english
stringlengths 2
1.48k
| non_english
stringlengths 1
1.45k
| language
stringclasses 49
values |
|---|---|---|
What a disgrace!
|
Яка ж ганьба!
|
en-uk
|
The rich are envious.
|
Багаті заздрісні.
|
en-uk
|
We should of come earlier.
|
Ми мали би прийти раніше.
|
en-uk
|
Tom tried to think of an excuse.
|
Том намагався вигадати якийсь привід.
|
en-uk
|
He's famous as a prominent pianist.
|
Він відомий як видатний піаніст.
|
en-uk
|
I don't like you, you're a liar.
|
Ти мені не подобаєшся, ти брехун.
|
en-uk
|
He was persistent.
|
Він був завзятий.
|
en-uk
|
He greeted that woman.
|
Він привітався з тією жінкою.
|
en-uk
|
But now I understand that I'm nothing.
|
Але зараз я бачу, що я — ніщо.
|
en-uk
|
I'm in love with this website.
|
Я закоханий у цей сайт.
|
en-uk
|
Trump is a lout, because he talks and acts like a lout.
|
Трамп — гопник, бо він говорить і діє наче гопник.
|
en-uk
|
We gave him a clock.
|
Ми дали йому годинник.
|
en-uk
|
Free Israel!
|
Свободу Ізраїлю!
|
en-uk
|
Freedom for Israel!
|
Свободу Ізраїлю!
|
en-uk
|
Trump is a thug, because he talks and acts like a thug.
|
Трамп — гопник, бо він говорить і діє наче гопник.
|
en-uk
|
I'm going to eat my tea now.
|
Я буду зараз їсти вечерю.
|
en-uk
|
In my heart of hearts I know it's true.
|
Але десь глибоко в серці я знаю, що це правда.
|
en-uk
|
She didn't go crazy.
|
Вона не з'їхала з глузду.
|
en-uk
|
Society can change.
|
Суспільство може змінитися.
|
en-uk
|
Fuck both of you!
|
Ідіть обидва нахуй!
|
en-uk
|
To Hell with both of you!
|
Ідіть обидві до біса!
|
en-uk
|
Tom rarely wears dresses.
|
Том нечасто носить сукні.
|
en-uk
|
Tom likes blue dresses.
|
Том любить блакитні сукні.
|
en-uk
|
Tom took off his dress.
|
Том зняв сукню.
|
en-uk
|
Tom wore an orange dress.
|
Том був у помаранчевій сукні.
|
en-uk
|
Tom often wears blue dresses.
|
Том часто носить сині сукні.
|
en-uk
|
Tom wore a beautiful dress.
|
На Томі була гарна сукня.
|
en-uk
|
Tom was dressed to kill.
|
Том був одягнений потрясно.
|
en-uk
|
Tom wore a flowered dress.
|
Том був у сукні з квітами.
|
en-uk
|
Tom wore a white dress.
|
На Томі була біла сукня.
|
en-uk
|
Tom was wearing a dress.
|
На Томі була сукня.
|
en-uk
|
Tom wore a red dress.
|
На Томі була червона сукня.
|
en-uk
|
Tom wore a simple dress.
|
Том був у простому платтячку.
|
en-uk
|
Tom bought a new dress.
|
Том купив нову сукню.
|
en-uk
|
Tom wore a long dress.
|
Том був у довгій сукні.
|
en-uk
|
Tom wore an eyecatching dress.
|
Том був у сукні, що привертала увагу.
|
en-uk
|
Tom made this dress himself.
|
Том сам зшив цю сукню.
|
en-uk
|
My aunt and uncle live in France.
|
Моя тітка й мій дядько живуть у Франції.
|
en-uk
|
What is the @ sign called?
|
Як називається знак '@'?
|
en-uk
|
That was quite a show!
|
Яке це було видовище!
|
en-uk
|
Grasshoppers chirp.
|
Цвіркуни сюрчать.
|
en-uk
|
It was a really nice lullaby.
|
Це була дійсно гарна колискова.
|
en-uk
|
She's a German singer, but she sang in English.
|
Вона німецька співачка, але співала англійською.
|
en-uk
|
I like starships.
|
Я люблю зорельоти.
|
en-uk
|
Tom thinks he's socially awesome.
|
Том вважає себе світським левом.
|
en-uk
|
My sister doesn't have a higher education.
|
Моя сестра не має вищої освіти.
|
en-uk
|
The woman has officially divorced her husband.
|
Ця жінка офіційно розлучилася зі своїм чоловіком.
|
en-uk
|
I see no problems here.
|
Я не бачу ніяких проблем.
|
en-uk
|
He brought a good video camera.
|
Він узяв хорошу камеру.
|
en-uk
|
Tom is a WASP.
|
Том — білий протестант англосаксонського походження.
