gowitheflow/parallel-wikimatrix-deduplicated

english stringlengths 2 66.1k	non_english stringlengths 1 65k	language stringclasses 39 values
The Positivist calendar (1849), created by Auguste Comte, was based on a 364-day year which included one or two “blank” days.	實證曆（1849）是奧古斯特·孔德（Auguste Comte）創建的，以一年364天為基礎，並加入1或2天作為"空日"或閏日。	en-zh
However, AM-23 ammunition can be fired safely in the NS-23 and NR-23.	但是，AM-23彈藥卻可以在NS-23和NR-23中安全地發射。	en-zh
This stated that in less-developed countries the bourgeoisie were too weak to lead their own "bourgeois-democratic" revolutions.	这就是说，在欠发达国家里，资产阶级太软弱，不能领导他们自己的资产阶级民主革命。	en-zh
In addition to the major desktop platforms, Spyglass ported Mosaic to other systems including Nintendo 64 for the SharkWire Online system.	除了主要的桌面平台之外，Spyglass還將Mosaic移植到其他系統上，包括用於ShackWire Online系統的任天堂64。	en-zh
Another institution key to unifying the German states, the Zollverein, helped to create a larger sense of economic unification.	另一大统一德意志诸国的重要制度——德意志关税同盟帮助创造了在经济上的统一。	en-zh
In March the following year, he began preparations for another uprising.	次年3月，他开始准备另一次起义。	en-zh
100 feet would have given too much advantage to the defense, and 80 feet too much to the offense.	而由於100英尺似乎對守備方過於有利，而80英尺則對進攻隊伍太過輕鬆。	en-zh
The Muslims of Kozhikode District are known as Mappilas.	科泽科德区的穆斯林被称作Mappilas。	en-zh
It may provide general information on the region, city and town when on the packet was sent.	它可以在发送数据包时提供有关地区，城市和城镇的一般信息。	en-zh
In addition to the World Championship race, Ironman 70.3 championship competitions are also held for the European, Asia-Pacific, and Latin America regions.	除了世界锦标赛，铁人70.3锦标赛还在欧洲、亚洲-太平洋和拉丁美洲地区举办。	en-zh
Rivera uses the phrase "Catalonia is my homeland, Spain is my country and Europe is our future" to describe the party's ideology.	該黨使用“加泰羅尼亞是我的家園，西班牙是我的國家，歐洲是我們的未來”來表達該黨的政治主張。	en-zh
Schwaben spent most of her career as a gunnery training ship from 1904 to 1914, though she frequently participated in the large scale fleet exercises during this period.	施瓦本号在职业生涯的大部分时间内都是担当炮术教练船，跨度从1904年至1914年——尽管期间它亦常参加大规模的舰队演习。	en-zh
Because of such dual faith practices (or mutual respect), the differences between Hindus and Buddhists have been very subtle and academic in nature; Hindus and Buddhists have never engaged in any religious conflicts for past millennia.	由於這種雙重信仰實踐（或互相尊重）中，印度教徒和佛教徒之間的差異已經非常微妙，過去幾千年印度教徒和佛教徒從來沒有任何宗教衝突。	en-zh
On January 2, 1997, NIST announced that they wished to choose a successor to DES to be known as AES.	1997年1月2日，NIST宣布，他们希望选择一个被称为AES的加密标准，作为DES的继任者。	en-zh
In 1940, Lucy met Desi Arnaz, a Cuban bandleader who had just come off a successful run in the 1939–40 Broadway show Too Many Girls.	1940年，露西遇见了德西·阿纳兹，一位古巴乐队领队，刚刚成功举办1939-1940百老汇演出《姑娘成群》（Too Many Girls）。	en-zh
The Adidas Tango 12 features a modern interpretation of the design including a coloured outline inspired by the flags of the two host nations – Poland and Ukraine.	Adidas Tango 12采用了很多现代设计，诸如色彩的灵感来自于两个主办国波兰和乌克兰两国的国旗。	en-zh
One briefing note obtained by the Star pointed to "unique, structural factors within the UN system" complicated goals of greater transparency and enforcement.	《星報》获得的一个简要说明指出，“独特的结构性因素在联合国系统内的”复杂的目标的更大的透明度和执行。	en-zh
At a mid-November 2006 meeting in London, a group of bilateral and multilateral donors pledged US$4.7 billion over four years (2007–10) to fund economic development in Yemen.	在2006年11月中旬的倫敦會議上，一群雙邊和多邊捐助者認捐47億美元，在4年內攤分（2007-10年），為經濟發展提供資金。	en-zh
The ACLU has stated that it would "reject $500,000 in contributions from private individuals rather than submit to a government 'blacklist' policy."	美国公民自由联盟表示，它会“宁愿抛弃个人捐款50万美元，也不要服从政府的“黑名单”政策。	en-zh
The volume of trade reportedly increased threefold.	当地的贸易额据说也增长了三倍。	en-zh
To avoid harm to the organisation, factional operations are usually conducted under strong secrecy and with minimal public scrutiny.	为了避免损害组织，派系运转通常在严格的保密下进行,来使公众监督最小化。	en-zh
In 1830, the Algerian Jewish population was between 15,000 and 17,000, mostly congregated in the coastal area.	1830年，阿爾及利亞猶太人的人口在15,000至17,000之間，大部分集中在沿海地區。	en-zh
Despite this, many women admired her lessons and she gained a great number of women followers.	尽管如此，很多妇女仰慕她的演说，她赢得了一大群女性支持者。	en-zh
The series is a mix of a weekly mission/counter-mission, and a story arc running through the first season that explores Nikita's relationships with Alex and Michael.	劇集將會是每週性的任務或反任務的混合，而首季故事線將探索Nikita與Alex及Michael的關係。	en-zh
