english
stringlengths 2
1.48k
| non_english
stringlengths 1
1.45k
| language
stringclasses 49
values |
|---|---|---|
I've been living here since October.
|
Я тут живу з жовтня.
|
en-uk
|
I've been waiting for quite a while.
|
Я вже досить довго чекаю.
|
en-uk
|
I've been waiting quite a while.
|
Я вже досить довго чекаю.
|
en-uk
|
Boston is amazing.
|
Бостон неймовірний.
|
en-uk
|
I met my wife in Boston.
|
Я зустрівся в Бостоні зі своєю дружиною.
|
en-uk
|
I can't move quickly.
|
Я не можу швидко пересуватися.
|
en-uk
|
Fuck you, you son of a bitch.
|
Іди до біса, сучий сину.
|
en-uk
|
It's a movie in French.
|
Це фільм французькою мовою.
|
en-uk
|
Is your wife Canadian?
|
Ваша дружина з Канади?
|
en-uk
|
Are you Canadians, too?
|
Ви теж канадці?
|
en-uk
|
I didn't like my French teacher.
|
Мені не подобається мій учитель французької.
|
en-uk
|
Tom likes to eat a soft-boiled egg for breakfast.
|
Том любить їсти рідкі яйця на сніданок.
|
en-uk
|
Tom likes soft-boiled eggs and Mary likes hard-boiled eggs.
|
Том любить рідкі яйця, а Мері — круті.
|
en-uk
|
Is it OK to switch to French?
|
Можна перейти на французьку?
|
en-uk
|
Merry bloody Christmas!
|
Із Різдвом, твою дивізію!
|
en-uk
|
Tom teaches adults French.
|
Том викладає французьку мову дорослим.
|
en-uk
|
Our next song will be in French.
|
Наша наступна пісня буде французькою.
|
en-uk
|
This song is in French.
|
Ця пісня французькою.
|
en-uk
|
Tom and Mary have friends all over the world.
|
У Тома й Мері є друзі в усьому світі.
|
en-uk
|
I won't be able to beat Tom.
|
Я не зможу перемогти Тома.
|
en-uk
|
Tom should thank me for doing that.
|
Тому слід мені подякувати за те, що я це зробила.
|
en-uk
|
Tom asked for another spoon.
|
Том попросив ще одну ложку.
|
en-uk
|
Tom used to sell postcards.
|
Том колись продавав поштові листівки.
|
en-uk
|
Tom used to date a model.
|
Том колись зустрічався з моделлю.
|
en-uk
|
I wanted to tell Tom that I was sorry.
|
Я хотів сказати Тому, що мені шкода.
|
en-uk
|
Woe is me!
|
Горе мені!
|
en-uk
|
Tom was a bit intoxicated.
|
Том був трохи напідпитку.
|
en-uk
|
What's the difference between an emu and an ostrich?
|
У чому різниця між ему та страусом?
|
en-uk
|
I'm not eligible to vote.
|
Я не маю права голосу.
|
en-uk
|
Tom says he's not eligible to vote.
|
Том каже, що у нього немає права голосу.
|
en-uk
|
I think that I'm pretty generous.
|
Мені здається, я досить щедрий.
|
en-uk
|
I'm very confident that that's achievable.
|
Я переконаний у тому, що це у межах можливого.
|
en-uk
|
The door was closing.
|
Двері зачинялися.
|
en-uk
|
I will understand you.
|
Я тебе зрозумію.
|
en-uk
|
His blood is red.
|
У нього червона кров.
|
en-uk
|
Esther likes happy hardcore.
|
Естер любить музику Happy Hardcore.
|
en-uk
|
I'm grateful to my family.
|
Я вдячна своїй сім'ї.
|
en-uk
|
I can hear you and Tom.
|
Я чую тебе і Тома.
|
en-uk
|
Tom says that he isn't eligible to vote.
|
Том каже, що у нього немає права голосу.
|
en-uk
|
Tom says that he's not eligible to vote.
|
Том каже, що у нього немає права голосу.
|
en-uk
|
Tom is at football practice.
|
Том на футболі.
|
en-uk
|
Tom is in the stadium watching football.
|
Том на стадіоні, дививиться футбол.
|
en-uk
|
Tom is a total bellend.
|
Том — рідкісний покидьок.
|
en-uk
|
Tom's a total bellend.
|
Том — рідкісний мудак.
|
en-uk
|
Could you please tell Tom he's a total bellend?
|
Ти не міг би передати Тому, що він — рідкисний мудак?
|
en-uk
|
Tom is a bloody bellend, innit?
|
Том — рідкісна залупа, еге ж?
|
en-uk
|
I still hate you and Tom.
|
Я й досі ненавиджу вас із Томом.
|
en-uk
|
This isn't Tom's handwriting.
|
Це не почерк Тома.
|
en-uk
|
The boys caused a lot of trouble.
|
Хлопці спричинили багато проблем.
|
en-uk
|
Our airport is being renovated.
|
У нашому аеропорту ремонт.
