english
stringlengths 2
1.48k
| non_english
stringlengths 1
1.45k
| language
stringclasses 49
values |
|---|---|---|
Don't over-egg the pudding, Tom.
|
Не треба переборщувати, Томе.
|
en-uk
|
This is the newest computer.
|
Це найновіший комп'ютер.
|
en-uk
|
We bought a new house for eighty thousand dollars.
|
Ми купили новий будинок за вісімдесят тисяч доларів.
|
en-uk
|
You're pregnant already?
|
Ти вже вагітна?
|
en-uk
|
I've known her for years.
|
Я вже багато років її знаю.
|
en-uk
|
I'm trying to get pregnant.
|
Я намагаюся завагітніти.
|
en-uk
|
"I'm trying to get pregnant." "Good luck!"
|
"Я намагаюся завагітніти". — "Удачі!"
|
en-uk
|
We're trying to get pregnant.
|
Ми намагаємося завагітніти.
|
en-uk
|
My pants are pants.
|
У мене хренові труси.
|
en-uk
|
Keep left at the next traffic lights.
|
На наступному світлофорі візьми лівіше.
|
en-uk
|
I forgot today is April Fools' Day.
|
Я забула, що сьогодні День дурня.
|
en-uk
|
These matrices form a vector space.
|
Ці матриці утворюють векторний простір.
|
en-uk
|
If you don't pay me I'll hang you by the balls.
|
Якщо ти мені не заплатиш, я підвішу тебе за яйця.
|
en-uk
|
I didn't notice the difference between them.
|
Я не помітив різниці між ними.
|
en-uk
|
It sounds rather gross.
|
Це звучить доволі огидно.
|
en-uk
|
Programmers round to the nearest 1024.
|
Програмісти заокруглюють до 1024.
|
en-uk
|
How was your trip to Germany?
|
Як пройшла поїздка до Німеччини?
|
en-uk
|
That's so disrespectful! Give me the book of complaints!
|
Це хамство! Дайте мені книгу скарг!
|
en-uk
|
It costs less than fifteen dollars.
|
Це менше п'ятнадцяти доларiв.
|
en-uk
|
We shouldn't rely on that data. It's far from being true.
|
Не варто покладатися на ці дані. Вони далекі від істини.
|
en-uk
|
Nobody has a monopoly on truth.
|
Ніхто не має монополії на правду.
|
en-uk
|
Maybe you'll get lucky.
|
Може тобі пощастить.
|
en-uk
|
She owes a lot of money.
|
Вона винна багато грошей.
|
en-uk
|
You have some butter.
|
У тебе є масло.
|
en-uk
|
The doctor prescribed some medicine.
|
Лікар прописав ліки.
|
en-uk
|
I'm planning to finish the report.
|
Я збираюся закінчити звіт.
|
en-uk
|
She brought some water.
|
Вони принесли воду.
|
en-uk
|
He told his mother he would study tomorrow.
|
Він сказав матері, що буде займатися завтра.
|
en-uk
|
She has a sweet tooth.
|
Вона без розуму від солодощів.
|
en-uk
|
I'm mathematically oriented.
|
Я цікавлюся математикою.
|
en-uk
|
I admire her thoroughness.
|
Я захоплююся її ретельністю.
|
en-uk
|
He's very provocative.
|
Він надзвичайно задирливий.
|
en-uk
|
Mark works only for money.
|
Марк працює лише заради грошей.
|
en-uk
|
Tom thinks Canberra is the capital of Austria.
|
Том вважає, що Канберра — це столиця Австрії.
|
en-uk
|
Tom thinks Vienna is the capital of Australia.
|
Том вважає, що Відень — це столиця Австралії.
|
en-uk
|
Stop faffing around.
|
Не валяй дурня!
|
en-uk
|
My cousin is a lawyer.
|
Мій кузен - адвокат.
|
en-uk
|
He is quarrelsome.
|
Вiн - задирака!
|
en-uk
|
He was caught stealing.
|
Його спіймали на крадіжці.
|
en-uk
|
This custom is followed in many households.
|
Цього звичаю дотримуються багато родин.
|
en-uk
|
I got interested in this story.
|
Я зацікавився цією історією.
|
en-uk
|
He was absent from school because he was ill.
|
Він хворів, тому пропустив заняття в школі.
|
en-uk
|
Furthermore, I believe that Carthage must be destroyed.
|
А поза тим вважаю, що Карфаген потрібно зруйнувати.
|
en-uk
|
You set up a trap.
|
Ти встановив пастку.
|
en-uk
|
Women don't pay attention to him.
|
Жінки не звертають на нього увагу.
|
en-uk
|
The youth were called to the mosque.
|
Молодь покликали до мечеті.
|
en-uk
|
I'm thankful to my family.
|
Я вдячний своїй родині.
|
en-uk
|
There are two sides to every coin.
|
Кожна медаль має дві сторони.