They executed 8 male residents and brutallty raped the young woman.	共和国卫队处死了8名男性居民并粗暴的强奸了这名女子。	en-zh
Rummel argues that the continuing increase in democracy worldwide will soon lead to an end to wars and democide, possibly around or even before the middle of this century.	拉梅爾主張世界上民主的不斷推展很快將會終結一切的戰爭和大屠殺，或許在21世紀中葉或更早便能達到這一時期。	en-zh
Writer Will Murray noted that while Lovecraft often used his fictional pantheon in the stories he ghostwrote for other authors, he reserved Arkham and its environs exclusively for those tales he wrote under his own name.	作家Will Murray注意到虽然洛夫克拉夫经常在他为其他作者写的故事中使用他的虚构万神殿，但他仍然保留Arkham及其周围专门用于他以自己的名义写的那些故事。	en-zh
The Dowager Countess of Derby and her three daughters had access to an extensive network of highly influential people, including the royal court.	守寡的德比伯爵夫人与三个女儿有充分的渠道接触包括宫廷人在内的高影响力人物。	en-zh
Kopper was able to keep his name anonymous in the entire affair.	科珀在整个事件中保持匿名。	en-zh
In September 1946, twelve thousand Jews left Poland.	1946年9月，1.2万名犹太人离开了波兰。	en-zh
Phra Buddha Issara said the junta gave in to pressure too easily given government promises to fight corruption.	Phra Buddha Issara认为军政府轻易就在压力面前退缩。	en-zh
There have been few studies done on the relationship between short-term memory and intelligence in PTSD.	关于短期记忆与智力和PTSD的关系的研究很少。	en-zh
Editorial decisions are made largely by senior editors and members of the board of reviewing editors, all of whom are active scientists working in fields ranging from human genetics and neuroscience to biophysics and epidemiology.	编辑决策主要由高级编辑和审稿编辑委员会成员完成，他们都是在人类遗传学和神经科学到生物物理和流行病学领域工作的活跃科学家。	en-zh
In "Destroy Enemy Base", the winner is the first to destroy all enemy buildings, including the lab.	在“摧毁敌方基地”模式下，胜者需要摧毁敌方所有的建筑，包括实验室。	en-zh
I would walk down the ramp and smile and they used to say, 'give us a blank look.'	我會走在坡道和微笑，他們常說，'給我們看空。	en-zh
Besides offering nearly six times the storage capacity (800 KB), the new drive had a much faster seek time (three times faster) and button-activated motorized ejection.	除了提供近乎原来6倍的存储容量(800 KB)，该驱动器亦提供更快的搜寻时间(快3倍)及按钮控制的马达退片装置。	en-zh
In the following year, Father James Groppi and the NAACP Youth Council also attracted national attention with a fair housing campaign in Milwaukee.	次年，詹姆斯·格洛比神父和协进会青年团也在密尔沃基的公平住宅运动上吸引了全美的注意力。	en-zh
2015's Dungeons 2 has been described as a combination between "Dungeon Keeper and an RTS".	2015年的Dungeons 2（英语：Dungeons 2）被描述为“地下城守护者与RTS”的结合。	en-zh
Obama announced that the US would declassify its military and intelligence records of the 1970s Proceso de Reorganización Nacional.	”奥巴马宣布美国会解密有关阿根廷1970年代国家整顿进程的军事和情报记录。	en-zh
In CDMA cellular, the base station uses a fast closed-loop power-control scheme to tightly control each mobile's transmit power.	在CDMA蜂窝网络中，基站使用一个快速闭环功率控制方案来紧密控制每一个移动终端的发送功率。	en-zh
In 1981 the company acquired, as the first Norwegian company, operator rights on the Norwegian continental shelf on the Gullfaks field.	1981年，該公司作為第一家挪威公司獲得了Gullfaks油田挪威大陸架上的經營權。	en-zh
These days the differences tend to divide into two main camps: those who see it as a political process on one hand and those who see it as a developmental process on the other (see international relations and development aid for context).	分歧往往分为两个主要阵营，一方面认为这是一个政治进程，另一方面认为这是一个发展进程（见国际关系和发展援助背景）。	en-zh
It may be that the observed phenomenon of more frequent and stronger El Niño events occurs only in the initial phase of the global warming, and then (e.g., after the lower layers of the ocean get warmer, as well), El Niño will become weaker.	可能现在观测到的更强更频繁的厄尔尼诺事件只是发生在全球变暖的早期阶段，然后（比如在海洋低层也变暖后），厄尔尼诺将可能变得比现在要弱些。	en-zh
It was formally founded in September 1997 when 37 street newspapers met at the second conference in Seattle.	北美街報協會正式成立於1997年9月，當時37個街頭報紙組織正於西雅圖召開第二次會議。	en-zh
The petition was followed by a letter of support signed by more than 30 prominent scientists.	请愿书后附有30多个著名科学家联合签署的推荐信。	en-zh
In April 2014, the European Parliament unanimously passed a resolution to impose sanctions on more than 30 Russians complicit in the Magnitsky case; the first time in the parliament's history that a vote was held to establish a public sanctions list.	2014年4月，欧洲议会一致通过一项决议，对参与马格尼茨基案的30多名俄罗斯同谋实施制裁；这是议会历史上第一次投票制定公共制裁名单。	en-zh
