Datasets:
gowitheflow
/
parallel-wikimatrix-deduplicated

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
english
stringlengths
2
66.1k
non_english
stringlengths
1
65k
language
stringclasses
39 values
He quickly learned the newsboy's patter and would keep it up until a prospective buyer bought a copy of the paper just to quiet him.
他很快就学会了报童的推销技巧，并且会一直坚持，直到潜在买家为了让他安静下来而买一份报纸为止。
en-zh
It is also an R-S- and an S-R-bimodule.
它也是一个 R-S 和 S-R 双模。
en-zh
By 1691 the palace had become the largest and most complex in Europe.
到了1691年，懷特霍爾宮已經成為歐洲最大且最複雜的建築物。
en-zh
The third series will premiere on Netflix globally in 2019.
第三季将于2019年在Netflix上全球首映。
en-zh
Its multiple narrative perspectives and historical and political themes anticipate his most famous work, Yo, el Supremo, written more than a decade later.
他多重的叙事视点和历史及政治主题预示了他十多年后写的最著名的小说《我，至高无上者》。
en-zh
The National Disaster Medical System deployed a temporary hospital to Houston with 88 professionals, aiding nearly 500 people.
国家灾难医疗系统在休斯敦部署了一家配备有88名专业人士的临时医院，为近500人提供了救助。
en-zh
Human rights activists in the Soviet Union were regularly subjected to harassment, repressions and arrests.
蘇聯境內的人權運動家經常遭到騷擾、壓迫及逮捕。
en-zh
MZ DOS executables can be run from DOS and Windows 9x-based operating systems.
MZ DOS可执行文件可在DOS和基于Windows 9x的操作系统中运行。
en-zh
The rainfall flooded at least 40 houses, and resulted in the temporary closure of several major roads.
降雨致使至少40幢房屋被淹，还令多条主要道路临时封闭。
en-zh
Many unions are a blend of these two philosophies, and the definitions of the models themselves are still debated.
许多工会融合两种哲学，模式自身定义也存在争议。
en-zh
Charlie Iturriaga (Deadpool, Furious 7, The Social Network) is in charge of the visual effects.
Charlie Iturriaga（《死侍》、《玩命關頭7》、《社群網戰》）負責視覺效果。
en-zh
It was during the early organisation that they decided Bruce would serve as the group's lead vocalist.
正是在早期的組織中，他們決定布魯斯將擔任團隊的主唱。
en-zh
Thompson's screenplay exaggerated the Dashwood family's wealth to make their later scenes of poverty more apparent to modern audiences.
汤普森的剧本夸大了达什伍德家族的富裕程度，并且让其之后陷入贫困的场景对现代观众来说更能接受。
en-zh
On July 2, 1945, a major fire destroyed the structure, necessitating a rebuild that was completed in 1946.
1945年7月2日，一场大火烧毁了建筑，在1946年完成重建。
en-zh
Globally, the International Telecommunication Union (ITU) oversees how much radio spectrum is set aside for amateur radio transmissions.
在全球范围内，国际电信联盟（ITU）监督为业余无线电传输预留多少无线电频谱。
en-zh
It is like a horse with stripes and it is wild so you cannot ride it.
牠是身上有條紋的馬，而且很有野性所以不能騎牠。
en-zh
Purely optical techniques can be used to study interfaces under a wide variety of conditions.
纯光学技术可用于在各种条件下研究界面。
en-zh
Many Harlem residents paid rent to the University.
而许多哈莱姆居民向哥伦比亚大学支付了租金。
en-zh
Libby also renamed the format from RDF to RSS Rich Site Summary and outlined further development of the format in a "futures document".
Libby並且將此重新命名為RSS，全名"Rich Site Summary"，並且在"futures document"論述了未來的發展形式。
en-zh
With no Chinese or Russian vote on the Council at the time, North Korea lacked an ally willing to oppose the inquiry.
由于当时理事会中没有中国和俄罗斯的投票，北韩没有得到任何支持反对此项调查。
en-zh
Pitman at this point did not believe that the Titanic was seriously endangered, and thought the evacuation of passengers was precautionary.
此刻彼特曼还未相信泰坦尼克号遭受了严重损伤，并认为疏散乘客只是预防性措施。
en-zh
The company was founded in Tampere, Finland in 2009.
