english
stringlengths 2
1.48k
| non_english
stringlengths 1
1.45k
| language
stringclasses 49
values |
|---|---|---|
Benedict is Jacob's husband.
|
Бенедикт — чоловік Джейкоба.
|
en-uk
|
Benedict is James's husband.
|
Бенедикт — чоловік Джеймса.
|
en-uk
|
I don't understand why Tom is so cross.
|
Не розумію, чому Том такий сердитий.
|
en-uk
|
What I want is a nice cup of tea.
|
Що я хочу, так це чашечку доброго чаю.
|
en-uk
|
Everybody has to die eventually.
|
Усі мають врешті-решт померти.
|
en-uk
|
Which languages are you fluent in?
|
Якими мовами ти говориш вільно?
|
en-uk
|
He probably died here.
|
Ймовірно, він помер тут.
|
en-uk
|
Oksanka hid upstairs.
|
Оксанка сховалася нагорі.
|
en-uk
|
Tom is a big Harry Potter fan.
|
Том - великий фан Гаррі Поттера.
|
en-uk
|
I'm reading short stories.
|
Я читаю оповідання.
|
en-uk
|
I'm calling from Algeria.
|
Я телефоную з Алжиру.
|
en-uk
|
The NHS issues updated Coronavirus recommendations today.
|
Національна служба охорони здоров'я Великобританії сьогодні оновила рекомендації щодо коронавірусу.
|
en-uk
|
The weather is deceptive in spring.
|
Весняна погода оманлива.
|
en-uk
|
Why is he fasting?
|
Чому він поститься?
|
en-uk
|
Why does he fast?
|
Чому він поститься?
|
en-uk
|
A botfly is an insect.
|
Овод — комаха.
|
en-uk
|
They have already read the today's paper.
|
Вони вже читали сьогоднішню газету.
|
en-uk
|
They have already read the today's newspaper.
|
Вони вже читали сьогоднішню газету.
|
en-uk
|
He's a labourer.
|
Він робітник.
|
en-uk
|
Ivan Mazepa is not a traitor.
|
Іван Мазепа - не зрадник.
|
en-uk
|
Don't worry, I'm here.
|
Я тут, не хвилюйся.
|
en-uk
|
Dan can sing well in English.
|
Ден добре співає англійською.
|
en-uk
|
He embarrasses me.
|
Мені за нього соромно.
|
en-uk
|
I read this book yesterday.
|
Я читав учора цю книжку.
|
en-uk
|
I have no hopes.
|
Я не сподіваюсь.
|
en-uk
|
The traffic is heavy on our roads.
|
На наших дорогах інтенсивний рух.
|
en-uk
|
We lost the football game by a lot.
|
Ми програли футбольний матч з великим рахунком.
|
en-uk
|
What restaurants are nearby?
|
Які тут є неподалік ресторани?
|
en-uk
|
What pharmacies are nearby?
|
Які тут є неподалік аптеки?
|
en-uk
|
What grocery stores are nearby?
|
Які тут є неподалік продуктові магазини?
|
en-uk
|
I'm in orbit around Jupiter.
|
Я на орбіті навколо Юпітера.
|
en-uk
|
Where's my friend?
|
Де мій друг?
|
en-uk
|
Tom's phone started vibrating.
|
У Тома завібрував телефон.
|
en-uk
|
They completely destroyed the city.
|
Вони повністю зруйнували місто.
|
en-uk
|
They've completely destroyed the city.
|
Вони повністю зруйнували місто.
|
en-uk
|
We need to flatten the curve.
|
Нам потрібно згладити криву.
|
en-uk
|
I teach English and learn Hindi.
|
Я викладаю англійську й вивчаю гінді.
|
en-uk
|
Mary is a single mum working two part-time jobs.
|
Мері — одинока матір, що працює на двох роботах.
|
en-uk
|
Stop doing it, you mindless muppets.
|
Припиніть уже, ви, безмозкі кретини.
|
en-uk
|
Tom left home for work.
|
Том пішов із дому на роботу.
|
en-uk
|
Social distancing comes naturally to Tom.
|
Соціальне дистанціювання - це природньо для Тома.
|
en-uk
|
Tom must be sick in the head.
|
Том, мабуть, хворий на голову.
|
en-uk
|
She doesn't want to go out with her.
|
Вона не хоче йти з нею на побачення.
|
en-uk
|
The coffee's cold.
|
Кава холодна.
|
en-uk
|
I hope she is OK.
|
Сподіваюся, в неї все гаразд.
|
en-uk
|
Tom and Mary went on a virtual date.
|
Том із Мері були на віртуальному побаченні.
|
en-uk
|
My liver is sore.
|
У мене болить печінка.
|
en-uk
|
Tom and Mary played Minecraft together.
|
Том та Мері разом грали у Майнкрафт.
|
en-uk
|
Everything is much simpler.
|
Все набагато простіше.
|
en-uk
|
I know how to cook.
|
Я вмію готувати.
|
en-uk
|
It's not hot today, it's cold.