Since the beginning of the statistical series in 1991, the Federal District, which contains the national capital—Brasília—, has the highest HDI among the 27 federative units of Brazil, being the only one to fall in the category of very high human development according to 2010 figures.	自1991年统计系列开始以来，国家首都巴西利亚的联邦区，在巴西27个联邦单位中的人类发展指数最高，是唯一一个属于人类发展水平极高的地区。	en-zh
These three are members of the Tuatha Dé Danann, who ruled Ireland at the time.	這三人是當時統治愛爾蘭的圖哈德達南成員。	en-zh
The usual outcome is poor, because only 10–20% of hepatocellular carcinomas can be removed completely using surgery.	通常的結果是差強人意的，因為只有10-20％的肝細胞癌可以用手術完全去除。	en-zh
We believe it is important for everyone to have access to the best information and research, not only to the information people pay for you to see.	我们认为它是重要的是每个人都能够访问到最好的信息和研究，不仅是人支付时，才能看到的信息。	en-zh
In 1995, Stack started Software Systems Service Corp, which was suspended in 2004 for non-payment of state taxes.	1995年史塔克创建了Software Systems Service Corp，此公司在2004年因州税问题被停业。	en-zh
The second part of the principle deals with how members are compensated for funds invested in a Co-operative, and how surpluses should be used.	本项原则的第二部分论述了如何补偿社员投资到合作社内的资金，以及如何分配盈余的问题。	en-zh
Eventually, both Nancy Evans and Mark Nelson went on to other projects while the tape drives sat in Evans's garage.	最后，南希·埃文斯和马克·尼尔森(Mark Nelson)继续进行其他的项目，而磁带机则被存放在南希·埃文斯的车库中。	en-zh
His view became one opposed to the mainstream, being that Mao Zedong's influence was a "revolutionary legacy rather than a historical burden for future socialist revolutionaries."	他的观点成为反主流的，因为在他看来毛泽东的影响是“革命遗产，而不是未来社会主义革命者的历史包袱。	en-zh
His new version of the software was installed in 2002.	2002年，他的新版本软件被安装。	en-zh
The fund's Investment Panel determines the fund's investment policy and asset allocation strategy.	退休基金局投资小组制定退休基金的投资策略及资产分配。	en-zh
Monkeystone Games closed down in January 2005.	2005年1月，Monkeystone Games最终倒闭。	en-zh
Mobile phone jammers were activated in the hospital area.	医院周围发现了手机干扰器。	en-zh
Metal Gear Chaioth Ha Qadesh uses nano chip expansions so the player can see what cards the Metal Gear has and will use.	Chaioth Ha Qadesh使用了nano芯片扩展所以玩家可以看到它有什么和将要使用什么卡片。	en-zh
With resentment, Yerrick and Gilbert state "There was no attempt to match the home-based discourse with the academic discourse promoted in the classroom, as has been proven problematic through other studies as well."	怀著怨恨，耶里克和吉尔伯特州立大学“并没有试图将以家庭为基础的话语与在课堂上推广的学术话语相匹配，这也被其他研究证明是有问题的。	en-zh
1897: At Rosemary Hall, first election of The Committee, the student self-governance body; it lasted until 1971.	1897年：在罗斯玛丽霍尔，第一次选举了委员会，也就是学生自治团体，这个制度一直持续到1971年。	en-zh
The modern Orthodox Tewahedo churches observe a two-day Sabbath, including both Saturday and Sunday.	现代正统台瓦西多教会遵守两天的安息日，包括星期六和星期日。	en-zh
However, the revolution had thoroughly disorganized the French army, which had insufficient forces for the invasion.	然而，革命已經徹底瓦解了法蘭西軍隊，它沒有足夠力量入侵。	en-zh
Sylvester Boathouse: Built 1985; on Lake Quonnipaug, the crew race course.	Sylvester船屋: 于1985年建成; 在Quonnipaug湖, 乔特的划船运动员训练的地方。	en-zh
MTU Aero Engines AG is a German aircraft engine manufacturer.	MTU航空发动机公司（MTU Aero Engines AG）是德国一家飞机发动机制造商。	en-zh
The king and the archbishop ordered the peasants to disband on 22 May, but they refused to obey.	5月22日，国王和大主教下令解散这些农奴，但他们拒绝服从。	en-zh
Sometimes in exceptional circumstances, the Convention declared itself in permanent session and sat for several days without interruption.	有時在特殊情況下，公會宣布自己永久會議，並進行好幾天沒有中斷。	en-zh
On October 14, 2009, a class action lawsuit was launched against Microsoft and T-mobile.	2009年10月14日，有人針對微軟和T-mobile發起集體訴訟。	en-zh
In addition, Bayern hired Paul Clement as their assistant coach.	此外拜仁还聘请保羅·基文迪出任助理教练。	en-zh
He taught at the University of Pennsylvania, 1946–1964, where his students included Noam Chomsky, Sydney Morgenbesser, Stephen Stich, and Hilary Putnam.	他于1946年至1964年在宾夕法尼亚大学任教，他的学生包括诺姆·乔姆斯基，Sidney Morgenbesser，Stephen Stich和希拉里·普特南。	en-zh
Within a few months, this conjecture was confirmed.	數個月後這個猜想被證實了。	en-zh
Sold as the Nautica, it was launched in Malaysia in May 2008.	作为Perodua Nautica的出售，它于2008年5月在马来西亚推出。	en-zh
Most empirical knowledge of soil in nature comes from soil survey efforts.	自然中土壤的大多數經驗性知識來自土壤調查努力。	en-zh
Brind is strongly anti-abortion and began lobbying politicians with the claim that abortion caused breast cancer in the early 1990s.	布林德强烈反对堕胎，并于20世纪90年代初期开始游说政治家，声称堕胎会导致乳腺癌。	en-zh