公司于2009年在芬兰坦佩雷建立。
en-zh
Dutch physicist and mathematician Bruno Ernst called it "the best of the four".
荷蘭數學物理學家布魯諾·恩斯特稱它是“最好的四個”。
en-zh
Between January 1963 and March 1964, the Mass Transportation Commission tested different fare and service levels on the B&M and New Haven systems.
1963年1月至1964年3月期间，大众运输委员会对B&M和纽黑文铁路系统的票价和服务水平进行了测试。
en-zh
Of course, in the case of retribution the innocent will have to suffer along with them.
当然，当报应来时，那些无辜的也被迫与他们一同受苦。
en-zh
Brokaw and his wife spend considerable time at their ranch near Livingston, Montana, which they bought in 1989.
布羅考和他的妻子在他們在1989年購入的蒙大拿州利文斯頓附近的牧場居住了一段長時間。
en-zh
A primary metabolite is typically present in many organisms or cells.
初级代谢产物通常存在于许多生物体或细胞中。
en-zh
As the competing Mitsubishi Crystal Mover technology grew in popularity, Adtranz began developing a new, more aerodynamic model known as Innovia, which started testing in 1999.
由于相互竞争的三菱Crystal捷运技术受到欢迎的增加，Adtranz开始开发一个新的、更多符合空气动力学的型号，这也被称为Innovia，并且在1999年开始测试。
en-zh
From his initial observations in 1860 of Drosera rotundifolia, the common sundew, Darwin developed a series of experiments ultimately establishing how "excellently adapted" these plants are to catching insects (p. 3).
经过1860年对圆叶茅膏菜（Drosera rotundifolia）的初步观察，达尔文制定了一系列的实验，基部确定了这些植物是如何“较好的适应”捕捉昆虫的。
en-zh
According to Michael Ruse, Darwin read Malthus' famous Essay on a Principle of Population in 1838, four years after Malthus' death.
据迈克尔·鲁斯考证，达尔文是在1838年（马尔萨斯去世后第四年）阅读了马尔萨斯著名的《人口学原理》一文。
en-zh
Later, the producers created a second alien language that used a combination of replacement and mathematical Ciphers.
後來，生產商建立了第二套外星人語言，其使用了數學密碼的更換和組合。
en-zh
In 2005 Telecom launched New Zealand's first 3G network, using the brand name T3G.
2005年纽西兰电信开始运营全纽首个3G网络，命名为T3G。
en-zh
Cairo: a vector-based cross platform graphics library that can render text.
Cairo：一个基于矢量的跨平台图形库，可以渲染文本。
en-zh
At the southwestern end to the south is Darwin College.
其西南端向南是达尔文学院。
en-zh
IL-1 has a major role in neuroinflammation.
IL-1在神经炎症中扮演重要角色。
en-zh
Lincoln finished 22nd in 1965–66, and once again had to apply for re-election.
林肯城在1965年至1966年位列第22位，再度申請重選。
en-zh
However, a few years earlier, in 1089, the remains of the saint had been entombed in Bari by Pope Urban II in person.
然而，几年前，在1089年，圣人的遗体已被教宗乌尔班二世亲自埋葬在巴里。
en-zh
However, the vast majority of toothache is caused by dental, rather than non-dental, sources.
然而，绝大多数牙痛都因牙齒問題而起，而非源自牙外。
en-zh
After the express tracks diverge, a currently unused center track starts at approximately 100th Street.
快車軌道分離後，現時一條不使用的中央軌道於100街開始。
en-zh
The Alcochetanos, responsible for unloading the coal from the boat to the square, were hired periodically for this job.
那些 Alcochetanos 负责把煤炭从船只卸载并运输到煤场，这类工作人员都是定期雇佣的。
en-zh
If it is the Weli, another one is turned.
轉為大等二十三諦，具如前敘。
en-zh
In May 1972, BC Premier W.A.C. Bennett officially opened the vocational wing.
1972年5月，BC Premier W.A.C. 貝內特正式開啟職業聯盟。
en-zh
The army, navy and air force will each be run by a single chief.
陆军、海军和空军将由一名主管负责。
en-zh
If we are saved by becoming more and more God-like, our salvation is in doubt because our being God-like is never perfect in this life.
