english
stringlengths 2
1.48k
| non_english
stringlengths 1
1.45k
| language
stringclasses 49
values |
|---|---|---|
There was a moose in the middle of the road.
|
Посеред дороги стояв лось.
|
en-uk
|
She usually comes to work at 8am.
|
Вона зазвичай приходить на роботу о восьмій ранку.
|
en-uk
|
Power is duty; freedom is responsibility.
|
Влада - це обов'язок, свобода - це відповідальність.
|
en-uk
|
Every bird has its song.
|
Кожний птах має свою пісню.
|
en-uk
|
She makes trinkets out of plexiglass.
|
Вона робить брелоки з оргскла.
|
en-uk
|
I'm waiting for your message.
|
Я чекаю вашого повідомлення.
|
en-uk
|
I'm waiting for your text.
|
Я чекаю вашого повідомлення.
|
en-uk
|
"Good afternoon, Tom!" "Good afternoon, Mary!"
|
"Доброго дня, Томе!" - "Доброго дня, Мері!"
|
en-uk
|
We waited for her.
|
Ми на неї чекали.
|
en-uk
|
Does she understand Finnish?
|
Вона розуміє фінську?
|
en-uk
|
If he comes, let me know.
|
Якщо він прийде, скажи мені.
|
en-uk
|
Enough fake news.
|
Досить вже фейкових новин.
|
en-uk
|
Tom's drinking something.
|
Том щось п'є.
|
en-uk
|
Who's helped them?
|
Хто їм допоміг?
|
en-uk
|
You're such a fool!
|
Ну ти й дурень!
|
en-uk
|
It's distinctive.
|
Оригінально.
|
en-uk
|
I'm wishing you all the best.
|
Бажаю вам усього найкращого.
|
en-uk
|
Cattle will be raised by robots.
|
Вирощувати свійських тварин будуть роботи.
|
en-uk
|
Porridge tastes best with milk.
|
Вівсяна каша краще смакує з молоком.
|
en-uk
|
Oat porridge tastes best with milk.
|
Вівсяна каша краще смакує з молоком.
|
en-uk
|
I've rewritten the sentence.
|
Я переписав речення.
|
en-uk
|
In the United States, "right to work" is doublespeak for union-busting measures.
|
У Сполучених Штатах, термін "право на роботу" - це політичний евфемізм для засобів, направлених проти профспілок.
|
en-uk
|
The party's platform is full of doublespeak aimed at dressing its misanthropic policies up in the language of liberty and justice.
|
Платформа цієї партії переповнена політичними евфемізмами, що направлені на обгортання людиноненависнецької політики у мову свободи й справедливості.
|
en-uk
|
In 2017, Kellyanne Conway coined the doublespeak term "alternative facts" to describe the false version of reality constructed by Donald Trump's perpetually dishonest and self-serving statements.
|
У 2017 році Келліенн Конвей придумала політичний евфемізм "альтернативні факти" для того, щоб описати хибну версію реальності, побудовану за допомогою постійних недбалих і корисливих тверджень Дональда Трампа.
|
en-uk
|
During the Gulf War, the U.S. Department of Defense coined the doublespeak term "visiting a site" to refer to bombing missions.
|
Під час війни у Перській затоці, міністерство оборони США винайшло евфемістичний термін "відвідати місцезнаходження", говорячи про бомбардування.
|
en-uk
|
I enjoy hiking.
|
Я захоплююся пішим туризмом.
|
en-uk
|
I'm into hiking.
|
Я захоплююся пішим туризмом.
|
en-uk
|
Nobody understands her.
|
Її ніхто не розуміє.
|
en-uk
|
Nobody understands him.
|
Його ніхто не розуміє.
|
en-uk
|
I've just finished the report.
|
Я власне закінчив звіт.
|
en-uk
|
I don't know what is to be done.
|
Я не знаю, що треба зробити.
|
en-uk
|
I know the person in the picture.
|
Я знаю того, хто на фото.
|
en-uk
|
You have a headache because you're horny as fuck.
|
Твій головний біль від недойобу.
|
en-uk
|
Our soup of the day is beer.
|
Наш суп дня — пиво.
|
en-uk
|
Tom's favourite bird is a kookaburra.
|
Улюблений птах Тома — кукабара.
|
en-uk
|
How come you don't know?
|
Як ти можеш не знати?!
|
en-uk
|
I have no intention of selling it.
|
Я не маю наміру це продавати.
|
en-uk
|
He's blackmailing her.
|
Він її шантажує.
|
en-uk
|
He would often come here for a chat on Sundays.
|
У неділю він часто приходив побалакати.
|
en-uk
|
On Sundays, he would often come here for a chinwag.
|
У неділю він часто приходив побалакати.
|
en-uk
|
Foma hasn't heard this song yet.
|
Фома раніше не чув цієї пісні.
|
en-uk
|
Foma is my older brother.
|
Фома мій старший брат.
|
en-uk
|
He's sitting on the floor and playing with his toys.
|
Він сидить на підлозі та грає своїми іграшками.
|
en-uk
|
She studied for five and a half years.
|
Вона вчилася п'ять з половиною років.
|
en-uk
|
It's a nice view on the river.
|
Гарний вид на річку.
|
en-uk
|
They were discussing the plans for the party.
|
Вони обговорювали план вечірки.
|
en-uk
|
Reality is the funniest thing in the world.
|
Реальність - то найсмішніша комедія в світі.