Until recently the requirement to qualify as an actuary in South Africa was to pass the exams hosted by the UK bodies.	直到最近，南非精算师的从业资格需通过英国机构的考试。	en-zh
These systems are amenable to scale-ups, from laboratory-sized set-ups to those that can handle the requirements of industrial production.	可以很易控制地放大这些系统，从实验室规模的装备到可以处理工业生产要求的装备。	en-zh
Some small light industrial plants produce textiles and processed foods, using mainly domestic agricultural products.	有些小型輕工業工廠生產紡織品和加工食品，主要使用國內農產品。	en-zh
Western Military District North Caucasus Military District Volga-Urals Military District Siberian Military District Far East Military District Since 1 December 2010, all military districts except the Western Military District had been replaced by three larger districts, based on recommendations of the 2008 Russian military reforms.	西部军区北高加索军区（英语：North Caucasus Military District）伏尔加-乌拉尔军区（英语：Volga–Ural Military District）西伯利亚军区（英语：Siberian Military District）远东军区自2010年12月1日起，根据2008年俄罗斯军事改革（英语：2008 Russian military reform）的建议，除西部军区外的所有军区都被三个更大的军区所取代。	en-zh
If you are tired of seeing women constantly berated and insulted and shown as weak and scared, don’t bother with this one.	要是你看腻了女人不断被责骂被侮辱，表现出软弱和害怕，那就别浪费时间看这个了。	en-zh
These typefaces sought to imitate the formal hands found in the humanistic (renaissance) manuscripts of the time.	这些字体试图模仿当时人文（文艺复兴）手稿中的正式手写。	en-zh
I was dragged along in the maelstrom for a while, but when Linux came along, I was actually relieved that I could go back to professoring. ...	我曾一段时间陷入这种想法之中，但当Linux出世，我实际上对于能够做回教授的工作而感到欣慰。	en-zh
Much about the cult of Mithras is only known from reliefs and sculptures.	很多關於密特拉斯的信仰只有從浮雕和雕塑才能得知。	en-zh
While living in South America, he neither hid nor tried to hide his identity.	在居住於南美洲的時間裡，希庫爾斯既沒有刻意隱匿行蹤，也沒有試圖隱藏其身分。	en-zh
These factors tend to reduce the rebound effect, making the Jevons paradox less likely to occur.	这些因素往往会降低反弹效应，使Jevons的悖论不太可能发生。	en-zh
He flew to the United States in late August 1941, ostensibly to discuss the radar programme, but actually to find out why the United States was ignoring the MAUD Committee's findings.	1941年8月，奥利芬特飞往美国，表面上是为了讨论雷达项目，实际目标是为了了解美国为何忽视了莫德委员会的发现。	en-zh
Numerous knights from throughout Catholic Europe joined in the Prussian Crusades, which lasted sixty years.	来自天主教欧洲四面八方的很多骑士都加入到普鲁士十字军中，这一次十字军持续了60年。	en-zh
An absence of middle managers does not preclude the adoption and retention of mandatory work procedures, including quality assurance procedures.	缺乏中级管理者并不排除强制性工作程序的采用和保留。	en-zh
January 22 and 23 were devoted to questions from members of the Senate to the House managers and Clinton's defense counsel.	1月22日至23日专门用来解答从参议院成员到众议院检查干事，包括克林顿的辩护律师所提出的问题。	en-zh
Furthermore, the required close tolerances and fragility of the DTF system resulted in significant inter-machine compatibility issues which were never fully resolved.	尤有甚者，DTF系统需要的接近偏差与脆弱性造成严重的机器内部兼容性问题，而此问题从未被完善解决。	en-zh
Leader 1901.	领袖，1901。	en-zh
The A-4Gs also lacked the A-4F's ability to operate guided air-to-ground weapons.	此外，A-4G缺乏A-4F能夠操作制導的空對地武器。	en-zh
The company is one of the largest adult video companies in Japan and is notable for its creative approach to adult videos.	該公司是日本最大的成人影片公司之一，因其對成人影片的創造性內容而聞名。	en-zh
All of these banks had headquarters in Moroni.	這些銀行的總部均設於莫羅尼。	en-zh
The show moved to CBS in 1993 and aired for four seasons.	这部剧在1993时移动到CBS播出，并一共放映了4季。	en-zh
Hudson departed Amsterdam on 4 April in command of the Dutch ship Halve Maen.	哈得遜在4月4日離開阿姆斯特丹，駕駛荷蘭指揮船半月號。	en-zh
Natalie's second husband was the actor Robert Clary and Janet married the actor Roberto Gari.	Natalie的第二任丈夫是演員Robert Clary（英语：Robert Clary），而Janet嫁給了演員Roberto Gari（英语：Roberto Gari）。	en-zh
USSD can be used to provide independent calling services such as a callback service (to reduce phone charges while roaming), enhance mobile marketing capabilities or interactive data services.	USSD可被用于提供独立的拨叫服务，如回拨（英语：Callback (telecommunications)）服务（减少漫游时的通话费用）、增强移动营销功能、交互式数据服务。	en-zh
This is what the pledge looks like: As a HighScope Student, I will: 1.	作為一位越武道弟子，我應該： 1。	en-zh
Due to opposition against Japan from other Allied countries, the Sichuan invasion was not enthusiastically carried out.	由於其他盟國對日本的反攻，入侵四川沒有被積極地進行。	en-zh
There is an obvious natural well-ordering on the ordinals; since it is a well-ordering it belongs to an ordinal Ω {\displaystyle \Omega } .	在序数上有一个明显的自然的良序排序；因为它是良序排序所以它属于一个序数 Ω {\displaystyle \Omega \ } 。	en-zh