如果我們的得救只著眼於好行為，我們得救是有疑問，因為我們像上帝般的得救從來都不是完美的。
en-zh
In the 2016 municipal elections, the party's support further increased, growing from 6% to 8% in the national popular vote.
在2016年的市政選舉中，該黨的支持度進一步增加，全國得票率從6%增至8%。
en-zh
General: OpenCog – A project that aims to build an artificial general intelligence (AGI) framework.
一般 OpenCog——以构建一般人工智能（Artificial General Intelligence，AGI）架构为目标的项目。
en-zh
06:51 Crew reports trouble in one engine.
06:51 机组人员报告称一个引擎出现故障。
en-zh
Scanning electron microscopy (SEM) visualizes details on the surfaces of specimens and gives a very nice 3D view.
扫描电子显微镜（SEM）可视化细节在样品的表面，并给出一个非常好的3D视图。
en-zh
Then let those who are in Judea flee to the mountains, and let those who are inside the city depart, and let not those who are out in the country enter it, for these are days of vengeance, to fulfill all that is written.
那時，在猶太的應當逃到山上；在城裏的應當出來；在鄉下的不要進城；因為這是報應的日子，使經上所寫的都得應驗。
en-zh
She returned to the United States for medical treatment in late 2001, and died on June 9, 2002.
她於2001年回到美國接受一些治療，死於2002年6月9日。
en-zh
One bomb penetrated the ship's deck between turrets Anton and Bruno but failed to explode.
一枚炸弹穿透了安东和布鲁诺炮塔之间的舰只甲板，但没有爆炸。
en-zh
On the upper floor, each dowser was asked to determine the position of the pipe.
在二樓的每個尋水者都被要求要決定管道的位置。
en-zh
FSA commanders in the city said that despite the FSA's two-day advance, the government had not been able to send reinforcements to the city, prompting the remaining government forces to flee the city.
FSA在该市的指挥官说除了两天之前取得的进展，此时政府军已经无法向城内派出增援部队，这促使了城内残存的政府军逃离该市。
en-zh
Use of the traditional wedding cord for weddings is common in Hispanic countries such as Mexico, the Philippines, and Spain.
對於婚禮上傳統同心繩的使用一般是常見於西班牙系（英语：Hispanic）（Hispanic）的國家之中，譬如墨西哥、菲律賓，以及西班牙。
en-zh
In the country, the hurricane caused 127 injuries, and a death toll reported between three and five.
整场飓风共造成该国127人受伤，报告的死亡人数则在3到5人不等。
en-zh
This is one of the oldest streets of Lyon and was probably created during the late antiquity.
这是里昂最古老的街道之一，可能开辟于近古时期。
en-zh
In 2007, Apple's Board of Directors recommended shareholders vote against proposals for adopting stronger environmental policies, like eliminating persistent and bioaccumulative toxic chemicals, assessing the phase-out of toxic chemicals such as polyvinyl chloride (PVC) and brominated flame retardants (BFRs), and adopting a stronger e-waste "take-back" and recycling program.
2007年，苹果董事会建议股东投票反对采取更严格环保条款的建议，如消除有毒化学物质的持续性和生物蓄积性，审核聚氯乙烯（PVC）和溴化阻燃剂（BFRs）等被淘汰的有毒化学物质，采取更强大的电子垃圾回收利用计划。
en-zh
A preliminary survey indicated there were 12,290 houses damaged in the region, with an additional eight destroyed.
一次初步调查显示该区域有12290套房屋受损，另有8套被彻底摧毁。
en-zh
The southern herd migration is the largest mammalian migration remaining in the U.S. outside of Alaska.
南部的牛群迁移是除阿拉斯加州以外美国最大规模的哺乳动物迁移行动。
en-zh
Often, if the person has more than one given name, his full name consists only of his given names.
通常，如果一个人有多个名字，他的全名只包括他的名字。
en-zh
The Christian right contends that morning-after pills such as Plan B and Ella are possible abortifacients, able to interfere with a fertilized egg's implantation in the uterine wall.
基督教右派认为，早晨吃药如Plan B和Ella可能是堕胎者，能够干扰受精卵在子宫壁内的植入。
en-zh
In 2000, produced the world's first self-winding tourbillon and perpetual calendar, with an eight-day power reserve.
