice.
|
Сік не подобається дівчині.
|
en-uk
|
I don't make them sad.
|
Я їх не засмучую.
|
en-uk
|
Could you please tell me how to get to Lviv?
|
Підкажіть, будь ласка, як дістатися Львова.
|
en-uk
|
When will the Sun explode?
|
Коли вибухне Сонце?
|
en-uk
|
They are the worst.
|
Вони найгірші.
|
en-uk
|
Pathological demand avoidance is not an official diagnosis, but a profile used by educators to describe those whose main characteristic is to avoid everyday demands and expectations to an extreme extent.
|
Патологічне уникнення вимог — це не офіційний діагноз, а профіль, який використовується в освітніх закладах для опису тих, чиєю основною характеристикою є надзвичайно підкреслене уникнення щоденних вимог і очікувань.
|
en-uk
|
Foma is young.
|
Фома молодий.
|
en-uk
|
They're looking at us.
|
Вони на нас дивляться.
|
en-uk
|
Where can I find a commuter bus?
|
Як мені знайти приміський автобус?
|
en-uk
|
Go to your granny.
|
Йди до бабусі.
|
en-uk
|
I like American films.
|
Менi подобаються американськi фiльми.
|
en-uk
|
I like American movies.
|
Менi подобаються американськi фiльми.
|
en-uk
|
She wasn't a shepherd.
|
Вона не була чабанкою.
|
en-uk
|
Mercury is a small planet.
|
Меркурій — мала планета.
|
en-uk
|
You can't make heads or tails of it without a pint.
|
Без пів літра не розберешся.
|
en-uk
|
Could you pass me the dictionary?
|
Ти могла би подати мені словник?
|
en-uk
|
Mercury is the smallest planet in the Solar System.
|
Меркурій — найменша планета Сонячної системи.
|
en-uk
|
Invite her over to our place.
|
Запроси її до нас.
|
en-uk
|
She can both speak and write French.
|
Вона вміє і розмовляти, і писати французькою.
|
en-uk
|
I do not read his stories.
|
Я не читаю його оповідань.
|
en-uk
|
I don't read his stories.
|
Я не читаю його оповідань.
|
en-uk
|
I hear he got sick.
|
Кажуть, він захворів.
|
en-uk
|
Gold is a denser metal than iron.
|
Золото — більш щільний метал, ніж залізо.
|
en-uk
|
He would sometimes eat out.
|
Іноді він їв не вдома.
|
en-uk
|
Are those pangs of conscience that you're feeling, or just pangs of hunger?
|
Це тебе гризе совість чи просто голод?
|
en-uk
|
We're concerned about our daughter's health.
|
Ми стурбовані здоров'ям нашої дочки.
|
en-uk
|
Does she have a lot of books?
|
А в неї багато книг?
|
en-uk
|
I haven't noticed him.
|
Я його не помітила.
|
en-uk
|
I didn't notice him.
|
Я його не помітив.
|
en-uk
|
Everyone heard what they wanted to hear.
|
Кожний почув те, що хотів почути.
|
en-uk
|
In the garden, asters are blooming.
|
В саду цвітуть айстри.
|
en-uk
|
Which candidate are you going to vote for?
|
За якого кандидата ти проголосуєш?
|
en-uk
|
That box is too big to put in the boot of the car.
|
Ця коробка завелика для того, щоб покласти її до багажника.
|
en-uk
|
My brolly broke.
|
Моя парасолька зламалася.
|
en-uk
|
What a load of absolute codswallop.
|
Це якась дурновата нісенітниця.
|
en-uk
|
He didn't forget his money.
|
Він не забув свої гроші.
|
en-uk
|
Ken complains of a headache.
|
Кен жаліється на головний біль.
|
en-uk
|
A motherland is something you can't choose.
|
Батьківщину не обирають.
|
en-uk
|
You're too big for your britches.
|
Ти про себе зависокої думки.
|
en-uk
|
He has an interview tomorrow.
|
У нього завтра співбесіда.
|
en-uk
|
Are you a fucking moron?
|
Ти що, придурок?!
|
en-uk
|
Are you a bellend?
|
Ти що, придурок?!
|
en-uk
|
He's buying glasses.
|
Він купує окуляри.
|
en-uk
|
What was the colour of the white horse of Napoleon?
|
Якого кольору був білий кінь Наполеона?
|
en-uk
|
How many passengers are on board the ship?
|
Скільки пасажирів є на цьому кораблі?
|
en-uk
|
We decided to go to the shopping centre.
|
Ми вирішили піти до торгівельного центру.
|
en-uk
|
His career had a lightning start.
|
Його кар'єра почалася дуже стрімко.
|
en-uk
|
Oksanka hid in the attic.
|
Оксанка сховалася на горищі.
|
en-uk
|
Bagsy the front seat!
|
Переднє крісло зарезервовано!
|
en-uk
|
Am I competent?
|
Я компетентний?
|
en-uk
|
Yes, let's go!
|
Так, ходімо!
|
en-uk
|
I don't care anyway.
|
Мені у будь-якому разі байдуже.
|
en-uk
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.