The Positivist calendar (1849), created by Auguste Comte, was based on a 364-day year which included one or two “blank” days.

實證曆（1849）是奧古斯特·孔德（Auguste Comte）創建的，以一年364天為基礎，並加入1或2天作為"空日"或閏日。

en-zh

However, AM-23 ammunition can be fired safely in the NS-23 and NR-23.

但是，AM-23彈藥卻可以在NS-23和NR-23中安全地發射。

en-zh

This stated that in less-developed countries the bourgeoisie were too weak to lead their own "bourgeois-democratic" revolutions.

这就是说，在欠发达国家里，资产阶级太软弱，不能领导他们自己的资产阶级民主革命。

en-zh

In addition to the major desktop platforms, Spyglass ported Mosaic to other systems including Nintendo 64 for the SharkWire Online system.

除了主要的桌面平台之外，Spyglass還將Mosaic移植到其他系統上，包括用於ShackWire Online系統的任天堂64。

en-zh

Another institution key to unifying the German states, the Zollverein, helped to create a larger sense of economic unification.

另一大统一德意志诸国的重要制度——德意志关税同盟帮助创造了在经济上的统一。

en-zh

In March the following year, he began preparations for another uprising.

次年3月，他开始准备另一次起义。

en-zh

100 feet would have given too much advantage to the defense, and 80 feet too much to the offense.

而由於100英尺似乎對守備方過於有利，而80英尺則對進攻隊伍太過輕鬆。

en-zh

The Muslims of Kozhikode District are known as Mappilas.

科泽科德区的穆斯林被称作Mappilas。

en-zh

It may provide general information on the region, city and town when on the packet was sent.

它可以在发送数据包时提供有关地区，城市和城镇的一般信息。

en-zh

In addition to the World Championship race, Ironman 70.3 championship competitions are also held for the European, Asia-Pacific, and Latin America regions.

除了世界锦标赛，铁人70.3锦标赛还在欧洲、亚洲-太平洋和拉丁美洲地区举办。

en-zh

Rivera uses the phrase "Catalonia is my homeland, Spain is my country and Europe is our future" to describe the party's ideology.

該黨使用“加泰羅尼亞是我的家園，西班牙是我的國家，歐洲是我們的未來”來表達該黨的政治主張。

en-zh

Schwaben spent most of her career as a gunnery training ship from 1904 to 1914, though she frequently participated in the large scale fleet exercises during this period.

施瓦本号在职业生涯的大部分时间内都是担当炮术教练船，跨度从1904年至1914年——尽管期间它亦常参加大规模的舰队演习。

en-zh

Because of such dual faith practices (or mutual respect), the differences between Hindus and Buddhists have been very subtle and academic in nature; Hindus and Buddhists have never engaged in any religious conflicts for past millennia.

由於這種雙重信仰實踐（或互相尊重）中，印度教徒和佛教徒之間的差異已經非常微妙，過去幾千年印度教徒和佛教徒從來沒有任何宗教衝突。

en-zh

On January 2, 1997, NIST announced that they wished to choose a successor to DES to be known as AES.

1997年1月2日，NIST宣布，他们希望选择一个被称为AES的加密标准，作为DES的继任者。

en-zh

In 1940, Lucy met Desi Arnaz, a Cuban bandleader who had just come off a successful run in the 1939–40 Broadway show Too Many Girls.

1940年，露西遇见了德西·阿纳兹，一位古巴乐队领队，刚刚成功举办1939-1940百老汇演出《姑娘成群》（Too Many Girls）。

en-zh

The Adidas Tango 12 features a modern interpretation of the design including a coloured outline inspired by the flags of the two host nations – Poland and Ukraine.

Adidas Tango 12采用了很多现代设计，诸如色彩的灵感来自于两个主办国波兰和乌克兰两国的国旗。

en-zh

One briefing note obtained by the Star pointed to "unique, structural factors within the UN system" complicated goals of greater transparency and enforcement.

《星報》获得的一个简要说明指出，“独特的结构性因素在联合国系统内的”复杂的目标的更大的透明度和执行。

en-zh

At a mid-November 2006 meeting in London, a group of bilateral and multilateral donors pledged US$4.7 billion over four years (2007–10) to fund economic development in Yemen.

在2006年11月中旬的倫敦會議上，一群雙邊和多邊捐助者認捐47億美元，在4年內攤分（2007-10年），為經濟發展提供資金。

en-zh

The ACLU has stated that it would "reject $500,000 in contributions from private individuals rather than submit to a government 'blacklist' policy."

美国公民自由联盟表示，它会“宁愿抛弃个人捐款50万美元，也不要服从政府的“黑名单”政策。

en-zh

The volume of trade reportedly increased threefold.

当地的贸易额据说也增长了三倍。

en-zh

To avoid harm to the organisation, factional operations are usually conducted under strong secrecy and with minimal public scrutiny.

为了避免损害组织，派系运转通常在严格的保密下进行,来使公众监督最小化。

en-zh

In 1830, the Algerian Jewish population was between 15,000 and 17,000, mostly congregated in the coastal area.

1830年，阿爾及利亞猶太人的人口在15,000至17,000之間，大部分集中在沿海地區。

en-zh

Despite this, many women admired her lessons and she gained a great number of women followers.

尽管如此，很多妇女仰慕她的演说，她赢得了一大群女性支持者。

en-zh

The series is a mix of a weekly mission/counter-mission, and a story arc running through the first season that explores Nikita's relationships with Alex and Michael.