2000年，制造出了世界上第一个自动上链的陀飞轮万年历表，并拥有8天能量储备。
en-zh
The present director of the Press is Michael D. Yates (author of Naming the System).
现任主任是迈克尔·耶茨（《命名系统》的作者）。
en-zh
Two of Hathaway's neighbours posted bonds the next day as surety that there were no impediments to the marriage.
次日两位哈瑟維的邻居担保婚姻没有任何障碍。
en-zh
As of 2016, four incremental versions of a classification system have resulted from this collaboration, published in 1998, 2003, 2009 and 2016.
截至2016年，該合作產生了四個增量版本的分類學系統，發表於1998年，2003年，2009年，和2016年。
en-zh
UNLF The National Investigation Agency (NIA), in September 2012, acknowledged that "the activities carried out by the United National Liberation Front (UNLF) are for bringing sovereignty in the state of Manipur."
UNLF 国家调查局于2012年9月承认“联合民族解放阵线开展的活动是为了在曼尼普尔邦实现主权独立。
en-zh
Carolus Clusius and Joseph Justus Scaliger were buried in the Vrouwekerk.
卡罗卢斯·克卢修斯（Carolus Clusius）和约瑟夫·尤斯图斯·斯卡利杰（Joseph Justus Scaliger）都曾葬在该教堂。
en-zh
The Political Constitution of the United Mexican States was drafted by the Constitutional Congress convoked by Venustiano Carranza in September 1916, and it was approved on February 5, 1917.
墨西哥合众国宪法在1916年9月由贝努斯蒂亚诺·卡兰萨召集的制宪议会编写，在1917年2月5日被批准通过。
en-zh
Water level monitoring for groundwater studies.
地下水研究的水位监测。
en-zh
The operational cost for these combat systems is $66,735 per mile.
這些武器系統的平均戰鬥費用為每英哩66735美元。
en-zh
In 1968 colour television was introduced, and the number of licence fee payers passed one million.
1968年彩色电视开播，牌照发出了超过一百万张。
en-zh
In 2009 Polish politician Michał Kamiński was attacked by Britain's Labour Party and some British journalists for having in 2001 opposed a Polish national apology for the Jedwabne massacre.
2009年，波兰政治家米哈乌·卡明斯基（英语：Michał Kamiński）遭到英国工党和一些英国记者的攻击，因为他曾在2001年反对波兰国家对耶德瓦布内大屠杀的道歉。
en-zh
Once a person finally and competently chooses to reject God, out of respect for the person's autonomy, God allows them to be annihilated.
一旦一个人最终选择拒绝上帝，出于对人的自主权的尊重，上帝就允许他们的灭亡。
en-zh
Technical troubles arose at the start of the debate, preventing thousands of users from being able to watch the event live.
辩论开始时出现技术故障，导致成千上万的用户不能够在互联网观看直播。
en-zh
One of his unfortunate decisions was to execute former governor Manuel Dorrego, which ignited a civil war.
他决定处死前总督Manuel Dorrego，引发了内战。
en-zh
In 1940, Mariupol Ilyich Iron and Steel Works produced 50 sets of hinged homogeneous armor for the BT-7M, which increased the weight of the test tank to 18 tons.
1940年，Mariupol Ilyich Iron and Steel Works厂为BT-7M生产了50套铰接均值装甲，此装甲将实验车重量增值18吨。
en-zh
In 1888 he became one of the inaugural astronomers at Lick Observatory.
在1888年他成为了利克天文台首批就职的天文学家之一。
en-zh
This was the world's first national geological survey.
这是世界上第一家国家地质调查局。
en-zh
I didn't love Kirk and Spock when I began this journey – but I love them now."
刚开始这段旅程时我并不喜欢柯克和斯波克——但我现在深爱着他们。
en-zh
On 3 June the sale of the property of emigrants, in small parcels and payable in ten years, was decreed; on the 10th, the optional division of common lands by head; and on 17 July, the abolition, without compensation, of all that remained of manorial rights.
6月3日，公佈法令，以小面積分割出售外逃貴族的財產並在十年內分期支付; 10日，公共土地的可按人頭自由選擇的分割;並於7月17日，沒有補償的廢除所有剩下的莊園的權利。
en-zh
On their return they faced an attack of some miscreants.