|
en-uk
|
We live for work.
|
Ми живемо заради роботи.
|
en-uk
|
Dan will never be afraid of that.
|
Ден ніколи цього не боятиметься.
|
en-uk
|
He's incredibly stupid!
|
Який же він дурний!!!
|
en-uk
|
Guys, where are you?
|
Люди, де ви?
|
en-uk
|
There are no bears living in our forests.
|
В наших лісах ведмеді не живуть.
|
en-uk
|
What do you expect from a pig but a grunt.
|
Свиню пусти під стіл, а вона лізе на стіл.
|
en-uk
|
What a cute doggo!
|
Який гарний со́бак!
|
en-uk
|
The fire is burning.
|
Вогонь палає.
|
en-uk
|
You like taking your time.
|
Тебе по смерть добре посилати.
|
en-uk
|
We need to get to the point.
|
Нам потрібно перейти ближче до справи.
|
en-uk
|
We need to cut to the chase.
|
Нам потрібно перейти ближче до справи.
|
en-uk
|
As a final touch, sprinkle some chocolate chips on top of the cookies.
|
І, в якості останнього штриху, посип печиво шоколадом.
|
en-uk
|
If push comes to shove, I can move in with my parents.
|
Якщо зовсім притисне, я зможу переїхати до батьків.
|
en-uk
|
The furniture belongs to my mum.
|
Ці меблі - моєї мами.
|
en-uk
|
I'm attending a state school.
|
Я ходжу до державної школи.
|
en-uk
|
This term, I'm studying Spanish.
|
У цьому семестрі я вивчаю іспанську.
|
en-uk
|
Did you use to like it?
|
Тобі подобалося раніше?
|
en-uk
|
Don't you joke like that.
|
Ти так не жартуй.
|
en-uk
|
Don't approach the enemy.
|
Не наближайтеся до ворога.
|
en-uk
|
Does Tom need company?
|
Тому потрібна компанія?
|
en-uk
|
Little children, little trouble; big children, big trouble.
|
Малі діти – малий клопіт, великі діти – великий клопіт.
|
en-uk
|
Is this a racket?
|
Це ракетка?
|
en-uk
|
Is this a racquet?
|
Це ракетка?
|
en-uk
|
I hear there's rumors on the, uh, Internets, that we're going to have a draft.
|
Я чув, що в... г-хм... інтернетах ходять чутки, що у нас буде призов до армії.
|
en-uk
|
She's a priestess.
|
Вона священниця.
|
en-uk
|
She's a priest.
|
Вона священниця.
|
en-uk
|
My dream is to study English in London.
|
Моя мрія — вивчати англійську в Лондоні.
|
en-uk
|
My dream is to study mathematics.
|
Моя мрія — вивчати математику.
|
en-uk
|
Don't help me.
|
Не траба мені допомагати.
|
en-uk
|
Tom closed the boot.
|
Том закрив багажник.
|
en-uk
|
Tom is just a washed-up football player.
|
Том всього лише футболіст не першої свіжості.
|
en-uk
|
Were dinosaurs warm-blooded?
|
Динозаври були теплокровними тваринами?
|
en-uk
|
Kazakhstan declared a moratorium on capital punishment.
|
У Казахстані оголошено мораторій на смертну кару.
|
en-uk
|
Don't defend the rascal.
|
Не захищай поганця.
|
en-uk
|
He built a school.
|
Він спорудив школу.
|
en-uk
|
I only work on days with odd-numbered dates.
|
Я працюю по непарних числах.
|
en-uk
|
She wept very bitterly.
|
Вона гірко-гірко плакала.
|
en-uk
|
Are these your shades?
|
Це ваші сонячні окуляри?
|
en-uk
|
They're speaking Portuguese.
|
Розмовляють португальскою.
|
en-uk
|
Mary is Tom's daughter from his first marriage.
|
Мері - дочка Тома від першого шлюбу.
|
en-uk
|
He started panicking.
|
Він запанікував.
|
en-uk
|
They were drinking cola.
|
Вони пили колу.
|
en-uk
|
They drank cola.
|
Вони пили колу.
|
en-uk
|
She's my friend. Do you know her?
|
Вона мій друг. Ти її знаєш?
|
en-uk
|
If Tom isn't going there, I'm not going either.
|
Якщо Том туди не йде, я теж не піду.
|
en-uk
|
I'm not disturbing them.
|
Я їм не заважаю.
|
en-uk
|
I'm a freelancer in Japan.
|
Я фрілансер у Японії.
|
en-uk
|
Discipline is freedom.
|
Дисципліна — це свобода.
|
en-uk
|
Keep the change as a tip.
|
Здачі не треба: це чайові.
|
en-uk
|
Wait a minute, damn it!
|
Зачекай, в біса!
|
en-uk
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.