劇集將會是每週性的任務或反任務的混合，而首季故事線將探索Nikita與Alex及Michael的關係。

en-zh

They executed 8 male residents and brutallty raped the young woman.

共和国卫队处死了8名男性居民并粗暴的强奸了这名女子。

en-zh

Rummel argues that the continuing increase in democracy worldwide will soon lead to an end to wars and democide, possibly around or even before the middle of this century.

拉梅爾主張世界上民主的不斷推展很快將會終結一切的戰爭和大屠殺，或許在21世紀中葉或更早便能達到這一時期。

en-zh

Writer Will Murray noted that while Lovecraft often used his fictional pantheon in the stories he ghostwrote for other authors, he reserved Arkham and its environs exclusively for those tales he wrote under his own name.

作家Will Murray注意到虽然洛夫克拉夫经常在他为其他作者写的故事中使用他的虚构万神殿，但他仍然保留Arkham及其周围专门用于他以自己的名义写的那些故事。

en-zh

The Dowager Countess of Derby and her three daughters had access to an extensive network of highly influential people, including the royal court.

守寡的德比伯爵夫人与三个女儿有充分的渠道接触包括宫廷人在内的高影响力人物。

en-zh

Kopper was able to keep his name anonymous in the entire affair.

科珀在整个事件中保持匿名。

en-zh

In September 1946, twelve thousand Jews left Poland.

1946年9月，1.2万名犹太人离开了波兰。

en-zh

Phra Buddha Issara said the junta gave in to pressure too easily given government promises to fight corruption.

Phra Buddha Issara认为军政府轻易就在压力面前退缩。

en-zh

There have been few studies done on the relationship between short-term memory and intelligence in PTSD.

关于短期记忆与智力和PTSD的关系的研究很少。

en-zh

Editorial decisions are made largely by senior editors and members of the board of reviewing editors, all of whom are active scientists working in fields ranging from human genetics and neuroscience to biophysics and epidemiology.

编辑决策主要由高级编辑和审稿编辑委员会成员完成，他们都是在人类遗传学和神经科学到生物物理和流行病学领域工作的活跃科学家。

en-zh

In "Destroy Enemy Base", the winner is the first to destroy all enemy buildings, including the lab.

在“摧毁敌方基地”模式下，胜者需要摧毁敌方所有的建筑，包括实验室。

en-zh

I would walk down the ramp and smile and they used to say, 'give us a blank look.'

我會走在坡道和微笑，他們常說，'給我們看空。

en-zh

Besides offering nearly six times the storage capacity (800 KB), the new drive had a much faster seek time (three times faster) and button-activated motorized ejection.

除了提供近乎原来6倍的存储容量(800 KB)，该驱动器亦提供更快的搜寻时间(快3倍)及按钮控制的马达退片装置。

en-zh

In the following year, Father James Groppi and the NAACP Youth Council also attracted national attention with a fair housing campaign in Milwaukee.

次年，詹姆斯·格洛比神父和协进会青年团也在密尔沃基的公平住宅运动上吸引了全美的注意力。

en-zh

2015's Dungeons 2 has been described as a combination between "Dungeon Keeper and an RTS".

2015年的Dungeons 2（英语：Dungeons 2）被描述为“地下城守护者与RTS”的结合。

en-zh

Obama announced that the US would declassify its military and intelligence records of the 1970s Proceso de Reorganización Nacional.

”奥巴马宣布美国会解密有关阿根廷1970年代国家整顿进程的军事和情报记录。

en-zh

In CDMA cellular, the base station uses a fast closed-loop power-control scheme to tightly control each mobile's transmit power.

在CDMA蜂窝网络中，基站使用一个快速闭环功率控制方案来紧密控制每一个移动终端的发送功率。

en-zh

In 1981 the company acquired, as the first Norwegian company, operator rights on the Norwegian continental shelf on the Gullfaks field.

1981年，該公司作為第一家挪威公司獲得了Gullfaks油田挪威大陸架上的經營權。

en-zh

These days the differences tend to divide into two main camps: those who see it as a political process on one hand and those who see it as a developmental process on the other (see international relations and development aid for context).

分歧往往分为两个主要阵营，一方面认为这是一个政治进程，另一方面认为这是一个发展进程（见国际关系和发展援助背景）。

en-zh

It may be that the observed phenomenon of more frequent and stronger El Niño events occurs only in the initial phase of the global warming, and then (e.g., after the lower layers of the ocean get warmer, as well), El Niño will become weaker.

可能现在观测到的更强更频繁的厄尔尼诺事件只是发生在全球变暖的早期阶段，然后（比如在海洋低层也变暖后），厄尔尼诺将可能变得比现在要弱些。

en-zh

It was formally founded in September 1997 when 37 street newspapers met at the second conference in Seattle.

北美街報協會正式成立於1997年9月，當時37個街頭報紙組織正於西雅圖召開第二次會議。

en-zh

The petition was followed by a letter of support signed by more than 30 prominent scientists.

请愿书后附有30多个著名科学家联合签署的推荐信。

en-zh

In April 2014, the European Parliament unanimously passed a resolution to impose sanctions on more than 30 Russians complicit in the Magnitsky case; the first time in the parliament's history that a vote was held to establish a public sanctions list.

2014年4月，欧洲议会一致通过一项决议，对参与马格尼茨基案的30多名俄罗斯同谋实施制裁；这是议会历史上第一次投票制定公共制裁名单。

en-zh

Since the beginning of the statistical series in 1991, the Federal District, which contains the national capital—Brasília—, has the highest HDI among the 27 federative units of Brazil, being the only one to fall in the category of very high human development according to 2010 figures.