|
en-uk
|
I've never fallen asleep in class.
|
Я ніколи не засинав під час уроків.
|
en-uk
|
I chased the dog out of the store.
|
Я вигнав собаку з магазину.
|
en-uk
|
I opened the passenger side door.
|
Я відчинила пасажирські двері.
|
en-uk
|
I have Danish nationality.
|
У мене данське громадянство.
|
en-uk
|
We went to the theatre.
|
Ми ходили до театру.
|
en-uk
|
We were at the theatre.
|
Ми ходили до театру.
|
en-uk
|
She often comes over to my place.
|
Вона часто ходить до мене у гості.
|
en-uk
|
Tom is a cat.
|
Том — кіт.
|
en-uk
|
Tom's a cat.
|
Том — кіт.
|
en-uk
|
Tom is a tomcat.
|
Том — кіт.
|
en-uk
|
Tom's a tomcat.
|
Том — кіт.
|
en-uk
|
In referenda held in 1972 and 1994, Norway rejected joining the EU.
|
Під час референдумів 1972-го й 1994-го років, Норвегія відмовилася приєднуватися до ЄС.
|
en-uk
|
Today, Tajikistan is the poorest among the former Soviet republics.
|
На сьогоднішний день, Таджикистан — найбідніша країна серед республік колишнього Радянського Союзу.
|
en-uk
|
I don't like cats, nor does my brother.
|
Я не люблю котів, і мій брат теж.
|
en-uk
|
I went to the woods to collect some logs.
|
Я зайшла в ліс, щоб назбирати дров.
|
en-uk
|
Tom was attacked by a giant grandma.
|
На Тома напала гігантська бабка.
|
en-uk
|
Tom was attacked by a giant old lady.
|
На Тома напала гігантська бабка.
|
en-uk
|
FC Dynamo Kyiv are presenting their new kit.
|
Київське Динамо представляє нову форму.
|
en-uk
|
Sonia got an A in mathematics.
|
Соня отримала десятку з математики.
|
en-uk
|
Tom was the only one willing to address the elephant in the room.
|
Том був єдиним, хто мав бажання порушити слизьку тему.
|
en-uk
|
Bring it on.
|
Ну ж бо, давай!
|
en-uk
|
I hope I see a platypus while I'm in Austria.
|
Я сподіваюся побачити качконоса під час свого перебування в Австрії.
|
en-uk
|
Geckos lay eggs.
|
Геко відкладають яйця.
|
en-uk
|
Tom's parrot swears in Esperanto.
|
Папуга Тома лається на есперанто.
|
en-uk
|
He's going to follow your advice.
|
Він послухає вашої поради.
|
en-uk
|
I completely forgot to put out the bin.
|
Я повністю забула виставити контейнери для сміття.
|
en-uk
|
Tom ate a fun-sized Mars bar.
|
Том з'їв маленький шоколадний батончик Марс.
|
en-uk
|
I wish you had thought about the children.
|
Ти хоча б про дітей подумав.
|
en-uk
|
Have you even thought about the children?
|
Ти хоча б про дітей подумав.
|
en-uk
|
Let me introduce you to each other.
|
Знайомтесь
|
en-uk
|
Flying ants are very annoying insects.
|
Летючі мурахи — дуже надокучливі комахи.
|
en-uk
|
If someone describes "postmodernism" as an ideology, they should never be taken seriously about anything.
|
Якщо хтось описує "постмодернізм" як ідеологію, все, що вони говорять на будь-яку тему, не повинно сприйматися всерйоз.
|
en-uk
|
Bring it on! Show me what you've got!
|
Ну ж бо, покажи мені, на що ти здатна!
|
en-uk
|
Blimey, what a bellend!
|
Бля, який уєбан!
|
en-uk
|
I'm sure they're going to like it.
|
Я впевнений, їм це сподобається.
|
en-uk
|
Tom wrote to his fathers.
|
Том написав батькам.
|
en-uk
|
I'm going to slice the bread.
|
Я наріжу хліб.
|
en-uk
|
I walked 10 kilometres today.
|
Я сьогодні пройшла десять кілометрів.
|
en-uk
|
The orchestra played at sixes and sevens.
|
Оркестр грав хто в ліс, хто по дрова.
|
en-uk
|
Tom waited for his friend.
|
Том зачекав на свого друга.
|
en-uk
|
The scales tipped in his disfavour.
|
Терези схилилися у несприятливий для нього бік.
|
en-uk
|
The universe was formed approximately 13.7 billion years ago.
|
Всесвіт виник приблизно 13,7 мільярдів років тому.
|
en-uk
|
Come out.
|
Виходьте.
|
en-uk
|
Please speak a bit slower.
|
Будь ласка, говори трохи повільніше.
|
en-uk
|
Tom is not inferior to others.
|
Тому нічого не бракує.
|
en-uk
|
Have you received my letter yet?
|
Ти вже отримав мого листа?
|
en-uk
|
Do you like this jumper?
|
Тобі подобається цей светр?
|
en-uk
|
Do you like this sweater?
|
Тобі подобається цей светр?
|
en-uk
|
Tom was on the team.
|
Том був у команді.
|
en-uk
|
Storks actually exist.
|
Лелеки насправді існують.
|
en-uk
|
I'm not sorry.
|
Мені не шкода.
|
en-uk
|
Bears scare me.
|
Я боюся ведмедів.
|
en-uk
|
I'm a pharmacist.
|
Я аптекар.
|
en-uk
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.