最後因為犧牲者們的報復而發瘋。
en-zh
In unaffected individuals, the FMR1 gene contains 5–44 repeats of the sequence CGG, most commonly 29 or 30 repeats.
一般FMR1基因包括5至44個重覆的CGG核甘酸，最常見的重複次數在29或30次。
en-zh
The flooding broke a levee at Michael Field, and in Mineral County one school and 14 basements were flooded.
迈克尔菲尔德（Michael Field）的一处大堤被洪水冲垮，米纳勒尔县有一所学校和14个地下室被淹。
en-zh
The 1996 Private Higher Education Institutions Act, allowed foreign universities to establish degree-conferring schools in Malaysia, providing greater educational opportunities for Malaysians and positioning Malaysia as a regional learning hub.
1996年私立大专法令允许国外大学在马来西亚设立学位授予学校，给马来西亚人有更多的教育机会及让马来西亚成为区域教育枢纽。
en-zh
You can't change the world but you can change yourself.
你無法改變世界，但你可以帶來一些改變。
en-zh
Almost half of the participants reported that plain packs had either increased the above behaviours or reduced consumption.
约有一半的参与者报告，简单包装让他们增加了上述行为或减少了香烟消费。
en-zh
Nevertheless, some theoretical physics models predict the existence of these magnetic monopoles.
然而，有些理论物理学模型则预言了磁单极子的存在。
en-zh
Although the game was planned to begin production in 2008, CD Projekt Red's preoccupation with Rise of the White Wolf pushed it back to 2011.
尽管游戏计划于2008年启动开发，但当时CD Projekt RED专注于《白狼崛起》，将计划延后至2011年。
en-zh
In addition, the "creditable coverage" provisions of the Health Insurance Portability and Accountability Act of 1996 are often considered to be a federal guaranteed issue regulation which some states fulfilled using a high-risk pool program.
此外， 1996年的《健康保险便携性和责任法案》中 "诚信的全覆盖"条款， 经常被认为是一个联邦保证争点规章 ，一些州采用一个 高风险池 的程序来执行这些条款。
en-zh
NACA pilots Joe Walker, Stanley Butchard, and George Cooper were also checked out in the aircraft.
NACA飞行员Joe Walker，Stanley Butchard 和George Cooper也被选中来完成试飞任务。
en-zh
In August 2012, the High Court ruled in favour of the Australian government.
2012年8月，最高法院裁决支持澳大利亚政府。
en-zh
This extensive expansion of 65% per year was unprecedented in any industry, including the energy industry which typically considered growth of 2–3% per year to be respectable.
这种年增长65%的发展速度在行业内是前所未见的，在能源行业年增长在2%到3%的公司都不常见。
en-zh
Other coastal towns in the U.S. Pacific Northwest and Hawaii were damaged.
美国太平洋西北地区和夏威夷州的其他沿海城市被摧毁。
en-zh
Proof pressure: the pressure at which the test will be executed, typically above the working pressure.
耐壓測試壓力：測試執行時的壓力，通常為工作壓力以上。
en-zh
He argues that manufacturers should shoulder more of the burden of waste disposal.
他认为制造方应该在废物处理上承担更多责任。
en-zh
Parametric modeling uses parameters to define a model (dimensions, for example).
参数化造型用参数来定义模型(例如尺寸)。
en-zh
Then the pullback Φ*F of F by Φ is a multilinear form on V defined by precomposing F with Φ.
则 F 由 Φ 的拉回 Φ*F 是一个 V 上的多重线性形式，定义为 F 与 Φ 的前复合。
en-zh
Pogue has written or co-written seven books in the For Dummies series (including Macintosh computers, magic, opera, and classical music).
伯格写过及合著过傻瓜指南系列里的 7本书(包括麦金塔电脑计算机, 魔术, 歌剧,和古典音乐)。
en-zh
According to Plutarch, "his resentment for made him more eagerly desirous of the kingdom than before."
根据普鲁塔克，「他的不满使他比以前更加急切地渴望王国的统治权。
en-zh
Many more street papers were launched in the early 1990s, crediting the high-profile New York paper as their inspiration, such as Spare Change News in Boston founded in 1992.
接下來，更多街頭報紙於1990年代初期開始，以眾望所歸的紐約報紙作為靈感來源，像是1992年成立於波士頓的Spare Change News。
en-zh