|
en-uk
|
In their family Tom is the one who does the school runs.
|
У їхній родині саме Том заводить дітей до школи та забирає їх звідти.
|
en-uk
|
Mary is such a little cheeky chops!
|
Мері таке мале нахабнятко!
|
en-uk
|
Give some time to pimp up a little before we leave.
|
Дай мені трохи часу, щоб я могла трохи нафарбуватися перед тим, як ми підемо.
|
en-uk
|
Tom was such a scallywag as a kid.
|
У дитинстві Том був таким бешкетником!
|
en-uk
|
The cat just gave him a stern look.
|
Кіт лише сурово на нього подивився.
|
en-uk
|
What really wiggles my tits is singing out of tune.
|
От що мене насправді дратує, так це коли фальшивлять під час співу.
|
en-uk
|
This place has gone to the dogs.
|
Це місце скотилося коту під хвіст.
|
en-uk
|
Tom let his dogs out.
|
Том випустив собак.
|
en-uk
|
Tom's dog went crazy.
|
Собака Тома з'їхав із глузду.
|
en-uk
|
Tom has a very smart dog.
|
У Тома дуже розумний собака.
|
en-uk
|
Tom walks his dogs twice a day.
|
Том вигулює собак двічі на день.
|
en-uk
|
Your ideas are a bit old-fashioned.
|
Ваші ідеї трохи старомодні.
|
en-uk
|
"What do you have in your hands?" "Nothing."
|
«Що у тебе в руках?» — «Нічого».
|
en-uk
|
Tom gave me one of his guitars.
|
Том подарував мені одну зі своїх гітар.
|
en-uk
|
May I have one of those apples?
|
Можна мені одне з цих яблук?
|
en-uk
|
It's always awkward seeing someone you know in the supermarket. You either have to stop and talk to them, or avoid them at all costs for the duration of your shopping.
|
Бачити знайомих у супермаркетах — це завжди незручний момент. Вам треба або зупинитися і поговорити з ними, або уникати їх за будь-яку ціну, поки ви не закінчили покупки.
|
en-uk
|
Tom is a local celebrity.
|
Том — знаменитість місцевого масштабу.
|
en-uk
|
Tom went to Australia, too.
|
Том теж їздив до Австралії.
|
en-uk
|
Tom admitted that he'd been wrong.
|
Том визнав, що він не мав рації.
|
en-uk
|
Tom admitted he'd been wrong.
|
Том визнав, що він не мав рації.
|
en-uk
|
Tom doesn't shave every day.
|
Том голиться не кожного дня.
|
en-uk
|
Tom has kids and grandkids.
|
У Тома діти й онуки.
|
en-uk
|
Tom has children and grandchildren.
|
У Тома є діти й онуки.
|
en-uk
|
When did Tom buy his house?
|
Коли Том купив свій будинок?
|
en-uk
|
Tom sent me an email.
|
Том відправив мені імейл.
|
en-uk
|
I found that odd.
|
Мені це здалося дивним.
|
en-uk
|
Tom ignored my email.
|
Том проігнорував мій імейл.
|
en-uk
|
It's you Tom is interested in, not me.
|
Том цікавиться тобою, а не мною.
|
en-uk
|
Leave it alone for crying out loud.
|
Заради всього святого, лиши це в спокої.
|
en-uk
|
Tom has something in his pockets.
|
У Тома є щось у кишенях.
|
en-uk
|
Tom has never drunk an alcopop in his life.
|
Том ніколи в житті не пив алкопоп.
|
en-uk
|
He's family.
|
Він з моєї родини.
|
en-uk
|
He's a lush.
|
Він алкаш.
|
en-uk
|
He's in a suit.
|
Він у костюмі.
|
en-uk
|
He's in shorts.
|
Він у шортах.
|
en-uk
|
Be proud!
|
Пишайтеся!
|
en-uk
|
That's a very pretty tree.
|
Це дуже гарне дерево.
|
en-uk
|
To each their own!
|
Кожному своє!
|
en-uk
|
Is a whale a mammal?
|
Кит — ссавець?
|
en-uk
|
This teacher is a fucking bitch.
|
Ця вчителька — йобана курва.
|
en-uk
|
I also know how to cook.
|
我也会做饭。
|
en-zh
|
This is nothing new.
|
Тут немає нічого нового.
|
en-uk
|
Wait until next year.
|
Зачекай до наступного року.
|
en-uk
|
Do whatever you want to.
|
Роби що хочеш.
|
en-uk
|
Mine is that one.
|
Моя — он та.
|
en-uk
|
Don't deny the facts.
|
Не треба заперечувати факти.
|
en-uk
|
I'd love to see Australia someday.
|
Я б дуже хотів якось побачити Австралію.
|
en-uk
|
Here's a better plan.
|
Ось кращий план.
|
en-uk
|
Tom says that he doesn't have the money right now.
|
Том каже, що просто зараз у нього немає грошей.
|
en-uk
|
Tom says he doesn't have the money right now.
|
Том каже, що просто зараз у нього немає грошей.
|
en-uk
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.