english
stringlengths 2
1.48k
| non_english
stringlengths 1
1.45k
| language
stringclasses 49
values |
|---|---|---|
It doesn't affect me.
|
Це не має на мене впливу.
|
en-uk
|
Of course, we're angry.
|
Звичайно ж ми сердиті.
|
en-uk
|
I don't think Tom knows what that means.
|
Не думаю, що Том знає, що це означає.
|
en-uk
|
That was a fatal error.
|
Це була фатальна помилка.
|
en-uk
|
That's a big advantage.
|
Це велика перевага.
|
en-uk
|
He agreed with her.
|
Він з нею погодився.
|
en-uk
|
Boston is pretty far away.
|
Бостон доволі далеко.
|
en-uk
|
It's show time.
|
А тепер час на шоу.
|
en-uk
|
That isn't Tom's forte.
|
Це не є сильною стороною Тома.
|
en-uk
|
That's not Tom's forte.
|
Це не є сильною стороною Тома.
|
en-uk
|
That's not an excuse.
|
Це не може бути приводом.
|
en-uk
|
That's our main goal.
|
Це наша основна мета.
|
en-uk
|
What do you think that we should do?
|
А як ти думаєш, як нам слід вчинити?
|
en-uk
|
Failure isn't an option.
|
Невдача — не варіант.
|
en-uk
|
I don't think that Tom knows what that means.
|
Не думаю, що Том знає, що це означає.
|
en-uk
|
This is a stressful job.
|
У Тома стресова робота.
|
en-uk
|
He went to see her.
|
Він пішов її побачити.
|
en-uk
|
She saw me kiss him.
|
Вона бачила, як я його поцілувала.
|
en-uk
|
Just give me a glass of water.
|
Просто дайте мені склянку води.
|
en-uk
|
You pride yourself on being a jerk.
|
Ти пишаєшся тим, що ти покидьок.
|
en-uk
|
I need to unclutter my desktop.
|
Мені треба розчистити свій робочий стіл.
|
en-uk
|
We need hope.
|
Нам потрібна надія.
|
en-uk
|
Everyone is so kind here.
|
Тут усі дуже добрі.
|
en-uk
|
Tom opened a store.
|
Том відкрив магазин.
|
en-uk
|
Mary took a walk.
|
Мері прогулялася.
|
en-uk
|
Mary went for a stroll.
|
Мері пішла на прогулянку.
|
en-uk
|
Tom passed out in class.
|
Том втратив свідомість під час уроку.
|
en-uk
|
I like talking with you.
|
Я люблю з тобою розмовляти.
|
en-uk
|
I can trust you, can't I?
|
Я ж можу вам довіряти, правда?
|
en-uk
|
I know you're not wrong.
|
Я знаю, що ти не помиляєшся.
|
en-uk
|
"Kids these days have it too easy." "OK, boomer."
|
«Сучасним дітям все дістається дуже легко». — «Ок, бумер».
|
en-uk
|
"Back in my day kids were so much tougher." "OK, boomer."
|
"У наш час діти були набагато сильніші." "Ок, бумер."
|
en-uk
|
Tom looks like a wise man.
|
Том схожий на мудреця.
|
en-uk
|
Give yourself a pat on the back.
|
Візьми з полки пиріжок.
|
en-uk
|
The rabbit, as a rule, is bigger than a rat.
|
Кролик, як правило, більший за щура.
|
en-uk
|
Tom asked Mary politely to budge up.
|
Том ввічливо попрохав Мері посунутися.
|
en-uk
|
Tom asked Mary politely to scoot over.
|
Том ввічливо попрохав Мері посунутися.
|
en-uk
|
Tomorrow's rubbish day.
|
Завтра день вивезення сміття.
|
en-uk
|
You're a lorry driver, aren't you?
|
Ти ж водій вантажівки?
|
en-uk
|
My mum's the greatest.
|
Моя мама — найкраща.
|
en-uk
|
Tom's door was wide open.
|
Двері Тома були широко відчинені.
|
en-uk
|
Where does her granny live?
|
Де живе її бабуся?
|
en-uk
|
I think that your skirt is too long.
|
Мені здається, у тебе задовга спідниця.
|
en-uk
|
It doesn't eat meat.
|
Він не їсть м'яса.
|
en-uk
|
Tom has just opened a new store.
|
Том щойно відкрив новий магазин.
|
en-uk
|
Tom has a nice house in Boston.
|
Том має в Бостоні гарний будинок.
|
en-uk
|
If you can, find out what Tom needs.
|
Якщо можеш, дізнайся, що потрібно Тому.
|
en-uk
|
Maybe we can find the answer.
|
Може бути, ми можемо знайти відповідь.
|
en-uk
|
We found out that Tom wanted to do that.
|
Ми дізналися, що Том хотів це зробити.
|
en-uk
|
Thanks for the heads up.
|
Дякуємо за попередження.
|
en-uk
|
He has a plane to catch.
|
Йому треба встигнути на літак.
|
en-uk
|
Just thank God Tom wasn't in there.