|
en-uk
|
His answer is far from being perfect.
|
Його відповідь геть не досконала.
|
en-uk
|
I've read a book.
|
Я прочитав книжку.
|
en-uk
|
It's a dangerous and insidious animal.
|
Це небезпечна та підступна тварина.
|
en-uk
|
He acted according to my advice.
|
Він вчинив за моєю порадою.
|
en-uk
|
Keep left at the next traffic light.
|
На наступному світлофорі візьми лівіше.
|
en-uk
|
I have a monopoly on the truth.
|
Я маю монополію на правду.
|
en-uk
|
You sprung a trap.
|
Ви встановили пастку.
|
en-uk
|
You sprang a trap.
|
Ти встановив пастку.
|
en-uk
|
Where can I buy tickets to the theater?
|
Де я можу купити квитки у театр?
|
en-uk
|
My mum helps me a lot.
|
Мама мені дуже допомагає.
|
en-uk
|
Mum helps me a lot.
|
Мама мені дуже допомагає.
|
en-uk
|
Australia is a landlocked country.
|
Австралія — країна, що не має виходу до моря.
|
en-uk
|
Austria is both a country and a continent.
|
Австрія — це одночасно і країна, і континент.
|
en-uk
|
Britain is an island as well.
|
Британія — теж острів.
|
en-uk
|
Welcome to Tatoeba, also known as Tom's fan club.
|
Ласкаво просимо на Татоебу, відому також як фан-клуб Тома!
|
en-uk
|
In preparation for his trip to Vienna, Tom decided to learn some Australian German.
|
Готуючись до поїздки до Відня, Том вирішив вивчити трохи австралійської німецької.
|
en-uk
|
This country is a disaster.
|
Ця країна — це катастрофа.
|
en-uk
|
You've known me for some time.
|
Ти вже знаєш мене певний час.
|
en-uk
|
The stronger always blames the weaker.
|
У сильного завжди безсильний винен.
|
en-uk
|
Where is Toma the dog?
|
Де собака Тома?
|
en-uk
|
He had a candle in his hand.
|
У нього в руці була свічка.
|
en-uk
|
I'd like to buy two concessionary tickets.
|
Я хотів би купити два пільгових квитки.
|
en-uk
|
You can speak French.
|
Ви можете говорити французькою.
|
en-uk
|
The loss of biodiversity is accelerating.
|
Втрата біорізноманіття прискорюється.
|
en-uk
|
My younger brother has a lot of money.
|
Мій молодший брат має багато грошей.
|
en-uk
|
The laughing baby girl is my daughter.
|
Дівчинка-немовля, що сміється - моя донька.
|
en-uk
|
That's tacky.
|
Це дурний тон.
|
en-uk
|
Wait for me; I'll be back soon.
|
Зачекай на мене, я скоро повернуся.
|
en-uk
|
Where's Toma the dog?
|
Де собака Тома?
|
en-uk
|
Does Tom enjoy old films?
|
Том любить старе кіно?
|
en-uk
|
There is a church near the house.
|
Біля хати є церква.
|
en-uk
|
What's inside of it?
|
Що в ньому всередині?
|
en-uk
|
This server is available only through our VPN.
|
Цей сервер доступний тільки через наш VPN.
|
en-uk
|
The heart is beating.
|
Серце б'ється.
|
en-uk
|
His heart is beating.
|
Серце б'ється.
|
en-uk
|
Her heart is beating.
|
Серце б'ється.
|
en-uk
|
Here's my dog.
|
Ось мій собака.
|
en-uk
|
The blue rose is really beautiful.
|
Синя троянда справді красива.
|
en-uk
|
They're washing my apples.
|
Вони миють мої яблука.
|
en-uk
|
I'm saying nothing but the plain truth.
|
Я не кажу нічого, окрім чистої правди.
|
en-uk
|
My sister is playing with the ball.
|
Моя сестра грає з м'ячем.
|
en-uk
|
This is the life!
|
Ось це — я розумію — життя!
|
en-uk
|
He's pretending to be sick.
|
Він удає хворого.
|
en-uk
|
He's pretending to be ill.
|
Він удає хворого.
|
en-uk
|
I'm saying nothing but the pure truth.
|
Я не кажу нічого, окрім чистої правди.
|
en-uk
|
Tom is a few sandwiches short of a picnic.
|
У Тома не всі вдома.
|
en-uk
|
Vertebrates typically have teeth.
|
Хребетні зазвичай мають зуби.
|
en-uk
|
I'm asking you for the second time.
|
Другий раз питаю.
|
en-uk
|
Leg it!
|
Тікаймо!
|
en-uk
|
Oh, gosh!
|
О боже!
|
en-uk
|
How can I improve my Esperanto?
|
Як як можу вдосконалити свій есперанто?
|
en-uk
|
I usually study maths in the evening.
|
Я зазвичай вивчаю математику ввечері.
|
en-uk
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.