自1991年统计系列开始以来，国家首都巴西利亚的联邦区，在巴西27个联邦单位中的人类发展指数最高，是唯一一个属于人类发展水平极高的地区。

en-zh

These three are members of the Tuatha Dé Danann, who ruled Ireland at the time.

這三人是當時統治愛爾蘭的圖哈德達南成員。

en-zh

The usual outcome is poor, because only 10–20% of hepatocellular carcinomas can be removed completely using surgery.

通常的結果是差強人意的，因為只有10-20％的肝細胞癌可以用手術完全去除。

en-zh

We believe it is important for everyone to have access to the best information and research, not only to the information people pay for you to see.

我们认为它是重要的是每个人都能够访问到最好的信息和研究，不仅是人支付时，才能看到的信息。

en-zh

In 1995, Stack started Software Systems Service Corp, which was suspended in 2004 for non-payment of state taxes.

1995年史塔克创建了Software Systems Service Corp，此公司在2004年因州税问题被停业。

en-zh

The second part of the principle deals with how members are compensated for funds invested in a Co-operative, and how surpluses should be used.

本项原则的第二部分论述了如何补偿社员投资到合作社内的资金，以及如何分配盈余的问题。

en-zh

Eventually, both Nancy Evans and Mark Nelson went on to other projects while the tape drives sat in Evans's garage.

最后，南希·埃文斯和马克·尼尔森(Mark Nelson)继续进行其他的项目，而磁带机则被存放在南希·埃文斯的车库中。

en-zh

His view became one opposed to the mainstream, being that Mao Zedong's influence was a "revolutionary legacy rather than a historical burden for future socialist revolutionaries."

他的观点成为反主流的，因为在他看来毛泽东的影响是“革命遗产，而不是未来社会主义革命者的历史包袱。

en-zh

His new version of the software was installed in 2002.

2002年，他的新版本软件被安装。

en-zh

The fund's Investment Panel determines the fund's investment policy and asset allocation strategy.

退休基金局投资小组制定退休基金的投资策略及资产分配。

en-zh

Monkeystone Games closed down in January 2005.

2005年1月，Monkeystone Games最终倒闭。

en-zh

Mobile phone jammers were activated in the hospital area.

医院周围发现了手机干扰器。

en-zh

Metal Gear Chaioth Ha Qadesh uses nano chip expansions so the player can see what cards the Metal Gear has and will use.

Chaioth Ha Qadesh使用了nano芯片扩展所以玩家可以看到它有什么和将要使用什么卡片。

en-zh

With resentment, Yerrick and Gilbert state "There was no attempt to match the home-based discourse with the academic discourse promoted in the classroom, as has been proven problematic through other studies as well."

怀著怨恨，耶里克和吉尔伯特州立大学“并没有试图将以家庭为基础的话语与在课堂上推广的学术话语相匹配，这也被其他研究证明是有问题的。

en-zh

1897: At Rosemary Hall, first election of The Committee, the student self-governance body; it lasted until 1971.

1897年：在罗斯玛丽霍尔，第一次选举了委员会，也就是学生自治团体，这个制度一直持续到1971年。

en-zh

The modern Orthodox Tewahedo churches observe a two-day Sabbath, including both Saturday and Sunday.

现代正统台瓦西多教会遵守两天的安息日，包括星期六和星期日。

en-zh

However, the revolution had thoroughly disorganized the French army, which had insufficient forces for the invasion.

然而，革命已經徹底瓦解了法蘭西軍隊，它沒有足夠力量入侵。

en-zh

Sylvester Boathouse: Built 1985; on Lake Quonnipaug, the crew race course.

Sylvester船屋: 于1985年建成; 在Quonnipaug湖, 乔特的划船运动员训练的地方。

en-zh

MTU Aero Engines AG is a German aircraft engine manufacturer.

MTU航空发动机公司（MTU Aero Engines AG）是德国一家飞机发动机制造商。

en-zh

The king and the archbishop ordered the peasants to disband on 22 May, but they refused to obey.

5月22日，国王和大主教下令解散这些农奴，但他们拒绝服从。

en-zh

Sometimes in exceptional circumstances, the Convention declared itself in permanent session and sat for several days without interruption.

有時在特殊情況下，公會宣布自己永久會議，並進行好幾天沒有中斷。

en-zh

On October 14, 2009, a class action lawsuit was launched against Microsoft and T-mobile.

2009年10月14日，有人針對微軟和T-mobile發起集體訴訟。

en-zh

In addition, Bayern hired Paul Clement as their assistant coach.

此外拜仁还聘请保羅·基文迪出任助理教练。

en-zh

He taught at the University of Pennsylvania, 1946–1964, where his students included Noam Chomsky, Sydney Morgenbesser, Stephen Stich, and Hilary Putnam.

他于1946年至1964年在宾夕法尼亚大学任教，他的学生包括诺姆·乔姆斯基，Sidney Morgenbesser，Stephen Stich和希拉里·普特南。

en-zh

Within a few months, this conjecture was confirmed.

數個月後這個猜想被證實了。

en-zh

Sold as the Nautica, it was launched in Malaysia in May 2008.

作为Perodua Nautica的出售，它于2008年5月在马来西亚推出。

en-zh

Most empirical knowledge of soil in nature comes from soil survey efforts.

自然中土壤的大多數經驗性知識來自土壤調查努力。

en-zh

Brind is strongly anti-abortion and began lobbying politicians with the claim that abortion caused breast cancer in the early 1990s.

布林德强烈反对堕胎，并于20世纪90年代初期开始游说政治家，声称堕胎会导致乳腺癌。

en-zh

Until recently the requirement to qualify as an actuary in South Africa was to pass the exams hosted by the UK bodies.