|
Просто подякуй богові за те, що Тома там не було.
|
en-uk
|
Tom thanked Mary for the gift card.
|
Том подякував Мері за подарункову картку.
|
en-uk
|
Who gave Tom those coins?
|
Хто дав Тому ці монети?
|
en-uk
|
Tom asked his questions.
|
Том поставив свої запитання.
|
en-uk
|
Most shoe soles nowadays are made from foam.
|
Більшість підошв на сьогоднішний день робиться з піни.
|
en-uk
|
When Tom was five, he moved along with his family to Kyiv.
|
Коли Тому було п'ять років, він переїхав до Києва разом із родиною.
|
en-uk
|
Tom shocked us with that question.
|
Том шокував нас цим питанням.
|
en-uk
|
Don't question my patriotism.
|
Не треба піддавати сумніву мій патріотизм.
|
en-uk
|
I think this is part of the problem.
|
Мені здається, це частина проблеми.
|
en-uk
|
Your floor is someone else’s ceiling.
|
Твоя підлога — це чиясь стеля.
|
en-uk
|
My ceiling is your floor.
|
Моя стеля — це твоя підлога.
|
en-uk
|
How do I tell Tom about his smelly socks without making the situation too awkward?
|
Як мені сказати Тому про його смердючі шкарпетки, при цьому не спровокуваши занадто незручну ситуацію?
|
en-uk
|
Tom works as an electrician.
|
Том працює електриком.
|
en-uk
|
Boston wasn't where we met.
|
Ми познайомилися не в Бостоні.
|
en-uk
|
Tom bought me a dog.
|
Том купив мені собаку.
|
en-uk
|
Esperanto is a language, created by Ludwik L. Zamenhof for international communication.
|
Есперанто — це мова, створена Людвіком Л. Заменгофом для міжнародного спілкування.
|
en-uk
|
Tom started a fight.
|
Том розпочав сварку.
|
en-uk
|
I can see a flower.
|
Я бачу квітку.
|
en-uk
|
Tom's speech was perfect.
|
Промова Тома була досконалою.
|
en-uk
|
She agreed with her.
|
Вона з нею погодилася.
|
en-uk
|
All religions suck.
|
Усі релігії — лайно.
|
en-uk
|
Alright, I'm going for a wee.
|
Гаразд, піду попісяю.
|
en-uk
|
Someone has to help Tom.
|
Хтось має допомогти Тому.
|
en-uk
|
Somebody has to help Tom.
|
Хтось має допомогти Тому.
|
en-uk
|
The meeting has already started.
|
Нарада вже почалася.
|
en-uk
|
Tom isn't far away.
|
Том недалеко.
|
en-uk
|
Tom lives a block away from here.
|
Том живе за квартал від мене.
|
en-uk
|
I heard thunder.
|
Я почув грім.
|
en-uk
|
Just go out and play.
|
Просто йди надвір пограти.
|
en-uk
|
Tom is always dressed in normcore basics like jeans and T-shirts.
|
Том завжди одягається у нормкор одяг, як-то джинси та футболки.
|
en-uk
|
Tom hardly ever says yes.
|
Том майже ніколи не каже так.
|
en-uk
|
Tom hardly ever says no.
|
Том майже ніколи не каже ні.
|
en-uk
|
In any case, nobody will come due to this rain.
|
У будь-якому випадку, ніхто не прийде через цій дощ.
|
en-uk
|
Tom opened his door.
|
Том відчинив свої двері.
|
en-uk
|
I don't belong to this kind of women.
|
Я не належу до цього типу жінок.
|
en-uk
|
When did Tom buy his home?
|
Коли Том купив свій будинок?
|
en-uk
|
Haggling is normal in this country.
|
Торгуватися в цій країні — це нормально.
|
en-uk
|
Tom is a Russian chauvinist, and Mary is a Ukrainian nationalist.
|
Том — ватник, а Мері — вишиватниця.
|
en-uk
|
We don't want no excuses.
|
Нам не потрібні жодні відмовки.
|
en-uk
|
We want no excuses.
|
Нам не потрібні жодні відмовки.
|
en-uk
|
Tom shut his door.
|
Том зачинив свої двері.
|
en-uk
|
Tom kept his calm.
|
Том зберігав спокій.
|
en-uk
|
Would be good to live in a world, where people don't need to work.
|
Гарно було б жити у світі, де люди не повинні працювати.
|
en-uk
|
It would be good to live in a world where people don't need to work.
|
Гарно було б жити у світі, де люди не повинні працювати.
|
en-uk
|
People started applauding.
|
Люди зааплодували.
|
en-uk
|
Don't celebrate just yet.
|
Поки що не треба святкувати.
|
en-uk
|
Don't get stuck in a rut.
|
Не піддавайся рутині.
|
en-uk
|
Try not to waste any food.
|
Спробуй не марнувати їжу.
|
en-uk
|
Joe Biden stole my bike.
|
Джо Байден поцупив мій велосипед.
|
en-uk
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.