|
Сьогодні не тепло, сьогодні холодно.
|
en-uk
|
Tom doesn't believe in stereotypes.
|
Том не вірить у стереотипи.
|
en-uk
|
Tom noticed that the squirrel was wearing a mask.
|
Том помітив, що білка була у масці.
|
en-uk
|
The squirrels are practicing social distancing.
|
Білки практикують соціальне дистанціювання.
|
en-uk
|
The squirrels seemed to be practicing social distancing.
|
Білки, здавалося, практикували соціальне дистанціювання.
|
en-uk
|
The squirrels are practicing social distancing. They each climb a different tree and stay away from each other.
|
Білки практикують соціальне дистанціювання. Кожна з них залазить на окреме дерево і вони тримаються подалі одна від одної.
|
en-uk
|
The squirrel wore a tiny mask.
|
Білка була у малесенькій масці.
|
en-uk
|
We were cheerful.
|
Ми були веселі.
|
en-uk
|
The harshness of Ukraine's laws is mitigated by the fact that one doesn't have to obey them.
|
Жорсткість українських законів компенсується необов'язковістю їхнього виконання.
|
en-uk
|
Experience is a good teacher.
|
Досвід - добрий учитель.
|
en-uk
|
Tom dipped his fry in ketchup.
|
Том мокнув смажену картоплю у кетчуп.
|
en-uk
|
Tom grew up inside a Petri dish.
|
Том виріс у чашці Петрі.
|
en-uk
|
Tom's family is old money.
|
Том із аристократичної родини.
|
en-uk
|
I'm not inviting you.
|
Я тебе не запрошую.
|
en-uk
|
I usually travel in first class.
|
Я зазвичай їжджу першим класом.
|
en-uk
|
Tom only spoke in German.
|
Том говорив лише німецькою.
|
en-uk
|
They arrived last.
|
Вони приїхали останніми.
|
en-uk
|
I want to live in Brazil!
|
Я хочу жити в Бразилії!
|
en-uk
|
"Why are you not eating?" "No reason."
|
«Чому ти не їси?» — «Просто так».
|
en-uk
|
Will you find her?
|
Ви її знайдете?
|
en-uk
|
Home-made biscuits are the best.
|
Домашнє печиво найкраще.
|
en-uk
|
Fuck the state.
|
До біса державу.
|
en-uk
|
Tom's head is empty.
|
У Тома пуста голова.
|
en-uk
|
I am trying really hard to learn English.
|
Я докладаю неабияких зусиль, щоб вивчити англійську мову.
|
en-uk
|
I want to become a carpenter.
|
Я хочу стати столяром.
|
en-uk
|
When did he arrive?
|
Коли він прибув?
|
en-uk
|
Don't worry, this isn't the final, it's just the semifinal.
|
Не турбуйтеся, це не фінал, це лише півфінал.
|
en-uk
|
Tom is a goody-two-shoes.
|
Том — паїнька.
|
en-uk
|
Tom is a goody two shoes.
|
Том — паїнька.
|
en-uk
|
Tom's friends persuaded him to stay.
|
Друзі Тома переконали його залишитись.
|
en-uk
|
Tom's friends convinced him to stay.
|
Друзі Тома переконали його лишитися.
|
en-uk
|
Denmark has begun reopening schools.
|
Данія почала знову відкривати школи.
|
en-uk
|
Tom grew up in Denmark.
|
Том виріс у Данії.
|
en-uk
|
Children are not allowed to hug their classmates.
|
Дітям не дозволено обіймати однокласників.
|
en-uk
|
The train is waiting.
|
Потяг чекає.
|
en-uk
|
Do you have any antivenom?
|
У вас є протиотрута?
|
en-uk
|
The entire class looked at Tom.
|
Весь клас подивився на Тома.
|
en-uk
|
Some members of Tatoeba undoubtedly smoke too much weed.
|
Деякі учасники Tatoeba, без тіні сумніву, курять забагато трави.
|
en-uk
|
I am an altruist.
|
Я альтруїст.
|
en-uk
|
Look through the window.
|
Подивися у вікно!
|
en-uk
|
Smoke weed every day.
|
Кури маріхуану кожного дня.
|
en-uk
|
Tom's favourite show is Gravity Falls.
|
Улюблений серіал Тома — "Таємниці Ґравіті Фолз".
|
en-uk
|
Tom's favorite show is Gravity Falls.
|
Улюблений серіал Тома — "Таємниці Ґравіті Фолз".
|
en-uk
|
Call him again.
|
Покличте його знову.
|
en-uk
|
Tom is eating biscuits, isn't he?
|
Том їсть печиво, ні?
|
en-uk
|
The cat wants to go out.
|
Кіт хоче надвір.
|
en-uk
|
The cat wants out.
|
Кіт хоче надвір.
|
en-uk
|
The cat wants to be let out.
|
Кіт хоче, щоб його випустили надвір.
|
en-uk
|
Tom is being pretentious.
|
Том поводиться претензійно.
|
en-uk
|
He's a mathematician.
|
Він математик.
|
en-uk
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.