直到最近，南非精算师的从业资格需通过英国机构的考试。

en-zh

These systems are amenable to scale-ups, from laboratory-sized set-ups to those that can handle the requirements of industrial production.

可以很易控制地放大这些系统，从实验室规模的装备到可以处理工业生产要求的装备。

en-zh

Some small light industrial plants produce textiles and processed foods, using mainly domestic agricultural products.

有些小型輕工業工廠生產紡織品和加工食品，主要使用國內農產品。

en-zh

Western Military District North Caucasus Military District Volga-Urals Military District Siberian Military District Far East Military District Since 1 December 2010, all military districts except the Western Military District had been replaced by three larger districts, based on recommendations of the 2008 Russian military reforms.

西部军区北高加索军区（英语：North Caucasus Military District）伏尔加-乌拉尔军区（英语：Volga–Ural Military District）西伯利亚军区（英语：Siberian Military District）远东军区自2010年12月1日起，根据2008年俄罗斯军事改革（英语：2008 Russian military reform）的建议，除西部军区外的所有军区都被三个更大的军区所取代。

en-zh

If you are tired of seeing women constantly berated and insulted and shown as weak and scared, don’t bother with this one.

要是你看腻了女人不断被责骂被侮辱，表现出软弱和害怕，那就别浪费时间看这个了。

en-zh

These typefaces sought to imitate the formal hands found in the humanistic (renaissance) manuscripts of the time.

这些字体试图模仿当时人文（文艺复兴）手稿中的正式手写。

en-zh

I was dragged along in the maelstrom for a while, but when Linux came along, I was actually relieved that I could go back to professoring. ...

我曾一段时间陷入这种想法之中，但当Linux出世，我实际上对于能够做回教授的工作而感到欣慰。

en-zh

Much about the cult of Mithras is only known from reliefs and sculptures.

很多關於密特拉斯的信仰只有從浮雕和雕塑才能得知。

en-zh

While living in South America, he neither hid nor tried to hide his identity.

在居住於南美洲的時間裡，希庫爾斯既沒有刻意隱匿行蹤，也沒有試圖隱藏其身分。

en-zh

These factors tend to reduce the rebound effect, making the Jevons paradox less likely to occur.

这些因素往往会降低反弹效应，使Jevons的悖论不太可能发生。

en-zh

He flew to the United States in late August 1941, ostensibly to discuss the radar programme, but actually to find out why the United States was ignoring the MAUD Committee's findings.

1941年8月，奥利芬特飞往美国，表面上是为了讨论雷达项目，实际目标是为了了解美国为何忽视了莫德委员会的发现。

en-zh

Numerous knights from throughout Catholic Europe joined in the Prussian Crusades, which lasted sixty years.

来自天主教欧洲四面八方的很多骑士都加入到普鲁士十字军中，这一次十字军持续了60年。

en-zh

An absence of middle managers does not preclude the adoption and retention of mandatory work procedures, including quality assurance procedures.

缺乏中级管理者并不排除强制性工作程序的采用和保留。

en-zh

January 22 and 23 were devoted to questions from members of the Senate to the House managers and Clinton's defense counsel.

1月22日至23日专门用来解答从参议院成员到众议院检查干事，包括克林顿的辩护律师所提出的问题。

en-zh

Furthermore, the required close tolerances and fragility of the DTF system resulted in significant inter-machine compatibility issues which were never fully resolved.

尤有甚者，DTF系统需要的接近偏差与脆弱性造成严重的机器内部兼容性问题，而此问题从未被完善解决。

en-zh

Leader 1901.

领袖，1901。

en-zh

The A-4Gs also lacked the A-4F's ability to operate guided air-to-ground weapons.

此外，A-4G缺乏A-4F能夠操作制導的空對地武器。

en-zh

The company is one of the largest adult video companies in Japan and is notable for its creative approach to adult videos.

該公司是日本最大的成人影片公司之一，因其對成人影片的創造性內容而聞名。

en-zh

All of these banks had headquarters in Moroni.

這些銀行的總部均設於莫羅尼。

en-zh

The show moved to CBS in 1993 and aired for four seasons.

这部剧在1993时移动到CBS播出，并一共放映了4季。

en-zh

Hudson departed Amsterdam on 4 April in command of the Dutch ship Halve Maen.

哈得遜在4月4日離開阿姆斯特丹，駕駛荷蘭指揮船半月號。

en-zh

Natalie's second husband was the actor Robert Clary and Janet married the actor Roberto Gari.

Natalie的第二任丈夫是演員Robert Clary（英语：Robert Clary），而Janet嫁給了演員Roberto Gari（英语：Roberto Gari）。

en-zh

USSD can be used to provide independent calling services such as a callback service (to reduce phone charges while roaming), enhance mobile marketing capabilities or interactive data services.

USSD可被用于提供独立的拨叫服务，如回拨（英语：Callback (telecommunications)）服务（减少漫游时的通话费用）、增强移动营销功能、交互式数据服务。

en-zh

This is what the pledge looks like: As a HighScope Student, I will: 1.

作為一位越武道弟子，我應該： 1。

en-zh

Due to opposition against Japan from other Allied countries, the Sichuan invasion was not enthusiastically carried out.

由於其他盟國對日本的反攻，入侵四川沒有被積極地進行。

en-zh

There is an obvious natural well-ordering on the ordinals; since it is a well-ordering it belongs to an ordinal Ω {\displaystyle \Omega } .

在序数上有一个明显的自然的良序排序；因为它是良序排序所以它属于一个序数 Ω {\displaystyle \Omega \ } 。

en-zh